En esta obra ofrecemos la transcripción de la gramática del pangasinán más antigua que se conserva, acompañada de un extenso estudio preliminar y de diversos índices temáticos. La obra de Andres Lopez ha sido abordada, de forma tangencial, por la comunidad investigadora, pero no había vuelto a ser editada desde su publicación en 1690. Tanto en su análisis gramatical como en su teoría traductológica, Andres Lopez combina la tradición grecolatina, las aportaciones de los lingüistas misioneros y su aguda intuición para lograr una de las más destacadas obras de la filología misionero-colonial. La obra muestra el pangasinán histórico y su historia de descubrimiento por fray Andres Lopez; contiene los seis libros escritos por Lopez que permiten obtener una vista profunda de este idioma.

En esta obra de la colección "Lingüística Misionera" ofrecemos la transcripción de la gramática del bisaya de Méntrida de 1818, copia de la edición de comienzos del XVII, y de la edición corregida y aumentada por José Aparicio en 1894. Dichas artes se acompañan de un extenso estudio preliminar y abundante anotación editorial. La edición de las dos versiones de la gramática bisaya nos permite observar los cambios que se produjeron en la actividad gramatical a lo largo de más de doscientos años y constituye una oportunidad única para que el lector interesado conozca no sólo una de las obras clave de esta lengua, sino también la intrahistoria de la filología misionerocolonial filipina.

En esta obra ofrecemos la transcripción de la gramática del pangasinán más antigua que se conserva, acompañada de un extenso estudio preliminar y de diversos índices temáticos. La obra de Andres Lopez ha sido abordada, de forma tangencial, por la comunidad investigadora, pero no había vuelto a ser editada desde su publicación en 1690. Tanto en su análisis gramatical como en su teoría traductológica, Andres Lopez combina la tradición grecolatina, las aportaciones de los lingüistas misioneros y su aguda intuición para lograr una de las más destacadas obras de la filología misionero-colonial. La obra muestra el pangasinán histórico y su historia de descubrimiento por fray Andres Lopez; contiene los seis libros escritos por Lopez que permiten obtener una vista profunda de este idioma.

En esta obra de la colección "Lingüística Misionera" ofrecemos la transcripción de la gramática del bisaya de Méntrida de 1818, copia de la edición de comienzos del XVII, y de la edición corregida y aumentada por José Aparicio en 1894. Dichas artes se acompañan de un extenso estudio preliminar y abundante anotación editorial. La edición de las dos versiones de la gramática bisaya nos permite observar los cambios que se produjeron en la actividad gramatical a lo largo de más de doscientos años y constituye una oportunidad única para que el lector interesado conozca no sólo una de las obras clave de esta lengua, sino también la intrahistoria de la filología misionerocolonial filipina.