Joseph Bédier – författare

OBS! NYÖVERSÄTTNING! Romanen Tristan och Isolde av Joseph Bédier, i nyöversättning och med efterord av Marie Berthelius. Berättelsen om Tristan och Isolde är den stora riddarberättelsen framför alla andra, en av de allra tidigaste, en av de ursprungliga, de bästa, de som gett upphov till alla andra. Ingen vet riktigt hur den skapades, vem som egentligen skrev den. Troligen växte den fram under tidig medeltid bland barderna som både satt med det enkla folket runt elden i byarna och i slottens tronsalar tillsammans med de kungliga och berättade vad de i sin tur hade hört berättas. Så småningom, mot slutet av medeltiden, fick historien skriven form i flera versioner. Senare inspirerade den Shakespeare till Romeo och Julia och Richard Wagner till sin berömda opera. År 1900 sammanförde Joseph Bédier de ihopsamlade fragmenten till den version som numera gäller. Här i Sverige idag är väl Tristan och Isolde berättelsen som alla hört talas om men få verkligen har läst. Den handlar om den tappre riddaren Tristan som skickas till Irland för att hämta Isolde den blonda som ska stå brud åt kung Mark i Cornwall. Under båtfärden råkar de unga tu dricka en förtrollad dryck som gör dem oupplösligt förälskade i varandra. Som riddare har Tristan svurit evig trohet till sin konung och ständigt skickas han ut på hemska, livsvådliga uppdrag. Det problematiska är att han älskar drottning Isolde över allt annat och att både han och hon måste smyga med denna heta, outsläckliga passion. Skulle de ertappas med sin förbjudna kärlek måste de förstås avrättas. Det är det som är nerven i det hela - kärleken som trotsar all rimlighet. Omkring den byggs allting upp, med eder och blodsband, med svekfulla intriger, förbannelser och besvärjelser. Och med ridderligt våld. Tristan har förmågor som en superhjälte. Han utkämpar blodiga strider med svärd och lans, med spjut, sköld och pilbåge. Isolde är den evigt sköna. Inte ens när de är utkastade ur samhället och bor i månader i en koja i skogen och hennes kläder är slitna och smutsiga, inte ens då förlorar hon sin bländande skönhet. Här i efterlängtad nyöversättning av Marie Berthelius som också skrivit det initierade efterordet som ger bakgrunden till denna berättelsernas berättelse. Romanen Tristan och Isolde av Joseph Bédier i nyöversättning och med efterord av Marie Berthelius. ISBN 978-91-7742-602-8. Högkvalitetspapper, sydda ark, hårda pärmar. 176 sidor

Set in a medieval era of swords, battles, and dragons, King Mark of Cornwall takes in a young boy, with whom he felt a strong connection to even before he learned of their blood relation. When the young boy, Tristan, grows into a brave and honorable man, he is sent to settle a conflict the kingdom had with an Irish settlement. When Tristan goes to fight the Irish champion, he defeats him but is badly wounded. While he is struggling to regain his health, he meets Iseult, an Irish princess, who had been promised to his uncle as a wife. Once Tristan’s health returns, he escorts Iseult to the kingdom of Cornwall. However, when one of Iseult’s maids casts a binding love spell on Tristan and Iseult, they quickly fall into a forbidden love. Caught in a tortured love triangle, Tristan and Iseult try to suppress their love for each other out of respect for King Mark, however, their passion is persistent. Torn between reputation and romance, Tristan and Iseult must fight against their passions to remain chivalrous and honorable.

With dramatic and beautiful writing, The Romance of Tristan and Iseult is an exciting romance novel filled with tragedy, magic, quests, and adventure. Using medieval sources, including the poem that the myth of Tristan and Iseult originated from, Joseph Bédier’s The Romance of Tristan and Iseult is a retelling of a classic star-crossed romance that inspired later iconic love stories such as Shakespeare’s Romeo and Juliet. This influence has even spread to the 21st century, inspiring film adaptations and countless depictions of doomed lovers. Claimed to be one of the most authentic versions of the myth, The Romance of Tristan and Iseult provides detailed insight into medieval culture and folklore.

This edition of The Romance of Tristan and Iseult by Joseph Bédier features a striking new cover design and is printed in a modern font, creating an accessible reading experience for contemporary readers.

Since our inception in 2020, Mint Editions has kept sustainability and innovation at the forefront of our mission. Each and every Mint Edition title gets a fresh, professionally typeset manuscript and a dazzling new cover, all while maintaining the integrity of the original book.

With thousands of titles in our collection, we aim to spotlight diverse public domain works to help them find modern audiences. Mint Editions celebrates a breadth of literary works, curated from both canonical and overlooked classics from writers around the globe.

The first English language translation of Bedier's classic work in nearly seventy years, this volume is the only edition that provides ancillary materials to help the reader understand the history of the legend and Bedier's method in creating his classic retelling.

The first English language translation of Bedier's classic work in nearly seventy years, this volume is the only edition that provides ancillary materials to help the reader understand the history of the legend and Bedier's method in creating his classic retelling.