Klaus Siewert – författare

Der Band ist die erste Dokumentation dieser westfälischen Geheimsprache. Er enthält ein Wörterbuch, das auf der Grundlage von Sprecherbefragungen und den schriftlichen Quellen erstellt worden ist.Es ist im ganzen allgemeinverständlich verfasst und um vieles erleichtert worden, das nur für Fachwissenschaftler interessant wäre. Die vor dem Wörterbuch angeordneten Kapitel zum Sprachnamen, zu den Sprechern und Sprecherinnen, Orten und Zeiten, sozialhistorischen Hintergründen und so weiter sammeln die Ergebnisse der Untersuchung. Sie beruhen in der Hauptsache auf den Gesprächen mit Sprechern und Gewährsleuten.

InhaltK. Siewert: Einleitung: Zum Stand der ForschungR. Lühr: Zum Sprachnamen RotwelschH. Franke: Deutsches in deutschen SondersprachenY. Matras: Sondersprachliche Hebraismen: Zum semantischen Wandel in der hebräischen Komponente der südwestdeutschen ViehhändlerspracheTh. Weiland: "Echtes masematten". SprecherbefragungenP. Honnen: Geheimsprachen im Rheinland. Ein Werkstattbericht aus einem Dokumentationsprojekt im Amt für rheinische Landeskunde BonnK. Kehr: Geheimsprachen im Dialekt: Köddingen und Neroth heuteA. Klepsch: Das Lachoudische: Eine jiddische Sondersprache in FrankenK. Spangenberg: Die Musikantensprache von Hundeshagen im EichsfeldK. Spangenberg: Zur Sprache der Wandermusikanten aus dem böhmischen PreßnitzR. Girtler: Die Wiener GaunerspracheR. Jütte: Rotwelsch: Vom Soziolekt zum IdiolektP. H. Nelde: Leben oder Überleben: Überlegungen zur Dynamik kleiner europäischer SprachenPersonenregisterOrtsregisterSachregisterWortregisterLiteraturverzeichnisAbbildungenKarte

Inhalt:Klaus Siewert: Forschungen und FundeDieter Stellmacher: Idiotikon oder Wörterbuch – eine für Sondersprachen ungelöste Frage?Elisabeth Piirainen: Den Zossen is mekétts. Der sondersprachliche Anteil an der Lexik der westmünsterländischen MundartRudolf Post: Sondersprachliches im Pfälzischen WörterbuchAlfred Klepsch: Fehlerquellen bei der Erhebung sondersprachlichen Wortschatzes am Beispiel der Lachoudischen in MittelfrankenGeorg Schuppener: Zahlwörter und Zahlwortreihen im RotwelschenThorsten Weiland: Fuckern, jaunen, schmalmachen. Zu Vorkommen und Funktion von Musikwörtern in Rotwelsch-DialektenUlrich Friedrich Opfermann: Relikte des Jenischen und des Manischen in Wittgenstein und im SiegerlandOtfried Kies: Zum Lützenhardter RotwelschJörg Bergemann, Ulrike Feuerabend: Sondersprachenforschung vor Ort: Schloßberg und Leinzell in Baden-WürttembergRoland Girtler: Die 10 Gebote der Feldforschung. Rotwelsch bei Vagabunden, Dirnen und GanovenHartwig Franke: Zur forschungsgeschichtlichen Bedeutung von Friedrich Christian Benedict Avé-LallemantGeorg Schuppener: Bemerkungen zu einer Sondersprachen-BibliographieBerichteUlrike Feuerabend, Thorsten Weiland: Zum Bleisle im KillertalIsabella Barufke: Zum Jenischen in BerghamHeidi Schleich: Zu Resten des Jenischen in TirolPersonenregisterOrts- und SachregisterWortregisterAbbildungen

Das Schloßberger Jenisch gehört zu den vom Untergang bedrohten Rotwelsch-Dialekten. Der Germanist Friedrich Kluge bezeichnet die Sondersprache 1901 neben anderen "Schwäbischen Händlersprachen" noch als ".ziemlich lebenskräftig". Diese Studie ist aus dem von Klaus Siewert entwickelten und von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Dokumentations- und Forschungsprojekt "Rotwelsch-Dialekte" hervorgegangen. Die Arbeit stellt die Dokumente der schriftlichen Überlieferung in einem Glossar zusammen, das weitergehenden sprachwissenschaftlichen Analysen unterzogen wird. Die Ausführungen zur Sozialhistorie der Sprechergemeinschaft zeigen schließlich den entstehungsgeschichtlichen Rahmen dieser nunmehr erstmals dokumentierten Sondersprache des Deutschen.

Der vorliegende Band versammelt die Beitrage des IX. Internationalen Symposions Sondersprachenforschung, das am 7. und 8. November 2014 am Romanischen Seminar der Universitat Siegen stattgefunden hat. Dabei war der Blick diesmal besonders auf die Romania gerichtet. Die zunehmend internationale Ausrichtung der Forschungen auf dem Gebiet der Sondersprachenforschung zeigen unter anderem die Beitrage, die uber die Grenzen des deutschen Sprachgebietes hinausreichen.

Der Band bringt die Beiträge zum X. Internationalen Symposion Sondersprachenforschung, das vom 8. bis 10. April 2016 in Wiarden/Wangerland stattfand und den Blick auf Formen kontrollierter Kommunikation gerichtet hatte. Die Beiträge zeigen die ganze Bandbreite der modernen Sondersprachenforschung. Im Einzelnen geht es um Typen und Muster der Codierung, um Spendersprachen, um regionale Sondersprachen (Saarland, Ostfriesland) und um Tarnung in deutschen Mundarten. Über die Grenzen des deutschen Sprachgebietes hinaus führen Beiträge in romanischsprachige Länder, nach Namibia und Argentinien; in besondere politische Kontexte schließlich die Studien zur Zahalsprache (Israel) und zur DDR-Soldatensprache.

In dem vorliegenden Band sind die Beiträge des XI. Internationalen Symposions Sondersprachenforschung "Namen im Geheimen" zusammengebracht. Das Phänomen von Eigennamen in geheimsprachlichen Kontexten und tarnsprachlicher Funktion war aus verschiedenen Einzelstudien schon bekannt. Die Fokussierung auf den onomastischen Aspekt ist indessen neu und hat zu bemerkenswerten Ergebnissen und neuen Erkenntnissen geführt. Nach den jeweiligen historischen Zusammenhängen und geographischen Bezügen, die die Einzelstudien ausweisen, scheint es Namen im Geheimen überall auf der Welt zu geben und gegeben zu haben. Insofern haben wir es wohl mit einer Universalie zu tun. Indessen bieten die Akteure der Funktionalisierung von Namen in geheimsprachlichen Kontexten ein breites Spektrum sozialer Teilhabe: daran beteiligt waren unter anderen Zuhälter und Ganoven, Barkeeper und Bukaniere, Piloten und politisch Verfolgte.