Irja Carlsson - Böcker

En sen frihetsroman – stillsam, skarp och förbluffande modern. När den åttioåttaåriga Lady Slane blir änka vägrar hon låta familjen bestämma över hennes återstående tid. Hon säger artigt nej till alla planer och flyttar i stället till ett litet hus i Hampstead – för första gången i livet på egna villkor. Där, i ett vardagsrum med bra ljus, öppnas en dörr bakåt: till ungdomens undangömda konstnärsdrömmar, till äktenskapet som gav ställning men stal tid, till val som aldrig fick prövas. Kring henne samlas några stillsamt excentriska män – den milde husvärden Bucktrout, snickaren Gosheron och den förmögne samlaren FitzGeorge – vars vänskap speglar hennes livs längtan efter att bli sedd som person, inte som roll. All lidelse förbi är en elegant och ironiskt varm uppgörelse med den brittiska borgerlighetens etikett – och en tidig klassiker om kvinnlig autonomi i hög ålder. Sackville-West låter små gester bära stora konsekvenser: det är en roman där ett artigt nej, tack blir en revolution, och där frihet visar sig kunna börja mycket sent.

I översättning av Irja Carlsson.

VITA SACKVILLE-WEST [1892–1962] var brittisk poet, romanförfattare och essäist, nära kretsen kring Bloomsbury och medskapare till trädgårdarna i Sissinghurst. Hennes prosa förenar stilistisk klarhet med psykologisk finess; All lidelse förbi räknas till hennes mest älskade verk – ett stilla mästerstycke om val, värdighet och ett liv som till sist levs i egen rätt.