Nyöversättning

I Gullivers resor redogör Jonathan Swift (1667-1745) för fyra av den engelske skeppsläkaren Lemuel Gullivers resor ut i världen, den ena märkligare än den andra. I landet Lilliput upptäcker Gulliver ett land i miniatyr, där en oxe är av samma dimensioner som en sångfågel. I landet Brobdingnag är situationen den omvända; här är landets invånare lika höga som kyrktorn. I landet Laputa, en flygande ö, möter Gulliver vetenskapsmän som helt förlorat kontakten med verkligheten och i Houyhnhnmernas land är förhållandet mellan hästar och människor det omvända.

    Gullivers resor (1726) är det mest berömda av Jonathan Swifts skönlitterära verk. Det är en bitande satirisk allegori, en upplysningstidens mörka drift över människans natur och maktens blinda klåfingrigheter, och en hejdlös skrattspegel vars återsken tecknar en lika skarp bild av människans fel och brister nu som när den skrevs, för nästan 300 år sedan.

I ny svensk översättning av Erik Thompson.

Förlist på ett stormigt hav spolas Lemuel Gulliver upp på stranden till ön Lilliput, befolkad av nyfikna miniatyrmänniskor som kallar sig lilliputtaner. Så småningom lyckas han ta sig därifrån, men hamnar då i stället hos jättarna i Brobdingnag och därefter på den flygande, vetenskapsdyrkande ön Laputa. Innan han återvänder hem möter han även de filosofiska houyhnhnmerna och de brutala yahooerna. Gullivers resor [1726] är lika mycket en klassisk äventyrsberättelse som en svidande - om än humoristisk - samhällskritik. Genom mötena med de olika öarnas invånare låter Swift all sorts mänsklig dumhet komma till ytan, för att sedan fördöma och håna den med stor lust och dräpande träffsäkerhet. I översättning av Jakob Gunnarsson.

JONATHAN SWIFT [1667-1745] var en irländsk författare och poet, ofta betraktad som en av världslitteraturens största satiriker. Många av sina texter publicerade han ursprungligen under pseudonym, varav Lemuel Gulliver var en.

Brought to you by Penguin.A wickedly clever satire uses comic inversions to offer telling insights into the nature of man and society, the Penguin Classics edition of Jonathan Swift''s Gulliver''s Travels is edited with an introduction and notes by Robert Demaria, Jr.Gulliver''s Travels describes the four voyages of Lemuel Gulliver, a ship''s surgeon. In Lilliput he discovers a world in miniature; towering over the people and their city, he is able to view their society from the viewpoint of a god. However, in Brobdingnag, a land of giants, tiny Gulliver himself comes under observation, exhibited as a curiosity at markets and fairs. In Laputa, a flying island, he encounters a society of speculators and projectors who have lost all grip on everyday reality; while they plan and calculate, their country lies in ruins. Gulliver''s final voyage takes him to the land of the Houyhnhnms, gentle horses whom he quickly comes to admire - in contrast to the Yahoos, filthy bestial creatures who bear a disturbing resemblance to humans.''A masterwork of irony ... that contains both a dark and bitter meaning and a joyous, extraordinary creativity of imagination''Malcolm Bradbury(P) Penguin Audio 2020

Nyöversättning

I Gullivers resor redogör Jonathan Swift (1667-1745) för fyra av den engelske skeppsläkaren Lemuel Gullivers resor ut i världen, den ena märkligare än den andra. I landet Lilliput upptäcker Gulliver ett land i miniatyr, där en oxe är av samma dimensioner som en sångfågel. I landet Brobdingnag är situationen den omvända; här är landets invånare lika höga som kyrktorn. I landet Laputa, en flygande ö, möter Gulliver vetenskapsmän som helt förlorat kontakten med verkligheten och i Houyhnhnmernas land är förhållandet mellan hästar och människor det omvända.

    Gullivers resor (1726) är det mest berömda av Jonathan Swifts skönlitterära verk. Det är en bitande satirisk allegori, en upplysningstidens mörka drift över människans natur och maktens blinda klåfingrigheter, och en hejdlös skrattspegel vars återsken tecknar en lika skarp bild av människans fel och brister nu som när den skrevs, för nästan 300 år sedan.

I ny svensk översättning av Erik Thompson.

Förlist på ett stormigt hav spolas Lemuel Gulliver upp på stranden till ön Lilliput, befolkad av nyfikna miniatyrmänniskor som kallar sig lilliputtaner. Så småningom lyckas han ta sig därifrån, men hamnar då i stället hos jättarna i Brobdingnag och därefter på den flygande, vetenskapsdyrkande ön Laputa. Innan han återvänder hem möter han även de filosofiska houyhnhnmerna och de brutala yahooerna. Gullivers resor [1726] är lika mycket en klassisk äventyrsberättelse som en svidande - om än humoristisk - samhällskritik. Genom mötena med de olika öarnas invånare låter Swift all sorts mänsklig dumhet komma till ytan, för att sedan fördöma och håna den med stor lust och dräpande träffsäkerhet. I översättning av Jakob Gunnarsson.

JONATHAN SWIFT [1667-1745] var en irländsk författare och poet, ofta betraktad som en av världslitteraturens största satiriker. Många av sina texter publicerade han ursprungligen under pseudonym, varav Lemuel Gulliver var en.

Brought to you by Penguin.A wickedly clever satire uses comic inversions to offer telling insights into the nature of man and society, the Penguin Classics edition of Jonathan Swift''s Gulliver''s Travels is edited with an introduction and notes by Robert Demaria, Jr.Gulliver''s Travels describes the four voyages of Lemuel Gulliver, a ship''s surgeon. In Lilliput he discovers a world in miniature; towering over the people and their city, he is able to view their society from the viewpoint of a god. However, in Brobdingnag, a land of giants, tiny Gulliver himself comes under observation, exhibited as a curiosity at markets and fairs. In Laputa, a flying island, he encounters a society of speculators and projectors who have lost all grip on everyday reality; while they plan and calculate, their country lies in ruins. Gulliver''s final voyage takes him to the land of the Houyhnhnms, gentle horses whom he quickly comes to admire - in contrast to the Yahoos, filthy bestial creatures who bear a disturbing resemblance to humans.''A masterwork of irony ... that contains both a dark and bitter meaning and a joyous, extraordinary creativity of imagination''Malcolm Bradbury(P) Penguin Audio 2020