Jenny Nordberg – författare

Vuxna förbrytelser handlar om en kvinna som försöker vara normal. Och det är normalt, har hon förstått, att vuxna människor rutinmässigt begår oförlåtliga brott.

Så när tillfälle uppstår tar hon chansen. Eller så har hon bara råkat bli förälskad. Egentligen är hon på flykt och gömmer sig från han som är arg.

Men nu stiger hon ombord på tåget till Göteborg för att försöka vara en modern frigjord kvinna som unnar sig. Som en hämningslös fransyska. Eller så är hon bara vulgär och nöjer sig med en halv man och scener ur en annans äktenskap. Sjutton timmar senare ska hon sitta på samma tåg tillbaka, som den andra kvinnan.

Efter att ha fött tre flickor bestämmer sig Azita, en kvinnlig politiker i Afghanistan, för att förvandla sin fjärde dotter till en son. Hennes yngsta dotter får sitt långa hår avklippt och kläs i byxor och en jeansskjorta. Maken blir också nöjd – han blir inte längre baktalad som ett misslyckad far till enbart fyra döttrar, i ett samhälle där pojkar och män är det enda som räknas. De kallas ”bacha posh” – flickorna som kläs ut till pojkar av föräldrar som har ett desperat behov av söner. I förklädnad kan flickorna röra sig friare i ett hårt segregerat samhälle. De kan också arbeta och gå i skolan, tills puberteten sätter stopp och tvingar dem att bli kvinnor som gifts bort mot sin vilja. När journalisten Jenny Nordberg först berättade om det okända fenomenet i New York Times 2010 blev de förklädda flickorna en världsnyhet. Boken fortsätter att följa flera familjer på nära håll i Kabul och är en fascinerande historia om uppfinningsrikedom och kollektivt självbedrägeri, men blir också ett skakande reportage om hur lite en kvinnas liv är värt efter tretton års krig i Afghanistan. I sökandet efter hemligheter i en krigszon ställer författaren förbjudna frågor om sex och könsidentitet, om Gud och religiösa lagar, och om vad skillnaden mellan pojkar och flickor – eller män och kvinnor – egentligen består i. Det hon till slut finner i ett av världens farligaste länder lär oss något om vår egen historia och om människors vägran att acceptera förtryck genom alla tider.

An investigative journalist uncovers a hidden custom that will transform your understanding of what it means to grow up as a girlIn Afghanistan, a culture ruled almost entirely by men, the birth of a son is cause for celebration and the arrival of a daughter is often mourned as misfortune. A bacha posh (literally translated from Dari as “dressed up like a boy”) is a third kind of child – a girl temporarily raised as a boy and presented as such to the outside world. Jenny Nordberg, the reporter who broke the story of this phenomenon for the New York Times, constructs a powerful and moving account of those secretly living on the other side of a deeply segregated society where women have almost no rights and little freedom. The Underground Girls of Kabul is anchored by vivid characters who bring this remarkable story to life: Azita, a female parliamentarian who sees no other choice but to turn her fourth daughter Mehran into a boy; Zahra, the tomboy teenager who struggles with puberty and refuses her parents’ attempts to turn her back into a girl; Shukria, now a married mother of three after living for twenty years as a man; and Nader, who prays with Shahed, the undercover female police officer, as they both remain in male disguise as adults. At the heart of this emotional narrative is a new perspective on the extreme sacrifices of Afghan women and girls against the violent backdrop of America’s longest war. Divided into four parts, the book follows those born as the unwanted sex in Afghanistan, but who live as the socially favored gender through childhood and puberty, only to later be forced into marriage and childbirth. The Underground Girls of Kabul charts their dramatic life cycles, while examining our own history and the parallels to subversive actions of people who live under oppression everywhere.

An Afghan woman''s life expectancy is just 44 years, and her life cycle often begins and ends in disappointment: being born a girl and finally, having a daughter of her own. For some, disguising themselves as boys is the only way to get ahead.Nordberg follows women such as Azita Rafaat, a parliamentarian who once lived as a Bacha Posh, the mother of seven-year-old Mehran, who she is raising as a Bacha Posh as well, but for different reasons than in the past. There''s Zahra, a teenage student living as a boy who is about to display signs of womanhood as she enters puberty. And Skukria, a hospital nurse who remained in a bacha posh disguise until she was 20, and who now has three children of her own. Exploring the historical and religious roots of this tradition, The Underground Girls of Kabul is a fascinating and moving narrative that speaks to the roots of gender.

Efter att ha fött tre flickor bestämmer sig Azita, en kvinnlig politiker i Afghanistan, för att förvandla sin fjärde dotter till en son. Hennes yngsta dotter får sitt långa hår avklippt och kläs i byxor och en jeansskjorta. Maken blir också nöjd – han blir inte längre baktalad som ett misslyckad far till enbart fyra döttrar, i ett samhälle där pojkar och män är det enda som räknas. De kallas ”bacha posh” – flickorna som kläs ut till pojkar av föräldrar som har ett desperat behov av söner. I förklädnad kan flickorna röra sig friare i ett hårt segregerat samhälle. De kan också arbeta och gå i skolan, tills puberteten sätter stopp och tvingar dem att bli kvinnor som gifts bort mot sin vilja. När journalisten Jenny Nordberg först berättade om det okända fenomenet i New York Times 2010 blev de förklädda flickorna en världsnyhet. Boken fortsätter att följa flera familjer på nära håll i Kabul och är en fascinerande historia om uppfinningsrikedom och kollektivt självbedrägeri, men blir också ett skakande reportage om hur lite en kvinnas liv är värt efter tretton års krig i Afghanistan. I sökandet efter hemligheter i en krigszon ställer författaren förbjudna frågor om sex och könsidentitet, om Gud och religiösa lagar, och om vad skillnaden mellan pojkar och flickor – eller män och kvinnor – egentligen består i. Det hon till slut finner i ett av världens farligaste länder lär oss något om vår egen historia och om människors vägran att acceptera förtryck genom alla tider.

Välgörarna är en historia om en man som egentligen inte ville lägga sig i, men som till slut inte tål att se hur en biståndsorganisation lurar och utnyttjar både dem som vill göra gott och dem som desperat behöver hjälp. Ninos Melke Mire får nys om att den hyllade butikskedjan Bistånd från Hand till Hand lurar godtrogna kunder och välmenande volontärer. Bakom BHH ligger en sekt som stoppar pengarna i egen ficka. När varken polis eller myndigheter tycks reagera ger han sig i lag med den tredje statsmakten, vars syfte han tror är att avslöja sanningen, och där kollegor hjälper varandra. Med hjälp av kollegan Emil, sektavhopparen Ingrid och sina assyriska släktingar runt om i världen upptäcker han ekonomisk brottslighet på global nivå - och att sektens ledare inte skyr några som helst medel för att tysta dem som vill avslöja verksamheten. Följ med på en resa genom ett Sverige där de flesta helst vill "gå på semester" och vidare ut i en värld full av lögner. Nuri Kino och Jenny Nordberg är undersökande journalister. De har rapporterat från många länder, de har producerat dokumentärfilmer och de har vunnit otaliga utmärkelser. Välgörarna är deras första roman om Ninos MelkeMire. Läs ett utdrag ur boken

Vuxna förbrytelser handlar om en kvinna som försöker vara normal. Och det är normalt, har hon förstått, att vuxna människor rutinmässigt begår oförlåtliga brott.

Så när tillfälle uppstår tar hon chansen. Eller så har hon bara råkat bli förälskad. Egentligen är hon på flykt och gömmer sig från han som är arg.

Men nu stiger hon ombord på tåget till Göteborg för att försöka vara en modern frigjord kvinna som unnar sig. Som en hämningslös fransyska. Eller så är hon bara vulgär och nöjer sig med en halv man och scener ur en annans äktenskap. Sjutton timmar senare ska hon sitta på samma tåg tillbaka, som den andra kvinnan.

Vuxna förbrytelser handlar om en kvinna som försöker vara normal. Och det är normalt, har hon förstått, att vuxna människor rutinmässigt begår oförlåtliga brott.

Så när tillfälle uppstår tar hon chansen. Eller så har hon bara råkat bli förälskad. Egentligen är hon på flykt och gömmer sig från han som är arg.

Men nu stiger hon ombord på tåget till Göteborg för att försöka vara en modern frigjord kvinna som unnar sig. Som en hämningslös fransyska. Eller så är hon bara vulgär och nöjer sig med en halv man och scener ur en annans äktenskap. Sjutton timmar senare ska hon sitta på samma tåg tillbaka, som den andra kvinnan.

Vuxna förbrytelser handlar om en kvinna som försöker vara normal. Och det är normalt, har hon förstått, att vuxna människor rutinmässigt begår oförlåtliga brott.

Så när tillfälle uppstår tar hon chansen. Eller så har hon bara råkat bli förälskad. Egentligen är hon på flykt och gömmer sig från han som är arg.

Men nu stiger hon ombord på tåget till Göteborg för att försöka vara en modern frigjord kvinna som unnar sig. Som en hämningslös fransyska. Eller så är hon bara vulgär och nöjer sig med en halv man och scener ur en annans äktenskap. Sjutton timmar senare ska hon sitta på samma tåg tillbaka, som den andra kvinnan.

Välgörarna är en historia om en man som egentligen inte ville lägga sig i, men som till slut inte tål att se hur en biståndsorganisation lurar och utnyttjar både dem som vill göra gott och dem som desperat behöver hjälp. Ninos Melke Mire får nys om att den hyllade butikskedjan Bistånd från Hand till Hand lurar godtrogna kunder och välmenande volontärer. Bakom BHH ligger en sekt som stoppar pengarna i egen ficka. När varken polis eller myndigheter tycks reagera ger han sig i lag med den tredje statsmakten, vars syfte han tror är att avslöja sanningen, och där kollegor hjälper varandra. Med hjälp av kollegan Emil, sektavhopparen Ingrid och sina assyriska släktingar runt om i världen upptäcker han ekonomisk brottslighet på global nivå - och att sektens ledare inte skyr några som helst medel för att tysta dem som vill avslöja verksamheten. Följ med på en resa genom ett Sverige där de flesta helst vill "gå på semester" och vidare ut i en värld full av lögner. Nuri Kino och Jenny Nordberg är undersökande journalister. De har rapporterat från många länder, de har producerat dokumentärfilmer och de har vunnit otaliga utmärkelser. Välgörarna är deras första roman om Ninos MelkeMire.

Voisin olla mitä vain, kunhan en afgaaninainen.

Pulitzer-palkitun ruotsalaisen toimittajan kehuttu reportaasi pojiksi kasvatetuista afgaanitytöistä

Afganistania hallitsevat miehet. Pojan syntymää juhlitaan, tytön syntymää saatetaan surra. Mutta vaihtoehtokin on: bacha posh -perinteessä tyttölapsi kasvatetaan poikana murrosikään saakka. Jenny Nordberg kertoi tästä vaietusta kulttuurista New York Timesin artikkelissaan vuonna 2010. Jutusta tuli yksi lehden historian kommentoiduimpia, ja Nordberg palasi Kabuliin jatkamaan tutkimustyötään. Työn tuloksena syntyi koskettava kirja poikina kasvaneiden naisten peloista, toivosta ja voimasta.

Jenny Nordberg on ruotsalainen toimittaja, joka sai Pulitzer-palkinnon vuonna 2005 Yhdysvaltain rautatieteollisuutta käsittelevästä New York Timesin juttusarjasta. Nordberg asuu nykyään Yhdysvalloissa ja kirjoittaa säännöllisesti muun muassa Svenska Dagbladetiin ja New York Timesiin. Kabulin tyttöjen salaisuus on Nordbergin ensimmäinen tietokirja.