Ignacio Infante – författare

Translation—from both a theoretical and a practical point of view—articulates differing but interconnected modes of circulation in the work of writers originally from different geographical areas of transatlantic encounter, such as Europe, Latin America, North America, and the Caribbean.After Translation examines from a transnational perspective the various ways in which translation facilitates the circulation of modern poetry and poetics across the Atlantic. It rethinks the theoretical paradigm of Anglo-American "modernism" based on the transnational, interlingual, and transhistorical features of the work of key modern poets writing on both sides of the Atlantic— namely, the Portuguese Fernando Pessoa; the Chilean Vicente Huidobro; the Spaniard Federico Garcia Lorca; the San Francisco–based poets Jack Spicer, Robert Duncan, and Robin Blaser; the Barbadian Kamau Brathwaite; and the Brazilian brothers Haroldo and Augusto de Campos.

A Planetary Avant-Garde explores how experimental poetics and literature networks have aesthetically and politically responded to the legacy of Iberian colonialism across the world. The book examines avant-garde responses to Spanish and Portuguese imperialism across Europe, Latin America, West Africa, and Southeast Asia between 1909 and 1929.Ignacio Infante critically traces the hegemony and resistance to the colonial regimes of Spain and Portugal across particular avant-garde networks, expanding our understanding of Western colonial and imperial ideologies of the early twentieth century. The book extends geopolitical dimensions of the historical avant-garde into a wider transnational and planetary framework, including divergent experiences of modernity, forms of experimental poetics, and understandings of history. It sheds light on topics, such as the relation between Portuguese futurism and European colonialism in West Africa, the Latin American avant-garde’s critique of European historicism, the development of Brazilian modernism in relation to the European avant-garde, the comparative poetics of modernism in the Philippines, and the 1929 Barcelona World’s Fair. Grounded in extensive archival research, A Planetary Avant-Garde provides a new understanding of the historical avant-garde from a global and multilingual perspective.

A Planetary Avant-Garde explores how experimental poetics and literature networks have aesthetically and politically responded to the legacy of Iberian colonialism across the world. The book examines avant-garde responses to Spanish and Portuguese imperialism across Europe, Latin America, West Africa, and Southeast Asia between 1909 and 1929.Ignacio Infante critically traces the hegemony and resistance to the colonial regimes of Spain and Portugal across particular avant-garde networks, expanding our understanding of Western colonial and imperial ideologies of the early twentieth century. The book extends geopolitical dimensions of the historical avant-garde into a wider transnational and planetary framework, including divergent experiences of modernity, forms of experimental poetics, and understandings of history. It sheds light on topics, such as the relation between Portuguese futurism and European colonialism in West Africa, the Latin American avant-garde’s critique of European historicism, the development of Brazilian modernism in relation to the European avant-garde, the comparative poetics of modernism in the Philippines, and the 1929 Barcelona World’s Fair. Grounded in extensive archival research, A Planetary Avant-Garde provides a new understanding of the historical avant-garde from a global and multilingual perspective.