Jacqueline de Weever - Böcker

This work studies two medieval translations of Aesop's fables, one in Latin (1497) and one in vernacular Italian (1526), with a close examination of how each translation reflected its audience and its translator. It offers close readings of the "Feast of Tongues" along with six fables common to both texts: "The House Mouse and the Field Mouse," "The Lion and the Mouse," "The Nightingale and the Sparrow Hawk," "The Wolf and the Lamb," "The Fly and the Ant," and "The Donkey and the Lap-Dog." The selected fables highlight imbalances of power, different stations in life, and the central question of "how shall we live?"

Praised by reviewers as highly recommended, indispensable, and thorough, comprehensive, usable, and unquestionably useful, theChaucer Name Dictionary is the ultimate A-Z guide to the writer who stands at the head of the English curriculum. It provides full information on all the hundreds of proper names mentioned throughout Chaucer and essential to an understanding of his works. Each entry provides historical and/or literary definition, references to occurrences in Chaucer's works with explanations of the context, a list of related words, etymology, and a bibliography of primary and secondary works. Special Features The only reference source that identifies the hundreds of historical, literary, and mythological names mentioned in Chaucer, Provides reliable background information essential to understanding Chaucer's text, Alphabetical arrangement and clear format allow quick answers to reference questions, Includes an important Glossary of Astronomical and Astrological Terms, along with six astrological maps Suitable for courses in:Chaucer, Medieval English Poetry, Medieval Literature in Translation, Old and Middle English Literature, Glossary Also includes maps.

Exploring how the depiction of otherness or alterity during the Middle Ages became problematic in the aesthetics of the Romance epics written during the centuries of the Crusades, this book offers a vital contribution to the growing interest in the way foreign women are presented in the texts of the Latin West and will be of consuming interest to students in women's studies, cultural studies, and medieval literature.The texts considered are written in the major European languages of the time and range from the Song of Songs through Geoffrey of Vinsauf's Poetria Nova to such epics and romances as Erec et Enide,Doon de Maience, Fierabras, La Prise d'Orange, Ars Versificatoria, The Sowdone of Babylone, and Parzifal.