Jean Baptiste Racine – författare

"George Dillon has elected for speed and clarity; his speed, of which short quotations can impart no notion, is his equivalent for Racine's impetuous dexterity with the French Alexandrine. . . . Momentum, in such a version, is everything. It stands as a homage to Racine's strength of construction . . . and to the expressive power of his themes, on which Mr. Dillon's prefaces have eloquent and sensible things to say."—Hugh Kenner, National Review "His literal and flexible blank verse actually forms the nearest thing in English to the longer-measured rhymed couplets of Racine; even an ordinary reading aloud of so faithful a rendering provides something of the experience that Proust described."—Elliott Coleman, Poetry"A superb introduction . . . flawless translations, infused with poetic fire and charm."—Margaret Carpenter, Norfolk Virginian-Pilot

Racine's poetry is always thought to be untranslatable; so one of the world's great dramatists remains inaccessible to readers without French. This is the best translation into English; Professor Knight has used a regular English blank verse which conveys remarkably well both the formality and the passion of the original. the plays given here - Andromache, Iphigenia, Phaedra and Athaliah - are chosen because the first three are those which come nearest in subject and feeling to the Attic tragedy that Racine always claimed as his inspiration; while the final biblical drama with its choruses comes nearest to the original Greek form, and perhaps to its spirit. These choruses in Professor Knight's version adhere to the French poetic form, and can be sung to the original music by Moreau. this will be a very helpful group of texts for students of drama. They will act well, and also give the armchair reader a sense of the original.

In dem Klassiker der französischen Literatur, "Phedre", geschrieben von Jean Baptiste Racine, wird die tragische Geschichte der Titelfigur Phedre erzählt. Das Stück behandelt Themen wie Leidenschaft, Eifersucht und Schuld, die in einem raffinierten und melodischen Versmaß präsentiert werden. Racine''s Stil zeichnet sich durch seine elegante Sprache und tiefgründige Charakterentwicklung aus, die den Leser in die emotionalen Abgründe der Protagonisten eintauchen lassen. Das Stück wurde im 17. Jahrhundert verfasst und hat bis heute einen bedeutenden Einfluss auf die französische Literaturgeschichte. Jean Baptiste Racine, selbst ein angesehener Dramatiker seiner Zeit, wurde von den antiken Tragödien inspiriert, was sich in seinem Werk widerspiegelt. Seine Fähigkeit, komplexe menschliche Beziehungen und moralische Konflikte darzustellen, macht "Phedre" zu einem zeitlosen Meisterwerk, das Leser aller Generationen faszinieren wird.In dieser bereicherten Ausgabe haben wir mit großer Sorgfalt zusätzlichen Mehrwert für Ihr Leseerlebnis geschaffen:- Eine prägnante Einführung verortet die zeitlose Anziehungskraft und Themen des Werkes.- Die Synopsis skizziert die Haupthandlung und hebt wichtige Entwicklungen hervor, ohne entscheidende Wendungen zu verraten.- Ein ausführlicher historischer Kontext versetzt Sie in die Ereignisse und Einflüsse der Epoche, die das Schreiben geprägt haben.- Eine Autorenbiografie beleuchtet wichtige Stationen im Leben des Autors und vermittelt die persönlichen Einsichten hinter dem Text.- Eine gründliche Analyse seziert Symbole, Motive und Charakterentwicklungen, um tiefere Bedeutungen offenzulegen.- Reflexionsfragen laden Sie dazu ein, sich persönlich mit den Botschaften des Werkes auseinanderzusetzen und sie mit dem modernen Leben in Verbindung zu bringen.- Sorgfältig ausgewählte unvergessliche Zitate heben Momente literarischer Brillanz hervor.- Interaktive Fußnoten erklären ungewöhnliche Referenzen, historische Anspielungen und veraltete Ausdrücke für eine mühelose, besser informierte Lektüre.