Ito Ogawa – författare

THE BELOVED, HEARTWARMING JAPANESE BESTSELLER, PUBLISHED FOR THE FIRST TIME IN ENGLISH.NOMINATED FOR THE PRESTIGIOUS JAPAN BOOKSELLERS' AWARD . ADAPTED INTO A MAJOR TV SERIES . 440,000 COPIES SOLD IN JAPANPraise for the original'For stationery lovers and lovers of Kamakura, this book is an irresistible treasure trove ... you can smell the scent of the ink emanating from the page.'KAORI NAKAHARA, SANKEI SHIMBUN'A sparkling tale ... woven together by characters who are charming, characters to love.'MICHIKO WATANABE, HANAKO MAGAZINEYou always told me that writing is life itself.After many years abroad, Hatoko reluctantly returns to Kamakura to take over the stationery store left to her by her late grandmother. As the custodian of the store, she also inherits the profession of public scribe, a role Hatoko trained for as a child under the guidance of her strict grandmother.As the locals seek out Hatoko's help, she takes on all manner of requests: writing letters of greeting, condolence, farewell, love, and more on behalf of those who come to her. A local community forms around Hatoko and the store, and, when the secrets of her late grandmother begin to unravel, Hatoko learns that the role of the scribe requires much more than putting ink to paper.Set to the rhythm of the four seasons and the Japanese rituals and festivities that come with them, Tsubaki Stationery Store is a charming story about the importance of community and the reconciliatory power of the written word.

THE BELOVED, HEARTWARMING JAPANESE BESTSELLER, PUBLISHED FOR THE FIRST TIME IN ENGLISH.NOMINATED FOR THE PRESTIGIOUS JAPAN BOOKSELLERS' AWARD . ADAPTED INTO A MAJOR TV SERIES . 440,000 COPIES SOLD IN JAPANPraise for the original'For stationery lovers and lovers of Kamakura, this book is an irresistible treasure trove ... you can smell the scent of the ink emanating from the page.'KAORI NAKAHARA, SANKEI SHIMBUN'A sparkling tale ... woven together by characters who are charming, characters to love.'MICHIKO WATANABE, HANAKO MAGAZINEYou always told me that writing is life itself.After many years abroad, Hatoko reluctantly returns to Kamakura to take over the stationery store left to her by her late grandmother. As the custodian of the store, she also inherits the profession of public scribe, a role Hatoko trained for as a child under the guidance of her strict grandmother.As the locals seek out Hatoko's help, she takes on all manner of requests: writing letters of greeting, condolence, farewell, love, and more on behalf of those who come to her. A local community forms around Hatoko and the store, and, when the secrets of her late grandmother begin to unravel, Hatoko learns that the role of the scribe requires much more than putting ink to paper.Set to the rhythm of the four seasons and the Japanese rituals and festivities that come with them, Tsubaki Stationery Store is a charming story about the importance of community and the reconciliatory power of the written word.

Nach dem Tod ihrer Großmutter kehrt die 25-jährige Hatoko nach Japan in ihren Heimatort zurück, um den Schreibwarenladen der Familie zu übernehmen. Der Laden befindet sich in Kamakura – einer der alten Hauptstädte Japans, berühmt für seine Tempel und für sein literarisches Erbe. Zum Erbe von Hatokos Großmutter gehört auch das Amt der öffentlichen Schreiberin, auf das ihre Großmutter Hatoko seit ihrer frühen Kindheit vorbereitet hatte.Denn beim Briefeschreiben für andere kommt es nicht nur auf die Wortwahl an: Auch die Handschrift muss angepasst, Papier, Tinte, Umschlag und selbst die Briefmarke sorgfältig ausgewählt werden. Während Hatoko wunderschöne Liebesbriefe verfasst, Kindheitsfreunde wieder zusammenbringt, aber auch dabei hilft, Abschied zu nehmen, schließt sie selbst Freundschaften und wird immer mehr zum Zentrum einer liebevollen Gemeinschaft im Verlauf der vier Jahreszeiten. Kann sie sich endlich auch mit ihrer eigenen Vergangenheit versöhnen?*** Japanische Original-Briefe sowie die Original-Kalligrafie auf Japanisch sind enthalten; zum Ende des Romans sind die Übersetzungen der Briefe auf Deutsch in Spiegelschrift vorhanden - einfach den Roman vor einen Spiegel halten, um die Übersetzung der handgeschriebenen Briefe lesen zu können ***

Parikymppinen Hatoko palaa kotikaupunkiinsa Kamakuraan ja alkaa pyörittää isoäidiltään perimäänsä pientä paperipuotia. Samalla hän ottaa hoitaakseen suvussaan kulkeneen roolin kaupungin virallisena kirjurina ja kalligrafina.Hatoko laatii ihmisten puolesta niin rakkauskirjeitä, torjuntaviestejä kuin surunvalittelujakin. Jokainen sana, jokainen siveltimenveto ja musteen kaarre kantaa mukanaan tunteita, joita asiakkaat eivät itse osaa pukea sanoiksi. Kirjeiden kautta avautuu koskettavia ihmiskohtaloita, jotka kietoutuvat yhteen. Ne haastavat myös Hatokoa kohtaamaan oman menneisyytensä ja uuden alun tuomat mahdollisuudet.Ito Ogawa kuvaa lumoavasti japanilaisen kulttuurin ja kalligrafian yksityiskohtia. Kaunis ja lempeä tarina kutsuu lukijan hidastamaan ja uppoutumaan sanojen taikaan.