ICOLD CIGB – författare

This bulletin 178, Operation of Hydraulic Structures of Dams, is an update of Bulletin 49A (1986), which was the second edition of Bulletin 49 (1984). The current update was prepared using developments and progress made in the last 30 years with operation equipment, staff building and training, and regulatory requirements. Bulletin 178 addresses the need for safe reservoir discharge under a variety of conditions, the dam operator’s staffing, evaluation (inspection) of the condition of operating equipment, and operation during unusual or extreme conditions. The operation during unusual or extreme conditions is generally focused on flood and the current abilities to predict significant precipitation events, monitor the flood approach and impact, and communicate and implement the actions needed for safe operation. An annex is provided with seven case studies that provide relevant histories for the subject matter.

Ce Bulletin 178 est une mise à jour du Bulletin 49A (1986) qui était la deuxième édition du Bulletin 49 (1984). Cette mise à jour a été préparée en considérant les développements et les progrès réalisés au cours des 30 dernières années sur l’équipement d’exploitation, la constitution des équipes, la formation du personnel ainsi que les exigences réglementaires. Le bulletin traite de la nécessité d’un déversement sécuritaire du réservoir dans diverses conditions, de la dotation en personnel de l’exploitant du barrage, de l’évaluation (inspection) de l’état de l’équipement d’exploitation et de l’exploitation dans des conditions inhabituelles ou extrêmes. L’opération dans des conditions inhabituelles ou extrêmes est généralement axée sur les crues et la capacité actuelle de prévoir les précipitations importantes, afin de surveiller l’approche et l’impact des inondations, de communiquer avec le public pour mettre en œuvre les mesures nécessaires à une exploitation sécuritaire. Une annexe présente sept études de cas qui fournissent des antécédents pertinents pour le sujet.

ICOLD Bulletin 180 presents the vast experience gained over the past 6 decades by the dam engineering community in the field of dam surveillance by means of 80 case histories. The documented case histories endeavour to cover the practical experiences related with one or several of the following points:

a) Methods for the improvement of the quality and reliability of information. b) Data processing and representation techniques. c) Effective Diagnostic analyses to determine behaviour patterns. d) Dedicated surveillance systems for the optimization of maintenance, rehabilitation, and other life cycle costs. e) Impact of surveillance on preventing dam incidents and dam failure. f) Overview of dam surveillance management systems.

The case histories cover a wide variety of technical aspects and deal with success stories but also incidents, some of them with catastrophic consequences. The time framework spans over 70 years: from the times of the Second World War up to the present. The purpose is to learn from these practical experiences, not to criticize the involved individuals, who had to work with the techniques and rules of practice available at the time. This bulletin wants to contribute to keep learning from the experience of the dam engineering community, specifically in the field of dam surveillance. Some of the case histories are widely known and have been described and analysed in numerous publications. Most of them are related to famous dam failure incidents and were compiled as international “benchmark case histories” for this bulletin to focus on the specific lessons learnt related with dam surveillance.

Le Bulletin de la CIGB 180 présente la vaste expérience acquise au cours des 6 dernières décennies par la communauté des ingénieurs de barrages dans le domaine de la surveillance des barrages au moyen de 80 histoires de cas. Les histoires de cas documentées s''efforcent de couvrir les expériences pratiques liées à un ou plusieurs des points suivants :

a) Méthodes d''amélioration de la qualité et de la fiabilité de l''information. b) Techniques de traitement et de représentation des données. c) Analyses diagnostiques efficaces pour déterminer les modèles de comportement. d) Systèmes de surveillance dédiés pour l''optimisation de la maintenance, de la réhabilitation et des autres coûts du cycle de vie. e) Impact de la surveillance sur la prévention des incidents et des ruptures de barrage. f) Aperçu des systèmes de gestion de la surveillance des barrages.

Les histoires de cas couvrent une grande variété d''aspects techniques et traitent de réussites mais aussi d''incidents, dont certains avec des conséquences catastrophiques. Le cadre temporel s''étend sur 70 ans : de l''époque de la Seconde Guerre mondiale à nos jours. Le but est d''apprendre de ces expériences pratiques, pas de critiquer les individus impliqués, qui ont dû travailler avec les techniques et les règles de pratique disponibles à l''époque. Ce bulletin veut contribuer à continuer d''apprendre de l''expérience de la communauté de l''ingénierie des barrages, en particulier dans le domaine de la surveillance des barrages. Certaines des histoires de cas sont largement connues et ont été décrites et analysées dans de nombreuses publications. La plupart d''entre eux sont liés à des incidents de rupture de barrages célèbres et ont été compilés en tant qu''« histoires de cas de référence » internationales pour ce bulletin afin de se concentrer sur les leçons spécifiques apprises liées à la surveillance des barrages.

This bulletin 178, Operation of Hydraulic Structures of Dams, is an update of Bulletin 49A (1986), which was the second edition of Bulletin 49 (1984). The current update was prepared using developments and progress made in the last 30 years with operation equipment, staff building and training, and regulatory requirements. Bulletin 178 addresses the need for safe reservoir discharge under a variety of conditions, the dam operator’s staffing, evaluation (inspection) of the condition of operating equipment, and operation during unusual or extreme conditions. The operation during unusual or extreme conditions is generally focused on flood and the current abilities to predict significant precipitation events, monitor the flood approach and impact, and communicate and implement the actions needed for safe operation. An annex is provided with seven case studies that provide relevant histories for the subject matter.

Ce Bulletin 178 est une mise à jour du Bulletin 49A (1986) qui était la deuxième édition du Bulletin 49 (1984). Cette mise à jour a été préparée en considérant les développements et les progrès réalisés au cours des 30 dernières années sur l’équipement d’exploitation, la constitution des équipes, la formation du personnel ainsi que les exigences réglementaires. Le bulletin traite de la nécessité d’un déversement sécuritaire du réservoir dans diverses conditions, de la dotation en personnel de l’exploitant du barrage, de l’évaluation (inspection) de l’état de l’équipement d’exploitation et de l’exploitation dans des conditions inhabituelles ou extrêmes. L’opération dans des conditions inhabituelles ou extrêmes est généralement axée sur les crues et la capacité actuelle de prévoir les précipitations importantes, afin de surveiller l’approche et l’impact des inondations, de communiquer avec le public pour mettre en œuvre les mesures nécessaires à une exploitation sécuritaire. Une annexe présente sept études de cas qui fournissent des antécédents pertinents pour le sujet.

ICOLD Bulletin 180 presents the vast experience gained over the past 6 decades by the dam engineering community in the field of dam surveillance by means of 80 case histories. The documented case histories endeavour to cover the practical experiences related with one or several of the following points:

a) Methods for the improvement of the quality and reliability of information. b) Data processing and representation techniques. c) Effective Diagnostic analyses to determine behaviour patterns. d) Dedicated surveillance systems for the optimization of maintenance, rehabilitation, and other life cycle costs. e) Impact of surveillance on preventing dam incidents and dam failure. f) Overview of dam surveillance management systems.

The case histories cover a wide variety of technical aspects and deal with success stories but also incidents, some of them with catastrophic consequences. The time framework spans over 70 years: from the times of the Second World War up to the present. The purpose is to learn from these practical experiences, not to criticize the involved individuals, who had to work with the techniques and rules of practice available at the time. This bulletin wants to contribute to keep learning from the experience of the dam engineering community, specifically in the field of dam surveillance. Some of the case histories are widely known and have been described and analysed in numerous publications. Most of them are related to famous dam failure incidents and were compiled as international “benchmark case histories” for this bulletin to focus on the specific lessons learnt related with dam surveillance.

Le Bulletin de la CIGB 180 présente la vaste expérience acquise au cours des 6 dernières décennies par la communauté des ingénieurs de barrages dans le domaine de la surveillance des barrages au moyen de 80 histoires de cas. Les histoires de cas documentées s''efforcent de couvrir les expériences pratiques liées à un ou plusieurs des points suivants :

a) Méthodes d''amélioration de la qualité et de la fiabilité de l''information. b) Techniques de traitement et de représentation des données. c) Analyses diagnostiques efficaces pour déterminer les modèles de comportement. d) Systèmes de surveillance dédiés pour l''optimisation de la maintenance, de la réhabilitation et des autres coûts du cycle de vie. e) Impact de la surveillance sur la prévention des incidents et des ruptures de barrage. f) Aperçu des systèmes de gestion de la surveillance des barrages.

Les histoires de cas couvrent une grande variété d''aspects techniques et traitent de réussites mais aussi d''incidents, dont certains avec des conséquences catastrophiques. Le cadre temporel s''étend sur 70 ans : de l''époque de la Seconde Guerre mondiale à nos jours. Le but est d''apprendre de ces expériences pratiques, pas de critiquer les individus impliqués, qui ont dû travailler avec les techniques et les règles de pratique disponibles à l''époque. Ce bulletin veut contribuer à continuer d''apprendre de l''expérience de la communauté de l''ingénierie des barrages, en particulier dans le domaine de la surveillance des barrages. Certaines des histoires de cas sont largement connues et ont été décrites et analysées dans de nombreuses publications. La plupart d''entre eux sont liés à des incidents de rupture de barrages célèbres et ont été compilés en tant qu''« histoires de cas de référence » internationales pour ce bulletin afin de se concentrer sur les leçons spécifiques apprises liées à la surveillance des barrages.

ICOLD Bulletin 147 discusses the upstream and downstream fluvial morphological impacts of reservoir sedimentation and possible mitigation measures. The current state of and possible future sediment deposition in reservoirs have been investigated globally with the aid of the ICOLD Register on Dams. The global mean reservoir sedimentation rate was found to be 0.8 % of the original storage capacity per year. The book also investigates the impacts of dams on the ecology related to fluvial morphological changes, and guidelines are proposed to mitigate the impacts on the downstream river morphology. Finally an economical model is presented which considers a life cycle approach for reservoir conservation.

Ce CIGB Bulletin 147 traite des impacts morphologiques fluviaux en amont et en aval de la sédimentation des réservoirs et des mesures d''atténuation possibles. L''état actuel et l''avenir possible du dépôt de sédiments dans les réservoirs ont été étudiés à l''échelle mondiale à l''aide du registre des barrages de la CIGB. Le taux moyen mondial de sédimentation des réservoirs s''est avéré être de 0,8 % de la capacité de stockage initiale par an. Le livre étudie également les impacts des barrages sur l''écologie liés aux changements morphologiques fluviaux, et des directives sont proposées pour atténuer les impacts sur la morphologie des rivières en aval. Enfin, un modèle économique est présenté qui prend en compte une approche de cycle de vie pour la conservation des réservoirs.

ICOLD Bulletin 147 discusses the upstream and downstream fluvial morphological impacts of reservoir sedimentation and possible mitigation measures. The current state of and possible future sediment deposition in reservoirs have been investigated globally with the aid of the ICOLD Register on Dams. The global mean reservoir sedimentation rate was found to be 0.8 % of the original storage capacity per year. The book also investigates the impacts of dams on the ecology related to fluvial morphological changes, and guidelines are proposed to mitigate the impacts on the downstream river morphology. Finally an economical model is presented which considers a life cycle approach for reservoir conservation.

Ce CIGB Bulletin 147 traite des impacts morphologiques fluviaux en amont et en aval de la sédimentation des réservoirs et des mesures d''atténuation possibles. L''état actuel et l''avenir possible du dépôt de sédiments dans les réservoirs ont été étudiés à l''échelle mondiale à l''aide du registre des barrages de la CIGB. Le taux moyen mondial de sédimentation des réservoirs s''est avéré être de 0,8 % de la capacité de stockage initiale par an. Le livre étudie également les impacts des barrages sur l''écologie liés aux changements morphologiques fluviaux, et des directives sont proposées pour atténuer les impacts sur la morphologie des rivières en aval. Enfin, un modèle économique est présenté qui prend en compte une approche de cycle de vie pour la conservation des réservoirs.

The International Committee on Large Dams (ICOLD) held its 27th International Congress in Marseille, France (27 May – 3 June 2022). The proceedings of the congress focus on four main questions: 1. Reservoir sedimentation and sustainable development; 2. Safety and risk analysis; 3. Geology and dams, and 4. Small dams and levees. The book thoroughly discusses these questions and is indispensable for academics, engineers and professionals involved or interested in engineering, hydraulic engineering and related disciplines.

Le Comité International des Grands Barrages (CIGB) a tenu son 27e Congrès international à Marseille, France (27 mai - 3 juin 2022). Les actes du congrès portent sur quatre questions principales : 1. Sédimentation des réservoirs et développement durable ; 2. Analyse de la sécurité et des risques ; 3. Géologie et barrages, et 4. Petits barrages et digues. Le livre traite en profondeur de ces questions et est indispensable pour les universitaires, les ingénieurs et les professionnels impliqués ou intéressés par l''ingénierie, l''ingénierie hydraulique et les disciplines connexes.

The International Committee on Large Dams (ICOLD) held its 27th International Congress in Marseille, France (27 May – 3 June 2022). The proceedings of the congress focus on four main questions: 1. Reservoir sedimentation and sustainable development; 2. Safety and risk analysis; 3. Geology and dams, and 4. Small dams and levees. The book thoroughly discusses these questions and is indispensable for academics, engineers and professionals involved or interested in engineering, hydraulic engineering and related disciplines.

Le Comité International des Grands Barrages (CIGB) a tenu son 27e Congrès international à Marseille, France (27 mai - 3 juin 2022). Les actes du congrès portent sur quatre questions principales : 1. Sédimentation des réservoirs et développement durable ; 2. Analyse de la sécurité et des risques ; 3. Géologie et barrages, et 4. Petits barrages et digues. Le livre traite en profondeur de ces questions et est indispensable pour les universitaires, les ingénieurs et les professionnels impliqués ou intéressés par l''ingénierie, l''ingénierie hydraulique et les disciplines connexes.

Approximately 5000 years ago, a small dam was built in the Indus river valley, using asphalt as a mortar between stones. That was one of the first utilization of asphalt as an impervious material. However, the first “modern” asphalt concrete core dam, mechanically placed and compacted, was built in Germany in 1962. This method expanded first in Europe, particularly in Germany and Austria. Since the last fifteen years, this type of dam is gaining in popularity. Comprehensive research in the technology and development of asphalt concrete core machinery has been done. The Committee has decided to update the Bulletin which was published in 1992. That ambitious task was taken by specialists from Austrian, German, Norwegian, Chinese and Canadian national committee representatives.

As of today, nearly 200 asphalt concrete core embankment dams (ACED) have been built worldwide with excellent field performance or are under construction in different countries around the world. Among them, the 170 m high Quxue Dam in China is the highest; however even higher ACEDs are under design. There are now more than 50 years of successful experience for this dam type. The gain of popularity, particularly he last fifteen years, in the water retaining, hydropower and mining industries, follows the excellent recorded field performance and behavior for this type of dam, and also comprehensive researches in the technology and development of asphalt concrete core machinery. This bulletin covers the state-of-the-art of current practice after the important development in design and construction during the last 25 years. It addresses all aspects of the design, construction, performance and operation. Characteristics of asphalt concrete cores, requirements for the mix design, laboratory testing and quality control are discussed. Technical specifications are also presented and proposed. Finally, several typical case histories with characteristics and performance are given in Appendices.

Il y a environ 5 000 ans, un petit barrage a été construit dans la vallée du fleuve Indus, en utilisant de l’asphalte comme mortier entre les pierres. Il s’agissait d’une des premières utilisations de l’asphalte en tant que matériau imperméable. Toutefois, le premier barrage « moderne » à noyau de béton bitumineux, placé et compacté mécaniquement, a été construit en Allemagne en 1962. Cette méthode s’est d’abord étendue en Europe, particulièrement en Allemagne et en Autriche. Depuis les quinze dernières années, ce type de barrage gagne en popularité. Des recherches exhaustives ont été effectuées dans la technologie et le développement de machinerie pour les noyaux de béton bitumineux. Le Comité a décidé de mettre à jour le Bulletin qui avait été publié en 1992. Cette tâche ambitieuse a été entreprise par des spécialistes tirés des représentants des comités nationaux d’Autriche, d’Allemagne, de Norvège, de Chine et du Canada.

Aujourd’hui, près de 200 barrages en remblai à noyau de béton bitumineux (BRNBB) ont été construits ou sont en cours de construction dans différents pays à l’échelle mondiale. Parmi eux, le barrage Quxue en Chine, d’une hauteur de 174 mètres, est le plus haut; toutefois, la conception de BRNBB encore plus hauts est en cours. On cumule actuellement plus de 50 années d’expérience réussie pour ce type de barrage. Leur gain de popularité, particulièrement au cours des quinze dernières années, dans les secteurs de la rétention d’eau, de l’énergie hydroélectrique et de l’exploitation minière, correspond à l’excellence de la performance et du comportement consignés sur le terrain pour ce type de barrage, ainsi qu’aux recherches exhaustives dans la technologie et le développement de machinerie pour les noyaux de béton bitumineux. Ce Bulletin présente l’état actuel des dernières pratiques suite aux développements importants en conception et en construction accomplis au cours des 25 dernières années. Il renferme tous les aspects de la conception, de la construction, du comportement et de l’exploitation. Les caractéristiques des noyaux de béton bitumineux, les exigences pour la conception des mélanges, les essais en laboratoire et le contrôle de la qualité sont analysés. Le devis descriptif est également présenté et proposé. Pour terminer, plusieurs cas-types, accompagnés des caractéristiques et du comportement, sont relatés en annexe.

Approximately 5000 years ago, a small dam was built in the Indus river valley, using asphalt as a mortar between stones. That was one of the first utilization of asphalt as an impervious material. However, the first “modern” asphalt concrete core dam, mechanically placed and compacted, was built in Germany in 1962. This method expanded first in Europe, particularly in Germany and Austria. Since the last fifteen years, this type of dam is gaining in popularity. Comprehensive research in the technology and development of asphalt concrete core machinery has been done. The Committee has decided to update the Bulletin which was published in 1992. That ambitious task was taken by specialists from Austrian, German, Norwegian, Chinese and Canadian national committee representatives.

As of today, nearly 200 asphalt concrete core embankment dams (ACED) have been built worldwide with excellent field performance or are under construction in different countries around the world. Among them, the 170 m high Quxue Dam in China is the highest; however even higher ACEDs are under design. There are now more than 50 years of successful experience for this dam type. The gain of popularity, particularly he last fifteen years, in the water retaining, hydropower and mining industries, follows the excellent recorded field performance and behavior for this type of dam, and also comprehensive researches in the technology and development of asphalt concrete core machinery. This bulletin covers the state-of-the-art of current practice after the important development in design and construction during the last 25 years. It addresses all aspects of the design, construction, performance and operation. Characteristics of asphalt concrete cores, requirements for the mix design, laboratory testing and quality control are discussed. Technical specifications are also presented and proposed. Finally, several typical case histories with characteristics and performance are given in Appendices.

Il y a environ 5 000 ans, un petit barrage a été construit dans la vallée du fleuve Indus, en utilisant de l’asphalte comme mortier entre les pierres. Il s’agissait d’une des premières utilisations de l’asphalte en tant que matériau imperméable. Toutefois, le premier barrage « moderne » à noyau de béton bitumineux, placé et compacté mécaniquement, a été construit en Allemagne en 1962. Cette méthode s’est d’abord étendue en Europe, particulièrement en Allemagne et en Autriche. Depuis les quinze dernières années, ce type de barrage gagne en popularité. Des recherches exhaustives ont été effectuées dans la technologie et le développement de machinerie pour les noyaux de béton bitumineux. Le Comité a décidé de mettre à jour le Bulletin qui avait été publié en 1992. Cette tâche ambitieuse a été entreprise par des spécialistes tirés des représentants des comités nationaux d’Autriche, d’Allemagne, de Norvège, de Chine et du Canada.

Aujourd’hui, près de 200 barrages en remblai à noyau de béton bitumineux (BRNBB) ont été construits ou sont en cours de construction dans différents pays à l’échelle mondiale. Parmi eux, le barrage Quxue en Chine, d’une hauteur de 174 mètres, est le plus haut; toutefois, la conception de BRNBB encore plus hauts est en cours. On cumule actuellement plus de 50 années d’expérience réussie pour ce type de barrage. Leur gain de popularité, particulièrement au cours des quinze dernières années, dans les secteurs de la rétention d’eau, de l’énergie hydroélectrique et de l’exploitation minière, correspond à l’excellence de la performance et du comportement consignés sur le terrain pour ce type de barrage, ainsi qu’aux recherches exhaustives dans la technologie et le développement de machinerie pour les noyaux de béton bitumineux. Ce Bulletin présente l’état actuel des dernières pratiques suite aux développements importants en conception et en construction accomplis au cours des 25 dernières années. Il renferme tous les aspects de la conception, de la construction, du comportement et de l’exploitation. Les caractéristiques des noyaux de béton bitumineux, les exigences pour la conception des mélanges, les essais en laboratoire et le contrôle de la qualité sont analysés. Le devis descriptif est également présenté et proposé. Pour terminer, plusieurs cas-types, accompagnés des caractéristiques et du comportement, sont relatés en annexe.

ICOLD Bulletin 194, Tailings Dam Safety, aims to assist the international community to further develop and adopt safe practices for tailings dam planning, design, construction, operation, and closure with a focus on the technical aspects that are mentioned but not fully developed in other recent National and Industry Guidelines and Standards. Governance and human aspects have also been touched on with appropriate references where other guidance documents are considered more comprehensive.

The Bulletin consolidates key information from these Guidelines and Standards together with information from various previous ICOLD Bulletins that address specific aspects of the topic to provide a comprehensive overview of “what makes a tailings dam safe.” Comprehensive references are provided to assist users to access more detailed information where relevant.

In preparing this bulletin, ICOLD has strived to consolidate “leading international practice” for tailings dams, with a focus on technical guidance.

Le sous-comité de la CIGB sur les stériles a préparé le présent bulletin pour aider la communauté internationale à améliorer les pratiques en matière de sécurité lors des phases de planification, de conception, de construction, d’exploitation et de fermeture des installations, en détaillant en particulier les aspects techniques qui ont été mentionnés, sans avoir été complètement développés, dans d’autres ouvrages directeurs et normatifs récemment publiés par des organismes gouvernementaux et industriels. Les aspects liés à la gouvernance et aux personnes ont également été abordés en offrant les références appropriées lorsque d’autres documents directeurs ont été jugés plus complets sur le sujet.

Le présent bulletin rassemble les principaux renseignements issus de ces lignes directrices et de ces normes ainsi que l’information provenant des divers bulletins antérieurs de la CIGB qui traitent d’aspects spécifiques du sujet afin de parvenir à une description complète de « ce qui assure la sécurité d’un barrage de stériles ». Des articles approfondis sont par ailleurs cités en référence pour aider le lecteur à accéder, le cas échéant, à des renseignements plus détaillés.

En préparant ce bulletin, la CIGB s’est efforcée de faire la synthèse des « meilleures pratiques internationales » mises en œuvre pour les barrages de stériles, et privilégiant les recommandations techniques.

ICOLD Bulletin 194, Tailings Dam Safety, aims to assist the international community to further develop and adopt safe practices for tailings dam planning, design, construction, operation, and closure with a focus on the technical aspects that are mentioned but not fully developed in other recent National and Industry Guidelines and Standards. Governance and human aspects have also been touched on with appropriate references where other guidance documents are considered more comprehensive.

The Bulletin consolidates key information from these Guidelines and Standards together with information from various previous ICOLD Bulletins that address specific aspects of the topic to provide a comprehensive overview of “what makes a tailings dam safe.” Comprehensive references are provided to assist users to access more detailed information where relevant.

In preparing this bulletin, ICOLD has strived to consolidate “leading international practice” for tailings dams, with a focus on technical guidance.

Le sous-comité de la CIGB sur les stériles a préparé le présent bulletin pour aider la communauté internationale à améliorer les pratiques en matière de sécurité lors des phases de planification, de conception, de construction, d’exploitation et de fermeture des installations, en détaillant en particulier les aspects techniques qui ont été mentionnés, sans avoir été complètement développés, dans d’autres ouvrages directeurs et normatifs récemment publiés par des organismes gouvernementaux et industriels. Les aspects liés à la gouvernance et aux personnes ont également été abordés en offrant les références appropriées lorsque d’autres documents directeurs ont été jugés plus complets sur le sujet.

Le présent bulletin rassemble les principaux renseignements issus de ces lignes directrices et de ces normes ainsi que l’information provenant des divers bulletins antérieurs de la CIGB qui traitent d’aspects spécifiques du sujet afin de parvenir à une description complète de « ce qui assure la sécurité d’un barrage de stériles ». Des articles approfondis sont par ailleurs cités en référence pour aider le lecteur à accéder, le cas échéant, à des renseignements plus détaillés.

En préparant ce bulletin, la CIGB s’est efforcée de faire la synthèse des « meilleures pratiques internationales » mises en œuvre pour les barrages de stériles, et privilégiant les recommandations techniques.

The bulletin is structured to present the global and local role of water storage in the modern world and provide the basis for multi-purpose developments in the context of the hydrological cycle, the water-energy nexus, stakeholder engagement and environmental assessments.

The bulletin explores the economic and financial prospects of multi-purpose projects and the need for long-term planning, including reservoir conservation, as well as the challenges of forecasting long-term scenarios. It deals with the institutional and procurement aspects of infrastructure development and management, also addressing water governance and its interface with corporate governance. Drawing on case studies, the bulletin then presents structural and non-structural solutions to improve development, operation and management, and illustrates how water conservation and adaptive management are essential to obtaining the “social license to operate” reservoirs and their ancillary infrastructure. The bulletin concludes with a presentation of essential elements and emerging trends, as well as a technique for assessing the relative criticality of essential elements as they evolve throughout a reservoir''s life cycle.

Le présent bulletin a pour objectif de fournir une perspective approfondie sur la dynamique des Systèmes Multiples de Production d’Eau. L''accent de ce bulletin n''est donc pas mis sur ce qui devrait être fait, mais sur ce qui est actuellement entrepris, ainsi que sur les méthodes et les acteurs impliqués. C''est pour cette raison que les conclusions et réflexions issues de l''examen des études de cas ne sont pas présentées sous forme de directives, mais sous forme d’« éléments essentiels » et de « tendances émergentes » recommandés.

Le bulletin est structuré de manière à présenter le rôle global et local du stockage d''eau dans le monde moderne et fournir les bases des développements polyvalents dans le contexte du cycle hydrologique, du lien entre l''eau et l''énergie, de l''engagement des parties prenantes et des évaluations environnementales. Le bulletin explore les perspectives économiques et financières des projets polyvalents et la nécessité d''une planification à long terme, y compris la conservation des réservoirs, ainsi que les défis de la prévision des scénarios à long terme. Il traite les aspects institutionnels et les marchés publics liés au développement et à la gestion des infrastructures, en abordant également la gouvernance de l''eau et son interface avec la gouvernance d''entreprise. S''appuyant sur des études de cas, le bulletin présente ensuite des solutions structurelles et non-structurelles afin d’améliorer le développement, l''exploitation et la gestion, et illustre comment la conservation de l''eau et la gestion adaptative sont essentielles pour obtenir le "permis social d''exploiter" les réservoirs et leurs infrastructures annexes. Le bulletin conclut par une présentation des éléments essentiels et des tendances émergentes, ainsi qu''une technique pour évaluer la criticité relative des éléments essentiels au fur et à mesure de leur évolution tout au long du cycle de vie d''un réservoir.

The bulletin is structured to present the global and local role of water storage in the modern world and provide the basis for multi-purpose developments in the context of the hydrological cycle, the water-energy nexus, stakeholder engagement and environmental assessments.

The bulletin explores the economic and financial prospects of multi-purpose projects and the need for long-term planning, including reservoir conservation, as well as the challenges of forecasting long-term scenarios. It deals with the institutional and procurement aspects of infrastructure development and management, also addressing water governance and its interface with corporate governance. Drawing on case studies, the bulletin then presents structural and non-structural solutions to improve development, operation and management, and illustrates how water conservation and adaptive management are essential to obtaining the “social license to operate” reservoirs and their ancillary infrastructure. The bulletin concludes with a presentation of essential elements and emerging trends, as well as a technique for assessing the relative criticality of essential elements as they evolve throughout a reservoir''s life cycle.

Le présent bulletin a pour objectif de fournir une perspective approfondie sur la dynamique des Systèmes Multiples de Production d’Eau. L''accent de ce bulletin n''est donc pas mis sur ce qui devrait être fait, mais sur ce qui est actuellement entrepris, ainsi que sur les méthodes et les acteurs impliqués. C''est pour cette raison que les conclusions et réflexions issues de l''examen des études de cas ne sont pas présentées sous forme de directives, mais sous forme d’« éléments essentiels » et de « tendances émergentes » recommandés.

Le bulletin est structuré de manière à présenter le rôle global et local du stockage d''eau dans le monde moderne et fournir les bases des développements polyvalents dans le contexte du cycle hydrologique, du lien entre l''eau et l''énergie, de l''engagement des parties prenantes et des évaluations environnementales. Le bulletin explore les perspectives économiques et financières des projets polyvalents et la nécessité d''une planification à long terme, y compris la conservation des réservoirs, ainsi que les défis de la prévision des scénarios à long terme. Il traite les aspects institutionnels et les marchés publics liés au développement et à la gestion des infrastructures, en abordant également la gouvernance de l''eau et son interface avec la gouvernance d''entreprise. S''appuyant sur des études de cas, le bulletin présente ensuite des solutions structurelles et non-structurelles afin d’améliorer le développement, l''exploitation et la gestion, et illustre comment la conservation de l''eau et la gestion adaptative sont essentielles pour obtenir le "permis social d''exploiter" les réservoirs et leurs infrastructures annexes. Le bulletin conclut par une présentation des éléments essentiels et des tendances émergentes, ainsi qu''une technique pour évaluer la criticité relative des éléments essentiels au fur et à mesure de leur évolution tout au long du cycle de vie d''un réservoir.