Karen R. Lawrence - Böcker

In Transcultural Joyce, a team of leading international scholars assess the afterlife of James Joyce and his writings within a multinational context. How does Joyce haunt the works of later writers in diverse literary traditions? How well does he translate from one culture and language to another? This book consider Joyce's reincarnations in texts from Latin America, Europe, and South Asia. Transcultural Joyce provides a fresh theoretical examination of conventional notions such as 'influence' and 'translation' and asks how Joyce is imported across particular cultural boundaries. As a canonical modernist and colonial subject, Joyce inhabits a borderline position that complicates his reception and revision by later writers. This book accounts for his cultural place as specifically Irish and more postcolonial than previous studies have acknowledged. Scholars and translators of Joyce also consider the formidable task of translating his work for a global audience.

In Transcultural Joyce, a team of leading international scholars assess the afterlife of James Joyce and his writings within a multinational context. How does Joyce haunt the works of later writers in diverse literary traditions? How well does he translate from one culture and language to another? This book consider Joyce's reincarnations in texts from Latin America, Europe, and South Asia. Transcultural Joyce provides a fresh theoretical examination of conventional notions such as 'influence' and 'translation' and asks how Joyce is imported across particular cultural boundaries. As a canonical modernist and colonial subject, Joyce inhabits a borderline position that complicates his reception and revision by later writers. This book accounts for his cultural place as specifically Irish and more postcolonial than previous studies have acknowledged. Scholars and translators of Joyce also consider the formidable task of translating his work for a global audience.

Looking at travel writing by British women from the seventeenth century on, Karen R. Lawrence asks an intriguing question: What happens when, instead of waiting patiently for Odysseus, Penelope voyages and records her journey—when the woman who is expected to waitsets forth herself and traces an itinerary of her own?Lawrence ranges widely, discussing both fiction and nonfiction and traversing the genres of travel letters, realistic and sentimental novels, ethnography, fantasy, and postmodern narrative. In examining works as dissimilar as Margaret Cavendish's rendition of the Renaissance adventure narrative and Christine Brooke-Rose's postmodernist Between, she explores not only the significance of gender for travel writing, but also the value of travel itself for testing the limits of women's social freedoms and restraints.Lawrence shows how writings by Frances Burney, Mary Wollstonecraft, Sarah Lee, Mary Kingsley, Virginia Woolf, and Brigid Brophy reconceive the meanings of femininity in relation to such apparent oppositions as travel/home, other/self, and foreign/domestic. Despite the differences-historical, generic, political-among these writers, Lawrence maintains, they share common insights. Their accounts overturn the dichotomy between adventure and domesticity, demonstrating something illusory within both the stability of home and the freedom of travel.

Looking at travel writing by British women from the seventeenth century on, Karen R. Lawrence asks an intriguing question: What happens when, instead of waiting patiently for Odysseus, Penelope voyages and records her journey—when the woman who is expected to waitsets forth herself and traces an itinerary of her own?Lawrence ranges widely, discussing both fiction and nonfiction and traversing the genres of travel letters, realistic and sentimental novels, ethnography, fantasy, and postmodern narrative. In examining works as dissimilar as Margaret Cavendish's rendition of the Renaissance adventure narrative and Christine Brooke-Rose's postmodernist Between, she explores not only the significance of gender for travel writing, but also the value of travel itself for testing the limits of women's social freedoms and restraints.Lawrence shows how writings by Frances Burney, Mary Wollstonecraft, Sarah Lee, Mary Kingsley, Virginia Woolf, and Brigid Brophy reconceive the meanings of femininity in relation to such apparent oppositions as travel/home, other/self, and foreign/domestic. Despite the differences-historical, generic, political-among these writers, Lawrence maintains, they share common insights. Their accounts overturn the dichotomy between adventure and domesticity, demonstrating something illusory within both the stability of home and the freedom of travel.

""Contains riches and will become an essential resource for new generations of Joyce critics looking to build on Lawrence's immense contributions to the field. The glittering intelligence of the individual pieces in this collection reminds us that each time Lawrence returns to Joyce's body of work, she manages not just to extract a creative reading, but to develop a fundamentally new way of approaching these immensely influential stories and novels.""--Sean Latham, University of TulsaThe development of Joycean studies into a respected and very large subdiscipline of modernist studies can be traced to the work of several important scholars. Among those who did the most to document Joyce's work, Karen Lawrence can easily be considered one of that elite cadre. A retrospective of decades of work on Joyce, this collection includes published journal articles, book chapters, and selections from her best known work (all updated and revised), along with one new essay. Featuring engaging close readings of such Joyce works as Dubliners and Ulysses, it will be a welcome addition to any serious Joycean's library and will prove extremely useful to new generations of Joyce critics looking to build on Lawrence's expansive scholarship. Both readable and lively, this work may inspire a lifetime of reading, re-reading, and teaching Joyce.