Katie Kitamura – författare

En nervkittlande kraftfull berättelse av författaren till Separationen   

En ung kvinna lämnar New York för att arbeta som tolk vid den internationella domstolen i Haag. Snart dras hon in i flera personliga dramer.

Hennes älskare, Adriaan, har separerat från sin fru men är fortfarande intrasslad i deras äktenskap. Hennes vän Jana bevittnar en till synes slumpmässig våldshandling som hon blir alltmer besatt av och hon dras även in i en explosiv politisk kontrovers när hon ombeds tolka för en man som anklagas för krigsförbrytelser. Både i sitt privatliv och i sin yrkesroll tvingas hon allt närmare en konfrontation med makt, kärlek och våld.    

Närheten är en nervkittlande kraftfull berättelse om ensamhet, språkets makt och vad som till slut tvingar oss att inse sanningen om oss själva och hur vi vill leva våra liv.

"En extremt uppslukande upplevelse" - The New York Times Book Review Podcast  

"Jag var helt uppslukad ... en sån glädje i språket" - SVT Go'kväll, Johanna Lundin

"Den är skickligt berättad och gestaltar känsligt och trovärdigt främlingskapets dilemman liksom översättandets och tolkningens möjligheter och begränsningar. Cecilia Franklins översättning är utmärkt. En mångbottnad, djupt berörande och moraliskt uppfordrande berättelse." (Betyg: 5) - BTJ-häftet nr 21/2021, Inger Littberger Caisou-Rousseau

"Närheten handlar, precis som Separationen, uttryckligen om närhet och avstånd, som dras ihop och dras isär." - The New Yorker 

Katie Kitamura är bosatt i New York där hon jobbar som journalist, kritiker, författare samt föreläsare. Hon har en Ph.D. i amerikansk litteratur.

Two people meet for lunch in a Manhattan restaurant. She’s an accomplished actress in rehearsals for an upcoming premiere. He’s attractive, troubling, young—young enough to be her son. Who is he to her, and who is she to him? In this compulsively readable, brilliantly constructed novel, two competing narratives unspool, rewriting our understanding of the roles we play every day – partner, parent, creator, muse – and the truths every performance masks, especially from those who think they know us most intimately. Taut and hypnotic, Audition is Katie Kitamura at her virtuosic best.

En ung kvinna har kommit överens med sin otrogne make att det är dags för dem att separera. Men trots att de sen ett halvår tillbaka inte längre lever tillsammans är det fortfarande en hemlighet. Hon har just påbörjat sitt nya liv med en ny man när hennes exsvärmor ringer henne och berättar oroligt att hon försökt få tag i Christopher som verkar ha försvunnit i en avlägsen region i södra Grekland. Hon går motvilligt med på att åka dit för att leta efter honom. Men när hon anländer till hotellet är Christopher inte där, han har inte synts till på ett tag och skulle dessutom ha checkat ut för ett par dagar sen. Med en nervkittlande historia om intimitet och otrohet berättar Katie Kitamura om separationer från personer man levt nära, men också om att ha modet att våga betrakta sig själv. 

Katie Kitamura är bosatt i New York där hon jobbar som journalist, kritiker, författare och föreläser på NYU. Hennes tidigare två böcker Gone to the Forest och The Longshotblev båda nominerade till New York Public Library s Young Lions Fiction Award. Katie Kitamura har en Ph.D i Amerikansk litteratur från London. 

Separationen är så välskriven och helt utan språkliga hinder, att minsta gupp verkar laddat med mening. Fantastisk! KARL-OVE KNAUSGÅRD 

Katie Kitamuras spännande och hypnotiska roman om otrohet oroar både bokens karaktärer och dess läsare. KIRKUS REVIEWS 

Kitamura är en författare med en vision och en visuell fantasi. THE NEW YORKER 

Separationen gör dig nyfiken och imponerad men också duktigt irriterad. THE GUARDIAN 

Kitamura river fasader och kastar sig ut på djupt vatten. Resultatet blir en vacker krutdurk av en roman, som utmanar alla förväntningar. INDEPENDENT

An interpreter has come to The Hague to escape New York and work at the International Court. A woman of many languages and identities, she is looking for a place to finally call home. She's drawn into simmering personal dramas: her lover, Adriaan, is separated from his wife but still entangled in his marriage. Her friend Jana witnesses a seemingly random act of violence, a crime the interpreter becomes increasingly obsessed with as she befriends the victim's sister. And she's pulled into an explosive political controversy when she's asked to interpret for a former president accused of war crimes. A woman of quiet passion, she confronts power, love, and violence, both in her personal intimacies and in her work at the Court. She is soon pushed to the precipice, where betrayal and heartbreak threaten to overwhelm her, forcing her to decide what she wants from her life.

Brought to you by Penguin.One woman, the performance of a lifetime. Or two. An exhilarating, destabilising Möbius strip of a novel that asks whether we ever really know the people we love.Two people meet for lunch in a Manhattan restaurant. She’s an accomplished actress in rehearsals for an upcoming premiere. He’s attractive, troubling, young – young enough to be her son. Who is he to her, and who is she to him? In this compulsively readable, brilliantly constructed novel, two competing narratives unspool, rewriting our understanding of the roles we play every day – partner, parent, creator, muse – and the truths every performance masks, especially from those who think they know us most intimately.Taut and hypnotic, Audition is Katie Kitamura at her virtuosic best.© Katie Kitamura 2025 (P) Penguin Audio 2025

Lectura favorită a fostului președinte Barack Obama„Unul dintre cele mai bune romane ale anului 2021." – New York Times„O carte extraordinară." – Elif Shafak„Proza lui Kitamura te ține în priză, îmbinând țesătura complicată din stilul Elenei Ferrante cu atmosfera tensionată dintr-un roman polițist de primă mână." – ElleO interpretă vine la Haga ca să lucreze la Curtea Internațională. O femeie care vorbește multelimbi, are multe identități și își caută locul care să-i poată deveni cămin.Prinsă între o aventură ce pare să se destrame și un job pe care-l execută perfect, viața protagonistei, aparent banală, este ca o oglindă cu două fețe. Provocarea cea mai intensă, care amenință să-i zguduie lumea din temelii, apare în momentul în care este nevoită să-l reprezinte ca interpretă, în cadrul unui proces, pe un dictator judecat pentru crime împotriva umanității.O femeie a pasiunilor liniștite, eroina cărții ajunge astfel să se confrunte, atât în plan profesional, cât și personal, cu puterea, dragostea și violența. Curând, trădarea și suferința riscă s-o copleșească, obligând-o să decidă ce-și dorește de la viață.