Kirk St.Amant - Böcker

Detailed yet accessible, Translation and Localization brings together the research and insights of veteran practicing translators to offer comprehensive guidance for technical communicators. The volume begins with the fundamentals of translation before leading readers through the process of preparing technical documents for translation. It then presents the broader area of localization, again beginning with its key competencies. Concluding chapters examine the state of the field as computers take on more translation and localization work. Featuring real-life scenarios and a broad range of experienced voices, this is an invaluable resource for technical and professional communicators looking to expand into international markets.

Detailed yet accessible, Translation and Localization brings together the research and insights of veteran practicing translators to offer comprehensive guidance for technical communicators. The volume begins with the fundamentals of translation before leading readers through the process of preparing technical documents for translation. It then presents the broader area of localization, again beginning with its key competencies. Concluding chapters examine the state of the field as computers take on more translation and localization work. Featuring real-life scenarios and a broad range of experienced voices, this is an invaluable resource for technical and professional communicators looking to expand into international markets.

This collection examines the forces and factors affecting rhetoric, writing, and communication expectations in the nations of the former Soviet Union and the Eastern Bloc. The entries in this collection focus on four interconnected topics or contexts influencing rhetorical expectations and writing practices in these countries. The four contexts are (1) the dynamics of the educational settings in which students learn about the relationships between rhetoric and writing; (2) the professional environments in which students will apply their knowledge of rhetoric and writing upon completing their formal studies; (3) the greater global context that affects the teaching of rhetoric and writing as connected to educational institutions becoming part of a larger and more integrated global community; and (4) the factors and perceptions that affect how students apply and/or expand their foundations in rhetoric and writing to communicate effectively across different forms of media.By approaching ideas of rhetoric, writing, and communication from the perspective of these four areas, this collection provides readers with a broad foundation for understanding the various overarching and interlocking contexts that affect perceptions of and practices involving communication practices and expectations in the former Eastern Bloc. Additionally, this approach provides researchers, teachers, and students with ideas and approaches that can be used to more effectively engage both with this topic area and with individuals from these nations.

Computer Mediated Communication: Issues and Approaches in Education examines online interactions from different national, cultural, linguistic, legal, and economic perspectives, exploring how the increasingly international and intercultural Internet affects the ways users present ideas, exchange information, and conduct discussions online. Educators, researchers, and practitioners will discover ways to effectively use Web-based technologies, transcending barriers to participate and collaborate in international projects that reflect the scope and scale of today’s global interactions.