Jacky Martin - Böcker

Throughout her novels, Toni Morrison explores the complex interaction of race, class, culture, and gender. This study takes into account both Western and Black traditions to show how Morrison not only denounces the constricting patterns of the dominant culture, but also, through the reversal or subversion of Western stereotypes, harnesses the rich potential for the significance they contain.While most recent studies of Morrison examine individual works separately, this book concentrates on particular dimensions of Morrison's fiction and explores the continuities and developments from her first to most recent novel. And while other studies generally approach Morrison from a particular critical perspective, this book instead considers the interaction of multiple determinants such as race and gender, and gives special attention to the pressure exerted by dominant cultural forms. The authors demonstrate how in contradiction to the dominant culture's ideology of unity and homogeneity, Morrison makes a case for the value of difference in a diverse society.

Originally published in 1991 Redefining Translation looks at the practical results and theory of translation as a key area for all those investigating language and culture. The book addresses the need to consolidate advances in the field of translation and critically evaluate the variety of conflicting approaches. The book proposes a comprehensive approach to the study of translation, looking at the topic from a theoretical point of view, and provides an applicable approach to the everyday practice of translation.