Johannes Bobrowski – författare

Ein packender deutsch-deutscher Briefroman aus den Zeiten des Kalten Krieges»Am liebsten tät ich da den großen Scheißegesang anstimmen«, reagiert Lilo Fromm auf Bobrowskis Zorn: An seinem Arbeitsplatz im Ost-Berliner Union-Verlag, direkt an der »Mauer«, darf er keine Besucher mehr empfangen. »Lieber wärs mir, ich dürfte auch nicht mehr.«Der von Jochen Meyer aus den Quellen im Deutschen Literaturarchiv Marbach edierte Briefwechsel Bobrowskis mit den jungen West-Berlinern Christoph Meckel und Lilo Fromm - zwei Dichter: Bobrowski und Meckel, zwei Künstler: Meckel und Fromm - liest sich wie ein Zeitroman aus den Jahren des Kalten Krieges, aber auch wie der Liebesroman eines durch halb Europa trampenden Pärchens und wie ein Romanessay über Probleme der Lyrik. Die Berliner Boheme um Günter Grass, Uwe Johnson, Günter Bruno Fuchs und die Hinterhofgalerie »Zinke« wird lebendig, ebenso eines der Kunstzentren neuer Figuration mit Antes und Brodwolf im deutschen Südwesten. Rom und Paris, Amsterdam und London sind Schauplätze. Ganz andere Aufteilungen der Welt als die politischen bieten sich an: badische Weintrinker, Berliner Biertrinker und solitäre Schnapstrinker. Jede Korrespondenz hat wechselnde Frequenzen und dadurch Lücken. Hier werden sie durch Meckels Tagebücher geschlossen, die auch Begegnungen und Gespräche der Briefpartner dokumentieren.

Odes and elegies set in Prussia, Lithuania, and on the killing fields of the Eastern Front during World War II. These are war wounds in poetic form, bringing buried history and oppression powerfully into the light.Often compared to the poetry of Paul Celan and Nelly Sachs, the postwar verse of Johannes Bobrowski is set in the Prussian-Lithuanian landscapes of Bobrowski's childhood and in the killing fields he witnessed as a young German soldier on the eastern front in WWII.  Bobrowski described his poems as his “war wounds,” and in these odes and elegies of the mid-fifties and early sixties one can see and hear his belated healing process at work: to bring what has lain buried and forgotten back to the surface, in the hope that Germany's historic oppression of eastern peoples, be they Jewish or Slavic or Roma, might finally be honestly addressed.In this new dual-language and freshly annotated translation, the idiosyncratic rhythms and imagistic urgencies of Bobrowski’s verse again come to life in Sieburth’s marvelous translation.