Jihong Wang - Böcker

This book examines conference-level simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language, drawing on Auslan (Australian Sign Language)-to-English simultaneous interpretation data to explore the skills, knowledge, strategies, and cognitive abilities needed for effective interpretations in this language direction.As simultaneous interpreting from a spoken language into a signed language is the widely accepted norm within the field of signed language interpreting, to date little has been written on simultaneous interpreting in the other language direction. In an attempt to bridge this gap, Wang conducts microanalysis of an experimental corpus of Auslan-to-English simultaneous interpretations in a mock conference setting to investigate different dimensions of quality assessment, interpreting strategies, cognitive load, and the interpreting process itself. The focus on conference-level simultaneous interpreting not only allows for insights into the impact of signed language variation on the signed-to-spoken language simultaneous interpreting process but also sheds light on the unique demands of conference settings such as the requirement of using a formal register.Acting as a bridge between spoken language interpreting studies and signed language interpreting studies and highlighting implications for future research on simultaneous interpreting of other language combinations (spoken and signed), this book will be of interest to scholars in translation and interpreting studies as well as active practitioners in these fields.

To improve efficiency and reduce administrative costs, healthcare providers, insurance companies, and governments are increasingly using integrated electronic health record (EHR) and picture archiving and communication systems (PACS) to manage patients’ medical information. Reflecting the latest applications of PACS technology, PACS and Digital Medicine: Essential Principles and Modern Practice discusses the essential principles of PACS, EHR, and related technological advancements as well as practical issues concerning the implementation, operation, and maintenance of PACS and EHR systems.The book focuses on various components of PACS that use state-of-the-art technologies. The authors first present topics to consider prior to implementation, including design principles for PACS components and theory. They also cover post-installation quality control; security and privacy policies; maintenance, including upgrade/integration with other information systems; and governing standards. Each chapter includes an introduction to basic concepts and principles relevant to the topics, before exploring challenges that PACS users may encounter in daily work. Discussions are supplemented with more than 130 illustrations, along with case studies of implementation in two organizations.A useful guide and broad overview of the field, this book presents key principles and practical steps for PACS and EHR implementations and maintenance. Although the technology and standards of healthcare IT will evolve over time, the theory and practical advice found in this text will remain pertinent in the future.

This book examines conference-level simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language, drawing on Auslan (Australian Sign Language)-to-English simultaneous interpretation data to explore the skills, knowledge, strategies, and cognitive abilities needed for effective interpretations in this language direction.As simultaneous interpreting from a spoken language into a signed language is the widely accepted norm within the field of signed language interpreting, to date little has been written on simultaneous interpreting in the other language direction. In an attempt to bridge this gap, Wang conducts microanalysis of an experimental corpus of Auslan-to-English simultaneous interpretations in a mock conference setting to investigate different dimensions of quality assessment, interpreting strategies, cognitive load, and the interpreting process itself. The focus on conference-level simultaneous interpreting not only allows for insights into the impact of signed language variation on the signed-to-spoken language simultaneous interpreting process but also sheds light on the unique demands of conference settings such as the requirement of using a formal register.Acting as a bridge between spoken language interpreting studies and signed language interpreting studies and highlighting implications for future research on simultaneous interpreting of other language combinations (spoken and signed), this book will be of interest to scholars in translation and interpreting studies as well as active practitioners in these fields.