Kristin Berget – författare

A new and singular translation of an award-winning author and poet   Norwegian poet Kristin Berget’s 2017 Brage Prize–nominated poetry collection and when the light comes it will be so fantastic weaves together themes of ecological and linguistic loss, memory and deep time, and motherhood and grief. Berget’s poetics point to landscapes used as sites of extraction, where exhausted phosphorus, starving clay layers, and forest machines are encountered. The poems in this collection traverse forests, deserts, and seas—their poetic matter separated by fields of caesuras, visual absences suggestive of Earth’s ongoing extinctions. As jurors of the Brage Prize commented, within these pages is a universe where humans can seldom be separated from one another or from the nature they live in and among. Berget’s first book translated into English is an innovative exploration of the climate crises we are living with today and the complex emotions that ebb and flow along with it.

Hennes ansikte är Kristin Bergets andra diktsamling i svensk översättning av Ida Linde. En diktsamling djupt inne i den norska skogen som börjar med att ett vapen laddas och ställs innanför dörren. Med hjälp av huset, hunden, radion och djuren som jagas, äventyras traditionella roller och gränsdragningar och allt står på spel. Bergets allvar och skärpa tar sig an de viktiga frågorna om vad det innebär att vara människa. Men kanske också vad det är att vara en skrivande människa. Och om skillnaden är större mellan död och död, än mellan liv och död.

I sin tredje diktsamling i svensk översättning, och när det blir ljust blir det helt fantastiskt, skriver Kristin Berget en lågmäld poesi som väver samman natur, jord, ekologi och identitet. och när det blir ljust blir det helt fantastiskt utforskar hur klimatkrisen formar vårt medvetande och det faktum att vår framtida existens är hotad framkallar en maktlös vädjan för vår överlevnad.