Joachim Sartorius – författare

For nearly half a century, German artist Max Neumann has worked to create, hone, and elaborate a visual vocabulary that is dark, compulsive, and forceful. A lifelong collaborator, Neumann’s paintings have accompanied the work of Cees Nooteboom, Seamus Heaney, Fernando Pessoa, and László Krasznahorkai, among many others.  In Poetry and Time, Neumann’s haunting images are accompanied by a lyrical and penetrating text from poet Joachim Sartorius, who notes that a certain silence is at the very heart of poems, stating: “They know what it is they do, but do not say it.” Exploring this mystery, he considers examples from Dickinson, Rilke, and Shakespeare, among others, and examines the realities of transience and mortality at the center of poems’ reasons for being, their urge to form their own reality and abolish time while being inextricably bound to time. Sartorius’s ruminations beautifully complement Neumann’s series of thirty poignant paintings, making this volume is an extraordinarily rare and exquisite book.

Translations by Richard Dove, Robert Gray, Michael Hamburger, Michael Hulse, Christopher Middleton, Sibylle Schlesier, Andrew Shields, Nathaniel Tarn and Rosmarie WaldorpIce Memory is the first book of poems by the German poet Joachim Sartorius to be published in English. A traveller between continents, cultures and eras, Sartorius is a poet of global reach, whose poems, full of sound and light, documenting the wealth and exhaustion of the world, are magnificently brought into English by translators from Australia, Britain and the United States. In memories and ruins, Joachim Sartorius shows how bridges can be built in a fragmented world.

The history of the island of Cyprus is in many ways a world history. Its strategic position means it has been coveted by one foreign power after another. All came here: the Phoenicians, Greeks, Romans, Byzantines, crusaders, Venetians, Genoese, Ottomans, British, and they all left their mark. Aside from the Roman and early-Byzantine ruins of Salamis, the most impressive monuments date from the Frankish and Venetian times: the Abbey of Bellapais, the fortified harbour of Kyrenia, the magnificent cathedrals of Nicosia and Famagusta, the setting for Shakespeare's Othello. Sartorius lived in Cyprus for three years. In My Cyprus he returns to the cultures and legends, to the colours and the light of the Levant, sifting the sediments of the island's history, including its division after the Turkish invasion of 1974 and the difficulties that followed. Yet this is not the work of a historian or a political scientist, but of a poet, who with the help of friends, both Greek and Turkish Cypriots, tries to understand this unique place.

Off the coast of Istanbul, in the Marmara Sea, lie the Princes' Islands. An archipelago of unusual natural beauty, they have long been considered the maritime suburb of the imperial capital on the Bosporus and effectively shaped by its manifold history. The poet Joachim Sartorius draws a loving portrait of the landscape and the light; the political observer Sartorius describes the microcosm, which was always a reflection of Istanbul-Constantinople-Byzantium, while the novelist Sartorius introduces us to the characters, who inhabit this time capsule.

Syracuse, on the eastern coast of Sicily, was one of the great cities of the ancient Mediterranean: a place of brute power, dazzling culture, and vivid myth. Here, tyrants waged wars and built vast palaces, Aeschylus staged tragedies, Plato hoped to create his ideal 'philosopher king', and the nymph Arethusa, transformed into water, lived on as a spring fringed with papyrus.Moving to the city after a bereavement, the poet Joachim Sartorius discovers a place of haunting and haunted beauty, where the layers of the past are always visible. At his side we wander with demigods and generals through the old town of Ortigia and meet the people of the present-day city: its artists and police officers, cafe owners and barbers, barons and refugees.Unravelling the threads of Sicilian history, Sartorius explores the city's mingling of ancient and modern, Greek and Arab, medieval and baroque, creating a portrait of a city inseparably entwined with its past.

Syracuse, on the eastern coast of Sicily, was one of the great cities of the ancient Mediterranean: a place of brute power, dazzling culture, and vivid myth. Here, tyrants waged wars and built vast palaces, Aeschylus staged tragedies, Plato hoped to create his ideal ‘philosopher king’, and the nymph Arethusa, transformed into water, lived on as a spring fringed with papyrus.Moving to the city after a bereavement, the poet Joachim Sartorius discovers a place of haunting and haunted beauty, where the layers of the past are always visible. At his side we wander with demigods and generals through the old town of Ortigia and meet the people of the present-day city: its artists and police officers, café owners and barbers, barons and refugees.Unravelling the threads of Sicilian history, Sartorius explores the city’s mingling of ancient and modern, Greek and Arab, medieval and baroque, creating a portrait of a city inseparably entwined with its past.

Eine Weltkarte der Katastrophen und Aufbrüche des 20. Jahrhunderts – und der Antworten, die die Lyriker darauf gabenDies ist ein von Lyrikern verfasstes Geschichtsbuch des 20. Jahrhunderts. Vergesst nicht den Ersten Weltkrieg, sagen sie uns, die Revolutionen, die Internationalen Brigaden im Spanischen Bürgerkrieg, das Elend von Flucht und Vertreibung, die Befreiungskämpfe in den Kolonien, die kubanische Revolution – das sagen sie uns in ihrer eigenen unverwechselbaren Sprache.Mit seinem »Handbuch der politischen Poesie« entwirft Joachim Sartorius eine Weltkarte der Katastrophen und Aufbrüche, die das vergangene Jahrhundert prägten – vom armenischen Genozid bis zum Vietnamkrieg, von der Belagerung Sarajewos bis zur grünen Utopie. Er präsentiert über 100 Lyriker und Lyrikerinnen aus 50 Ländern. Seine Auswahl ist subjektiv und doch vorherbestimmt von den großen Zäsuren der Geschichte.Gerade in dem von extremen Ideologien heimgesuchten 20. Jahrhundert war das Verhältnis von Politik und Poesie besonders prekär. Es gab Dichter, die Mitläufer waren oder Partei für das Schlimmste ergriffen. In einer »Schreckenskammer« am Ende des Buches versammelt der Herausgeber Gedichte von Despoten und schlechte politische Gedichte. Die Dichter aber, um die es ihm geht, sind unbestechlich und können, besser als andere, die Umbrüche der Geschichte nachzeichnen. Ihre Gedichte stehen im denkbar größten Gegensatz zur Macht.Als Herausgeber führt Joachim Sartorius mit einem ausführlichen Vorwort in diese Sammlung ein und stellt jedem einem politischen Ereignis gewidmeten Kapitel einen Text voran.

Der Lyriker Joachim Sartorius wird 70 und schenkt uns neue Gedichte!Joachim Sartorius bewohnt das zwielichtige und fruchtbare Territorium, wo Orient und Okzident sich begegnen. In seinem neuen, lange erwarteten Gedichtband finden wir seine halb imaginierten, halb realen Städte wieder: Alexandria, Nikosia, Syrakus und Istanbul.Das Geheimnis des Reisens und das Geheimnis des Staunens werden im Schreiben eins. Sartorius sucht nach den Erzählungen des östlichen Mittelmeers und nach den Leerstellen der Kulturen der Levante.Den Orten und Mythen, die am Weißen Meer angesiedelt sind, stellt er einen langen Zyklus über ein Dorf in Brandenburg und Gedichte über Schönheit und Vergänglichkeit gegenüber. Das Paradox, dass gerade die Sinnlosigkeit unseres täglichen Tuns durch die Poesie zum Leuchten gebracht wird und so ins Sinnvolle umschlagen kann, durchzieht das gesamte Buch.SPRACHLEUCHTENDer Himmel ist leer. Ist schwarz.Hinter dem Schwarz eine Billion Watt.Die Lichtlöcher im Tuch sind Sterne.Von vorn beleuchtet Sprache die Dinge,jetzt und immer. Nichts destoist der Himmel aber wie er ist.Ist die Sprache, wie sie ist.Die Sofortbilder kommen später.Ihre Belichtung die halbe Liebe.

Lang erwartet: der neue Gedichtband von Joachim Sartorius.Für Joachim Sartorius ist der Dichter ein Erinnerer. Seine neuen Gedichte sind Aufstände der Sprache gegen die Vergänglichkeit, ganz gleich, ob sie von griechischen Säulen, der Nymphe Arethusa, Eidechsen, Friseuren oder verschwundenen Milieus handeln. Vor allem ist er ein Augenmensch. »Wohin mit den Augen«: Vieldeutig muss dieser Titel gelesen werden. Als Geblendetsein von großer Sinnlichkeit. Als Scham, etwas sehen zu müssen, dessen Zeugenschaft man kaum übernehmen kann. Als Anspielung darauf, dass einem im Laufe eines langen Lebens eher mehr als weniger Augen wachsen. Sartorius führt uns zu den ihm vertrauten Orten: Tunis, Alexandria, die Levante, das weiße Meer. Im Zentrum der Gedichte steht die sizilianische Stadt Syrakus, selbst Gedächtnisort, selbst eine gleißende Erfindung der Erinnerung. Aufgehellt wird der existenzielle Ernst, der diese mittelmeerischen Meditationen durchzieht, durch ein mehrteiliges Capriccio über die türkische Katze des Dichters, ihre Launen, ihren funkelnden Übermut.Ich bin der Hirt, der Feigen schlitzt.Schön spreche ich über die grauen Schafe.Und schöner noch über die dunklen Gräber.Den ersten Schmetterling, braun und nervös.Hoch auf dem Berg liegt aufgeschlagendas Bestimmungsbuch für die Arten seines Flugs.

Zypern – das ist Weltgeschichte als Inselgeschichte. Aufgrund ihrer strategischen Lage war die Insel stets Objekt der Begierde fremder Mächte. Alle waren hier: Phönizier, Griechen, Römer, Byzantiner, Kreuzritter, Venezianer, Genuesen, Osmanen, Briten. Und alle haben Spuren hinterlassen: Die eindrucksvollsten Denkmäler – nach den römischen und frühbyzantinischen Ruinen von Salamis – stammen aus fränkischer und venezianischer Zeit, wie die Abtei von Bellapais, der befestigte Hafen von Kyrenia, die prächtigen Kathedralen von Nikosia und Famagusta, wo Shakespeares Othello spielt.Drei Jahre hat Joachim Sartorius auf Zypern gelebt – jetzt kehrt er dorthin zurück, zu den Kulturen und Legenden, zu Farben und Licht der Levante. Er spürt den vielen historischen und seelischen Sedimenten nach, der bewegten Geschichte der Insel, ihrer Teilung nach der türkischen Invasion im Jahre 1974 und der schwierigen aktuellen Situation. Und doch ist dieses Buch nicht das eines Historikers oder Politologen, sondern das eines Dichters, der an der Hand guter Freunde – Inselgriechen wie Inseltürken – Zypern zu verstehen sucht.

Istanbul vorgelagert, entlang der asiatischen Küste des Marmarameers befinden sich die Prinzeninseln: ein Archipel von ungewöhnlicher Schönheit und natürlicher Pracht, der seit jeher als maritimer Vorort der imperialen Metropole am Bosporus galt und geprägt ist durch eine äußerst wechselvolle Geschichte. Mit dem verliebten Blick des Dichters schildert Joachim Sartorius die Landschaft und das besondere Licht der Inseln, mit dem Interesse des politischen Beobachters stellt er das Auf und Ab der Geschichte dieses Mikrokosmos im Schatten von Istanbul-Konstantinopel-Byzanz dar, und mit dem Gespür des Romanautors schließlich gibt er eindringliche Porträts jener Personen, die durch den Reisebericht die roten Fäden legen.