J. Ross Wagner - Böcker

A text-critical, literary, and theological investigation of Paul's use of Isaiah in his letter to the Romans. It situates Paul's reading of scripture within the milieu of early Jewish interpretive practices and places it in the particular context of his own mission to the Gentiles.This publication has also been published in hardback, please click here for details.

Wie verhält sich der Wahrheitsanspruch der Christusbotschaft zum biblischen Zeugnis von der Erwählung des jüdischen Volkes? In Römer 9-11 ist Paulus tief in diese theologische Grundfrage eingedrungen. Die Interpretation der Kapitel ist indes seit langem umstritten. Der vorliegende Band wertet den gegenwärtigen Forschungsstand aus und entwickelt im Spannungsfeld zwischen der "New Perspective on Paul" und dem christlich-jüdischen Gespräch neue Ansätze für die Auslegung. 26 englisch- und deutschsprachige Beiträge aus den Bereichen Bibelwissenschaft, Judaistik, Systematische Theologie und Praktische Theologie untersuchen die theologie- und auslegungsgeschichtlichen Horizonte, die literarischen Kontexte, den Argumentationsgang, den theologischen Gehalt und die Gegenwartsbedeutung der paulinischen Darlegungen.

Das Interesse an der Septuaginta ist größer denn je, vor allem weil viele bedeutende Übersetzungen und Kommentare auf Deutsch, Französisch, Englisch und Spanisch abgeschlossen sind oder kurz vor der Vollendung stehen. Die altgriechischen Übersetzungen, die den Zeitraum vom 3. Jahrhundert v. Chr. bis zum 1. Jahrhundert n. Chr. umfassen, bieten neue Einsichten in Bezug auf die frühe jüdische Deutung der Bibel. Dennoch bleiben entscheidende Probleme der "Septuaginta-Hermeneutik" ungelöst; vor allem die Frage, wie man die Interpretationselemente eines übersetzten Textes identifiziert, bleibt offen. Indem J. Ross Wagner wichtige Arbeiten sowohl der Übersetzungswissenschaft als auch der Literaturtheorie heranzieht, entwickelt er einen Interpretationsansatz, der die intensive Untersuchung des Übersetzungsprozesses mit besonderem Augenmerk auf die rhetorische Form des übersetzten Textes verbindet. Der Autor beweist die Ergiebigkeit dieser Methode durch "close reading" von Jesajas eröffnender Vision (Jes 1:1-31) in der altgriechischen Übersetzung.Erscheint in Nordamerika bei Baylor University Press, Waco.