Izet Muratspahic – författare

Idealisk första bok för elever med Bosniska och Kroatiska som modersmål. Boken följer kronologiskt elevens resa från att lära sig skriva enskilda bokstäver till att forma ord och korta meningar. Bokens primära fokus är att man ska lära sig sitt modersmål samtidigt stärka sina kunskaper i svenskan. Därför har övningarna orden översatta till svenskan så att eleven får öva på obestämd form.

"Jezicka vjezbanka 1" handlar i första hand om ordklasser i det bosniska språket och betraktar det som den viktigaste delen i språkläran. Boken är en kombination av noggranna grammatiska fakta och tillämpning genom praktiska övningar. Detta häfte är avsett för elever som deltar i tvåspråklig undervisning (modersmålsundervisning) i Sverige och har svårt att förstå språkbegrepp i olika sammanhang.

"Jezicka vjezbanka 2" är främst avsett för elever som går på lågstadium och mellanstadium i grundskolan och deltar i tvåspråklig undervisning (modersmålsundervisning) i Sverige eller helt enkelt vill lära sig sitt eget språk. Övningarna är utformade på ett enkelt sätt med skriv- och läsövningar, rättstavning, korsord, översättningar från svenska till det egna språket samt jämförelser mellan dessa två språk i övningarna, allt för att gynna aktiv tvåspråkighet. Det bästa resultatet uppnås när dessa övningar kompletteras med lärarens fördjupning i varje enskilt tema som boken tar upp samt litterära texter (sagor, fabler, berättelser osv.).

"Jezicka vjezbanka 3" följer den nya läroplanen för modersmålet och är främst ämnad för elever som går på mellanstadiet i grundskolan och som har undervisning på sitt modersmål eller helt enkelt vill lära sig sitt eget språk. Övningarna är utformade på ett enkelt sätt och påminner om övningshäften i engelska och svenska som eleverna är vana vid. Ofta får eleven översättningar från svenska till det egna språket och tvärtom eller jämförelser mellan dessa två språk i övningarna, allt för att gynna aktiv tvåspråkighet. Förutom skriv- och läsövningar finns det även anslutna övningar i grammatik, rättstavning, samt beskrivningar av människor, miljöer mm.- allt för att förbättra elevernas kunskaper.

Läroboken presenterar de viktigaste städerna i Bosnien och Hercegovina till elever som bor utanför sitt hemland och vill känna till mer om dess geografi och kultur. Övningarna är utformade på ett enkelt och mottagligt sätt och påminner om läroböckerna i engelska och svenska som eleverna är vana vid. Ofta får eleven översättningar från svenska till det egna språket och tvärtom eller jämförelser mellan dessa två språk i övningarna, allt för att gynna en aktiv tvåspråkighet. Boken följer den nya läroplanen.

Läroboken presenterar de viktigaste i Bosnien och Hercegovina till elever som bor utanför sitt hemland och vill känna till mer om dess geografi och kultur. Övningarna är utformade på ett enkelt och mottagligt sätt och påminner om läroböckerna i engelska och svenska som eleverna är vana vid. Ofta får eleven översättningar från svenska till det egna språket och tvärtom eller jämförelser mellan dessa två språk i övningarna, allt för att gynna en aktiv tvåspråkighet. Boken följer den nya läroplanen.

Detta är det första urvalet av dramer från Bosnien-Hercegovina på svenska, och tanken är att etablera broar av intresse, förståelse och utbyte mellan de båda ländernas litteratur och kultur. Det kortsiktiga målet är att låta den svenska mottagaren bekanta sig med bosnisk-hercegovinsk dramatik, och det långsiktiga är att etablera dramatiken från Bosnien-Hercegovina internationellt genom att den framförs på svenska teatrar.

Den facklitterära studien “Litteratur av bosniska författare i den skandinaviska diasporan” är resultatet av 27-års forskning och övervakning av det litterära arbetet utfört i skandinavien av författare som härstammar från Bosnien och Hercegovina. Boken kartlägger migrationsflöden, periodisering, klassificering, verifiering, översättningsaktivitet och litterära verk av författarna individuellt. Här finner vi en genomgång över 60 författare verksamma i Sverige, 17 i Danmark och 10 i Norge.