NYÖVERSÄTTNING

England, sent 1800-tal. Tre män (och en hund) konstaterar att de är ”överarbetade” och behöver semester. Efter en tids kontemplerande och synnerligen friska diskussioner om vad som kan vara den bästa medicinen mot det vardagliga livets vedermödor bestämmer sig trion för att meddelst båt fara uppför floden Themsen. De gör precis detta. Och, nej, det borde de naturligtvis aldrig ha gjort.

Tre män i en båt av Jerome K. Jerome (1859–1927) är en tidlös och halsbrytande komisk roman som är lika mycket kvicktänkt humor i stil med Monty Python som den är en briljant skriven litterär klassiker. Är detta världens roligaste bok? Ja, det är det nog.

I ny svensk översättning av Erik Thompson

A timeless river journey brimming with wit, whimsy, and misadventure.

"När helst en tysk järnvägskonduktör känner sig ensam och ej vet, hur han skall fördriva tiden, tar han sig en promenad genom tåget och får passagerarna att visa honom sina biljetter, varpå han återvänder till sin kupé, uppfriskad och vid bästa lynne."Jerome K Jeromes (1859-1927) berömmelse vilar idag nästan uteslutande på Tre män i en båt (1889) men han hörde till sin tids verkligt produktiva skribenter. En dagdrivares funderingar som kom ut samma år som Tre män i en båt blev även den en fantastisk framgång och de båda böckerna trycktes i England och USA i flera miljoner exemplar de första åren. Jerome tyckte om att framställa sig själv som en sorglös dagdrivare som då och då skrev enkla och lättsamma funderingar, som de i En dagdrivares funderingar. Den bilden stämde dock inte alls med verkligheten, han var en mycket energisk, målmedveten författare som ständigt arbetade och mycket sällan unnade sig tid att själv njuta av de behagfulla sysselsättningar han så gärna skrev om.

Brought to you by Penguin. This Penguin Classic is performed by Blake Harrison, star of The Inbetweeners, also known for his roles on screen in A Very English Scandal and Todd Margaret, as well as on London''s West End in Waitress. This definitive recording includes an Introduction by David Carroll.Martyrs to hypochondria and general seediness, J. and his friends George and Harris decide that a jaunt up the Thames would suit them to a ''T''. But when they set off, they can hardly predict the troubles that lie ahead with tow-ropes, unreliable weather-forecasts and tins of pineapple chunks - not to mention the devastation left in the wake of J.''s small fox-terrier Montmorency. Three Men in a Boat was an instant success when it appeared in 1889, and, with its benign escapism, authorial discursions and wonderful evocation of the late-Victorian ''clerking classes'', it hilariously captured the spirit of its age.(c) 1889, Jerome K. Jerome (P) 2019 Penguin Audio

NYÖVERSÄTTNING

England, sent 1800-tal. Tre män (och en hund) konstaterar att de är ”överarbetade” och behöver semester. Efter en tids kontemplerande och synnerligen friska diskussioner om vad som kan vara den bästa medicinen mot det vardagliga livets vedermödor bestämmer sig trion för att meddelst båt fara uppför floden Themsen. De gör precis detta. Och, nej, det borde de naturligtvis aldrig ha gjort.

Tre män i en båt av Jerome K. Jerome (1859–1927) är en tidlös och halsbrytande komisk roman som är lika mycket kvicktänkt humor i stil med Monty Python som den är en briljant skriven litterär klassiker. Är detta världens roligaste bok? Ja, det är det nog.

I ny svensk översättning av Erik Thompson

A timeless river journey brimming with wit, whimsy, and misadventure.

"När helst en tysk järnvägskonduktör känner sig ensam och ej vet, hur han skall fördriva tiden, tar han sig en promenad genom tåget och får passagerarna att visa honom sina biljetter, varpå han återvänder till sin kupé, uppfriskad och vid bästa lynne."Jerome K Jeromes (1859-1927) berömmelse vilar idag nästan uteslutande på Tre män i en båt (1889) men han hörde till sin tids verkligt produktiva skribenter. En dagdrivares funderingar som kom ut samma år som Tre män i en båt blev även den en fantastisk framgång och de båda böckerna trycktes i England och USA i flera miljoner exemplar de första åren. Jerome tyckte om att framställa sig själv som en sorglös dagdrivare som då och då skrev enkla och lättsamma funderingar, som de i En dagdrivares funderingar. Den bilden stämde dock inte alls med verkligheten, han var en mycket energisk, målmedveten författare som ständigt arbetade och mycket sällan unnade sig tid att själv njuta av de behagfulla sysselsättningar han så gärna skrev om.

Brought to you by Penguin. This Penguin Classic is performed by Blake Harrison, star of The Inbetweeners, also known for his roles on screen in A Very English Scandal and Todd Margaret, as well as on London''s West End in Waitress. This definitive recording includes an Introduction by David Carroll.Martyrs to hypochondria and general seediness, J. and his friends George and Harris decide that a jaunt up the Thames would suit them to a ''T''. But when they set off, they can hardly predict the troubles that lie ahead with tow-ropes, unreliable weather-forecasts and tins of pineapple chunks - not to mention the devastation left in the wake of J.''s small fox-terrier Montmorency. Three Men in a Boat was an instant success when it appeared in 1889, and, with its benign escapism, authorial discursions and wonderful evocation of the late-Victorian ''clerking classes'', it hilariously captured the spirit of its age.(c) 1889, Jerome K. Jerome (P) 2019 Penguin Audio