Juris Kronbergs – författare

TRANSLATED BY MARA ROZITIS An extraordinary cycle of poems – magical, mysterious, sinister, funny – about exile, in which the protagonist, Wolf One-Eye, finds himself an exile from an ancient mythological landscape in a new realm of quarks and expanding and alternating universes. Dislocated and alone, he travels through totally unfamiliar territory, closely observed by the other voice in these poems, that of the poet / narrator. Kronbergs is himself an exile, having grown up as a refugee child in Sweden after the Second World War, and this gives an edge to his poetry that is both distinctive and resonant. He is a poet, freelance journalist and translator. Kronbergs was born 1946 in Sweden, in an exiled Latvian family. He studied Literature, Nordic and Baltic languages at the University of Stockholm, as well as Translation theory and 20th Century poetry at Cambridge. He has been the President of the Latvian PEN centre, and received the Latvian Three Star order, the Swedish North Star order, several scholarships and prizes for poetry and translation in Latvia and in Sweden; among them the prize for best poetry collection of the year in Latvia (1997) for the collection Wolf One-Eye . He has published ten collections of poetry, one in Swedish and one bilingual, as well as poetry on CD. Arc Visible Poets series – The translators working on this series aim to reveal the original language in all its manifestations and make it 'visible'. By this process, they invite the reader to develop a deeper understanding and enjoyment of, both the original and the translated poem.

It’s time to let your imagination fly…If you look up on a cloudy day, you'll see a whole new surprising world above you - the world of clouds! The Book of Clouds is an introduction to this world - and the guide you'll want by your side to help you understand it.A mix of dreamy fantasy and scientific fact, this is the perfect gift for any child with their head stuck in the clouds - and for anyone who has ever wondered what's up there in the skies above. This book is ideal for children to use as a starting point for their own imaginative creative play. It is full of playful poems, inspiring, anarchic illustrations, and guides to all of the different aspects of clouds that you could want to know about.With 25 poems and many full-page illustrations that use watercolour and collage, you won’t be able to pick The Book of Clouds up without wanting to immediately start making your own cloud diary. So The Book of Clouds comes with 9 pages for your own notes and sketches at the end - let it truly become YOUR book of clouds!

1. Från en klar himmel 1:572. En märklig händelse 3:093. Hur Varg Enögd förlorade sitt öga 3:564. Varg Enögd första dagen 1:395. Varg Enögd tror att allt i fortsättningen kommer att vara endast till hälften 3:576. Varg Enögd på cirkus 3:557. Varg Enögd ber 2:088. Varg Enögd förändrad 5:329. Varg hör sin egen andning 5:5510. Varg Enögd på Odins gata 3:3011. Varg Enögd om våren 0:4512. Från en mörk himmel 1:59Juris Kronbergs : röstKristaps Grasis: gitarr, mandolin, bas, keyboards, trummor,programmering.Mike Harman: trummor, slagverk.Ingmar Meissner: fiol.Ralf Wolfgarten:flöjt.Kaspars Surdrabs: bas.Oliver Leue:piano.Matthias Höhn: basklarinett, dragspel.Inspelad i Karlsonsuzjumta Studios, Bonn.Mixning: Kaspars Surdrabs.Producent: Kristaps Grasis & Förlaget Bokbandet.Utgiven med bidrag från den statliga stiftelsen Kulturkapitala fonds i Lettland.

Juris Kronbergs var vår tids store förmedlare mellan lettisk och svensk litteratur. Vid sidan av sina många översättningar var han själv poet, tolkad till ett flertal språk.

Juris Kronbergs läser Varg Enögd Dikter: Juris Kronbergs Musik: Kristaps Grasis