Hesham Bahari – författare

Någon som varit med på Tahrirtorget i Kairo beskrev de 18 dagar (25 januari till 11 februari 2011) det tog folket att störta Mubarak som ”en lång oavbruten orgasm”. Ett år senare slås jag av tanken att det är revolutioner som är folkets opium, medan religioner, som socialt kitt betraktade och tömda på sitt andliga innehåll, är folkets krassa verklighet som flertalet åter tvingas brottas med när bedövningen har släppt. En revolution uppstår när smärtan blir outhärdlig och den sjuka kroppen behöver lättnad. Under dessa 18 magiska dagar har ett mirakel ägt rum. Revo­lutionen suddade bort gränserna mellan Egyptens olika religiösa samfund. Den återgav egyptierna insikten om re­li­gionens sanna, andliga dimension som århundraden av splittring på dogmatiska grunder hade skymt. Men de krafter som livnär sig på denna splittring insåg snabbt faran däri och var snabba med att åter utnyttja religionens skiljande och söndrande roll. Alla stora religioner börjar som revolutioner mot rådande orättvisor innan de stelnar och förvandlas till det de revolterade mot. Kan man förhindra detta från att ske? Är kollektiv frälsning möjlig överhuvudtaget? Och hur förklarar man idag det revolutionära skeendet i en arabvärld där flertalet människor fortfarande identifierar sig med en viss religiös tillhörighet? I denna bok har jag försökt återge mina intryck under den pågående arabiska revolutionens första år, särskilt händelserna i Egypten, det land där jag växte upp under mina första arton år. Effekten av dessa revolutioner har redan gjort sig känd och skapat nya förutsättningar, från Kina till USA. Därför utsätts de idag för en mängd synliga och dolda motåtgärder som syftar till att splittra folket och hindra en fredlig utveckling mot demokrati och mänsk­liga rättigheter i vår värld. Mycket kommer att bero på hur vi globalt sett förvaltar denna erfarenhet. Hesham Bahari

Hesham Bahari, författare, översättare och bokförläggare på förlaget Alhambra har sedan 1987 publicerat ett fyrtiotal böcker. Förutom romaner av moderna arabiska författare och sufiska klassiker som Niffari, Hallaj och Ibn Arabi, har han översatt ett tiotal diktsamlingar av arabiska poeter som Adonis, Mahmoud Darwish, Say al-Rahbi, Al-Ma’arri, och Muhammad Afifi Matar bl.a.

Hesham Bahari har sedan 1987 verkat som översättare och bokförläggare på förlaget Alhambra. Under många år ledde han dessutom ett stort antal ökenexpeditioner i Egypten och Marocko. Två av dessa expeditioner gick till Uwaynat-berget och Gilf Kebir,där en av Saharas viktigaste klippmålningar nyligen upptäcktes i sydvästra hörnan av Egypten. Denna dagbok hölls under 2008-expeditionens första dagar och slutar vid upptäckten av denna ”katedral” över jägar- och samlarsamhällets tankeliv. "Resan som hade börjat med moderna konstutställningar på Kairos museer och gallerier tog oss nu tiotusentals år tillbaka i tiden för att beskåda våra förfäders sökande efter meningen med livet och döden, de första stapplande stegen i deras samhällsbildning och tankeliv, också genom konsten."

Irrande mellan kontinenter söker en ung man efter sanningen. Kompassnålen darrar betänkligt men pekar mot norr. I en röd liten stuga i Sverige sitter han sen, skenbart trygg, och ser sitt liv flamma upp i korta blixtbelysningar. Utgångspunkten var en sierskas spådom på en soldränkt takterrass under en vinranka i feniciernas gamla land. När marken skakar och allting hotar att rämna, drar man då sin lans eller stiger som fågeln mot skyn? Hesham Bahari har skrivit en existentiell berättelse som inte bugar sig för något väderstreck. "Baharis styrka som författare är att teckna porträtt, som med finaste blyertsspets." Sigrid Kahle, SvD "Det gradvisa nedbrännandet av den lilla skånska stugan har givit en på en gång upplysande och värmande bok." Johan Öberg, GP "Vad Hesham Bahari söker är en ren insikt, de icke-korrumperade ord som fråntagits makten." Göran Lundstedt, SDS