Jesús Carrasco – författare

'A...humane and very beautiful book'Garth Greenwell, author of What Belongs to You A young boy has fled his home. Crouched in his hiding place he hears the shouts of the men hunting him. When the search party has passed, what lies before him is an infinite, arid plain, one he must cross in order to escape those from whom he’s fleeing. One night he crosses paths with an old goatherd and from that moment nothing will ever be the same for either of them. Out in the Open tells the story of a boy in a drought-stricken country ruled by violence. A closed world where names and dates don’t matter, where morals have drained away with the water. In this landscape the boy, not yet a lost cause, has the chance to learn the painful basics of judgement, or to live out forever the violence with which he grew up.Winner of the European Union Prize for Literature 2016

After suffering violence and betrayal at home, a young boy flees into an uncompromising landscape ravaged by drought. Without food or water, exposed to the heat of the sun and the violence of his pursuers, the boy sets out across the Spanish plains.An encounter with an elderly goatherd offers hope of survival. The old man can help him stay ahead of the dangers that lie outside—but he can’t fix the internal drama that plays out in the boy’s mind. Nightmares are a constant reminder of a traumatic past and an unstable present.Based on the award-winning novel by Jesús Carrasco, Javi Rey’s Out in the Open is a cinematic graphic novel about escaping abuse and finding humanity in a world torn apart by the violence of men.

En ung pojke har flytt sitt hem efter en traumatisk upplevelse och från sitt gömställe hör han hur de ropar efter honom, fadern och männen. När han lämnar gropen där han legat gömd i flera dagar möts han av den vidsträckta och oförsonliga slätten som han måste korsa, ett ingenmansland härjat av hetta och våld.Desperat och utmattad av hunger och törst irrar han omkring i natten tills han stöter på en tystlåten äldre fårherde, som motvilligt beslutar sig för att fortsätta över slätten tillsammans med pojken. De talar knappt med varandra men herden förstår snart att pojken bär på en mörk hemlighet och att deras vandring är en flykt.Flykten är en koncentrerad skildring av utsatthet på en plats där våld och övergrepp ständigt hotar. Med sin precisa och kraftfulla prosa ställer Carrasco utmanade frågor om vad människan är kapabel till.

Jesús Carrasco (född 1972) debuterade med romanen Flykten, som har väckt stor internationell uppmärksamhet och sålts till tjugo länder. Författaren bor och verkar i Sevilla.

Originalets titel: IntemperieÖversättning: Hanna Axén

 

En ung pojke har flytt sitt hem efter en traumatisk upplevelse och från sitt gömställe hör han hur de ropar efter honom, fadern och männen. När han lämnar gropen där han legat gömd i flera dagar möts han av den vidsträckta och oförsonliga slätten som han måste korsa, ett ingenmansland härjat av hetta och våld. Desperat och utmattad av hunger och törst irrar han omkring i natten tills han stöter på en tystlåten äldre fårherde, som motvilligt beslutar sig för att fortsätta över slätten tillsammans med pojken. De talar knappt med varandra men herden förstår snart att pojken bär på en mörk hemlighet och att deras vandring är en flykt. Flykten är en koncentrerad skildring av utsatthet på en plats där våld och övergrepp ständigt hotar. Med sin precisa och kraftfulla prosa ställer Carrasco utmanade frågor om vad människan är kapabel till. Jesús Carrasco (född 1972) debuterade med romanen Flykten, som har väckt stor internationell uppmärksamhet och sålts till tjugo länder. Författaren bor och verkar i Sevilla.