Josef Stauber – författare

The "Steinepigramme aus dem griechischen Osten" (Stone epigrams from the Greek East) contains material from Asia Minor and the Orient, and provide texts carved in stone in an edition which includes translations, critical apparatus, commentary and bibliography. In volumes 1-4, 2122 Greek and Latin texts from Asia Minor and the Orient, of the period up to the 7th century A.D., have been reproduced, translated, annotated, and illustrated (approximately 700 illustrations). The index volume contains indexes of places, poems, poem beginnings, subjects, a concordance and above all, a list of personal names (pages 202 - 309) - Inscriptions are the best source of names (approximately 8000 occurring in our epigrams). Volume 5 also contains Addenda et Corrigenda (pages 17-49) with 29 new epigrams and an index of all additions and corrections (pages 1-16) with short additions.

Die "Steinepigramme aus dem griechischen Osten" enthalten das Material aus Kleinasien und dem Orient und bieten die auf Stein überlieferten Texte in einer Edition mit Übersetzung, kritischem Apparat, Kommentar und Bibliographie. In den Bänden 1-4 sind 2.122 auf Stein überlieferte griechische und lateinische Texte aus Kleinasien und dem Orient aus der Zeit bis zum 7. Jahrhundert nach Christus abgedruckt, übersetzt, kommentiert und illustriert (ca. 700 Abbildungen). Band 5, der Registerband, enthält Orte, Gedichtanfänge, Konkordanzen, einen Sachindex und vor allem Verzeichnisse der Eigennamen (S. 202 - 309) - ca. 8.000 Nennungen in den Epigrammen. Außerdem enthält Band 5 (S. 17-49) Addenda et Corrigenda mit 29 neuen Epigrammen und ein Register aller Nachträge und Korrekturen (S. 1-16) mit kurzen Nachträgen.

Die griechischen Inschriften der Gebiete vom persischen Golf bis zum Hindukusch werden traditionell von Spezialisten der Orientwissenschaften bearbeitet und sind im größeren Kreis der Altertumskunde wenig bekannt. Die vorliegende Arbeit von circa 100 Texten mit Übersetzung und Erklärung lenkt in der Art eines Lesebuches den Blick auf interessante Themen, so z. B. die Erlasse des indischen Königs Asoka Piodasses, die der Verbreitung des Buddhismus dienten; Texte, die den Palastdienst bei den Seleukidenherrschern oder die Geschichte der Partherfürsten dokumentieren; den Karawanenhandel zum persischen Golf hin und den Seehandel weiter nach Indien, die große Inschrift des persischen Königs Schapur und dessen Bezwingung durch den römischen Befehlshaber Septimius Odainath.