Jelena Todorović – författare

Dante and the Dynamics of Textual Exchange is the first book-length study to explore the question of poetry and genre in Dante's Vita Nova (ca. 1292–1294). In paying particular attention to complex and multifaceted interactions between different cultures in Italy in the thirteenth century, this study illuminates the multicultural and plurilinguistic society transitioning from the feudal court to the modern city-state, advanced by the rising mercantile class. Working at the intersection of textual, material, and cultural elements, this study complements the current state of scholarship by providing information and answers informed by an in-depth analysis of the manuscript culture and its role in the birth and development of European vernacular traditions. Furthermore, Dante and the Dynamics of Textual Exchange expands the literature's understanding of the dynamics between a text and its material support by looking at this relationship within a broader framework of intercultural exchange, which suggests an increased dynamics and fluidity between cultures.

This book gathers cutting-edge articles by prominent scholars reflecting on Petrarch’s poetry and his long legacy, from the Renaissance to the present day. The scholars engaged in this volume read Petrarch in the context of his own world and with a variety of theoretical and critical approaches, never overlooking the opportunity for an interdisciplinary reading that combines poetry and visual arts. The volume includes scholars from the United States and Europe (Italy, in particular), thus offering the opportunity to compare different theoretical approaches.  The articles in the second half of the volume celebrate Petrarch’s legacies beyond the historically fundamental Renaissance Petrarchism, while exploring the presence of Petrarch’s poetry in several cultural realities. The scholars also read Petrarch with necessary attention to new disciplines such as digital humanities. The richness of the volume lies in these innovative perusals of Petrarch’s works not only through the critical lens of dedicated scholars, but also through their readings of artists who throughout the centuries appreciated and revived Petrarch’s poetry in their own literary endeavors.

A transcription and translation of Zaharje Orfelin's 1757 festival book, Festive Greeting to Mojsej Putnik, this book is one of the most comprehensive accounts of the festival life of the Orthodox hierarchy in the Habsburg lands. While the Festive Greeting remained just an outline for the spectacle and was never publicly performed in its entirety, it remains a fascinating embodiment of Church politics, an issue too dangerous to be made public in the political arena of the Catholic Empire. In addition to the transcription and translation of the festival book, Jelena Todorovic provides a full account of the background to the Mojsije Putnik's episcopal investiture, beginning with a study of the political and historical context to the foundation and establishment of the Orthodox Archbishopric in the Austrian Habsburg and moving on to an examine the religious politics of the Orthodox Archbishops during this period. With detailed surveys of the book's illustrations, proposed scenography and music, it concludes with an assessment of the place of the Festive Greeting in the history of spectacles in the Archbishopric as well as in the history of the Orthodox Church.

A transcription and translation of Zaharje Orfelin''s 1757 festival book, Festive Greeting to Mojsej Putnik, this book is one of the most comprehensive accounts of the festival life of the Orthodox hierarchy in the Habsburg lands. While the Festive Greeting remained just an outline for the spectacle and was never publicly performed in its entirety, it remains a fascinating embodiment of Church politics, an issue too dangerous to be made public in the political arena of the Catholic Empire. In addition to the transcription and translation of the festival book, Jelena Todorovic provides a full account of the background to the Mojsije Putnik''s episcopal investiture, beginning with a study of the political and historical context to the foundation and establishment of the Orthodox Archbishopric in the Austrian Habsburg and moving on to an examine the religious politics of the Orthodox Archbishops during this period. With detailed surveys of the book''s illustrations, proposed scenography and music, it concludes with an assessment of the place of the Festive Greeting in the history of spectacles in the Archbishopric as well as in the history of the Orthodox Church.