Jaime Goodrich - Böcker

With Faithful Translators Jaime Goodrich offers the first in-depth examination of women’s devotional translations and of religious translations in general within early modern England. Placing female translators such as Queen Elizabeth I and Mary Sidney Herbert, Countess of Pembroke, alongside their male counterparts, such as Sir Thomas More and Sir Philip Sidney, Goodrich argues that both male and female translators constructed authorial poses that allowed their works to serve four distinct cultural functions: creating privacy, spreading propaganda, providing counsel, and representing religious groups. Ultimately, Faithful Translators calls for a reconsideration of the apparent simplicity of ""faithful"" translations and aims to reconfigure perceptions of early modern authorship, translation, and women writers.

The first in-depth examination of the texts produced in English Benedictine convents between 1600 and 1800.After Catholicism became illegal in England during the sixteenth century, Englishwomen established more than twenty convents on the Continent that attracted thousands of nuns and served as vital centers of Catholic piety until the French Revolution. Today more than 1,000 manuscripts and books produced by, and for, the Benedictine convents are extant in European archives. Writing Habits: Historicism, Philosophy, and English Benedictine Convents, 1600–1800 provides the first substantive analysis of these works in order to examine how members of one religious order used textual production to address a major dilemma experienced by every English convent on the Continent: How could English nuns cultivate a cloistered identity when the Protestant Reformation had swept away nearly all vestiges of English monasticism?Drawing on an innovative blend of methodologies, Jaime Goodrich contends that the Benedictines instilled a collective sense of spirituality through writings that created multiple overlapping communities, ranging from the earthly society of the convent to the transhistorical network of the Catholic Church. Because God resides at the heart of these communities, Goodrich draws on the works of Martin Buber, a twentieth-century Jewish philosopher who theorized that human community forms a circle, with each member acting as a radius leading toward the common center of God. Buber’s thought, especially his conception of the I-You framework for personal and spiritual relationships, illuminates a fourfold set of affiliations central to Benedictine textual production: between the nuns themselves, between the individual nun and God, between the convent and God, and between the convent and the Catholic public sphere. By evoking these relationships, the major genres of convent writing—administrative texts, spiritual works, history and life writing, and controversial tracts—functioned as tools for creating community and approaching God.Through this Buberian reading of the cloister, Writing Habits recovers the works of Benedictine nuns and establishes their broader relevance to literary history and critical theory.

The collected writings of Margaret More Roper, presented and annotated for classroom use.Margaret More Roper (1505–44) was, at the age of nineteen, the first early modern woman writer in Tudor England and the first nonroyal woman to have a book printed in the English language. As the eldest daughter of Sir Thomas More, Roper received a cutting-edge education in Latin and Greek that was virtually unprecedented for a woman. Besides gaining an international reputation for her outstanding erudition, Roper served as More’s confidante during his imprisonment. Her correspondence from this period offers valuable insight into a key moment in English history.This Other Voice series edition recognizes Margaret More Roper as a notable historical figure in her own right and as one of the most learned women of her time. It publishes all her extant writings in modernized spelling, with annotations, a glossary, and a current bibliography of studies about her.