Kristina Wengorz – författare

Giwi Margwelaschwili erzählt von Nashörnern, Kavalieren und dem Mond. Bei ihm wird der Seitenrand eines Buches zum Strand und Interpunktion kann tödlich sein. Er nimmt seine Leserinnen und Leser mit in die Welt der Buch- und Bildfiguren, entführt sie in die bedeutenden Werke der Weltliteratur von Goethe, Schiller, Heine und dem mittelalterlichen Dichter Neidhart, von Jorge Luis Borges, Zbigniew Herbert oder Georg Trakl und Emanuel Geibel. In deren Texten verändert die Buch- und Versweltverwaltung gemeinsam mit den Leserinnen und Lesern das gewohnte Geschehen zum Wohle der Buchfiguren: Mephisto erhält bei seinem Spaziergang im Garten ungewohnte Gesellschaft, der Taucher darf überleben und die "Wohnblume" Arik Brauers wird als Transportmittel eingesetzt.Die hier versammelten Geschichten und Gedichte präsentieren anlässlich der Verleihung des Italo-Svevo-Preises 2013 an Giwi Margwelaschwili "Sprachwitz und fantastische Ideenfülle" (Insa Wilke) dieses bedeutenden deutsch-georgischen Autors und Philosophen.Dem Band beigefügt sind die Laudatio von Insa Wilke sowie Giwi Margwelaschwilis Dankesrede.

This volume is published to mark the 40th anniversary of the artists’ collective Rrose Irwin Sélavy and to accompany the exhibition at HMKV Dortmund. Since 1983, IRWIN has been investigating the art history of Eastern Europe, especially the ambivalent legacy of the historical avant-garde and its totalitarian successors, i.e. the dialectic of avant-garde and totalitarianism. Since the 1990s, the focus of the group has been on challenging the art history of “Western Modernism” in a critical and iconoclastic way. The artists playfully and darkly contrast it with the “retro avant-garde” and an “Eastern Modernism”.The book, which can be read from both sides, is made up of two parts: the first chapter explores the black humour that is a consistent element in IRWIN’s work. The second chapter examines issues relating to the state – and how IRWIN uses them to comment on current topics such as migration.Text in English and German.