Kurt Baldinger – författare

In dem 2. Ergänzungsband zu den Bänden 21-23 des "Französischen Etymologischen Wörterbuchs" (FEW) von Walther von Wartburg werden zu den Bänden 22/1, 22/2 und 23 von zahlreichen Mitarbeitern z.T. noch unveröffentlichte Lösungsvorschläge zu den unbekannteren und zweifelhaften Etymologien des FEW vorgestellt. In diesem Band sind ferner wie in Band 1 bereits publizierte Lösungsvorschläge, weiterführende bibliographische Hinweise, Vordatierungen, Korrekturen etc. eingearbeitet. Das Darstellungsprinzip folgt der begrifflichen Anordnung der Materialien und dem Artikelaufbau der Bände 21-23 des FEW, so daß eine unkomplizierte Benutzung des Zusatzbandes zum FEW gewährleistet ist. In Vorbereitung ist ein dritter und letzter Band, der außer den Nachträgen zu Band 1 und 2 eine ganze Reihe von neuen, unveröffentlichten Lösungsvorschlägen und weiterführende Hinweise enthält. Dieser dritte Band wird mit einem Gesamtregister abschließen, das ein alphabetisches Register der Formen, Mundarten, Etymologien und Autoren enthält.

In dem 3. und letzten Ergänzungsband zu den Bänden 21-23 des FEW (Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch), den Materialien unbekannten oder unsicheren Ursprungs, werden zu den Bänden 21, 22/1, 22/2 und 23 des FEW von zahlreichen Mitarbeitern z.T. noch unveröffentlichte Etymologien vorgestellt. Ferner sind in diesem Band bereits publizierte Lösungsvorschläge, weiterführende bibliographische Hinweise, Vordatierungen und Korrekturen etc. ebenso wie Nachträge und Ergänzungen zu den in Etymologien 1 und Etymologien 2 bereits publizierten Artikeln eingearbeitet. Das Darstellungsprinzip folgt wieder der begrifflichen Anordnung der Materialien und dem Artikelaufbau der Bände 21--23 des FEW. Ein alphabetisches Gesamtregister für Etymologien 1-3 und eine Kurzbibliographie schließen den Band ab.

François Rabelais (1494?-1553) zählt sowohl für die Literatur-, als auch für die Sprachwissenschaft zu den bedeutendsten Autoren. Allerdings zeigen die bisherigen Untersuchungen, daß viele, insbesondere scheinbar leichte Wörter (faux amis) und damit Textstellen falsch verstanden wurden. Daher ergab sich die Notwendigkeit eines etymologischen Wörterbuches zu Rabelais, welches die sprachhistorisch relevanten Wörter und Bedeutungen aufnehmen sollte. Das »Etymologische Wörterbuch zu Rabelais (Gargantua)«, ein Forschungsvorhaben der DFG, erfaßt die außerordentlich zahlreichen Erstbelege, wobei allein im »Gargantua« die Exzerption zu rund 800 Erstbelgen für Wörter und Bedeutungen geführt hat. Schwierige und scheinbar leichte Wörter bei Rabelais werden semantisch analysiert und sollen als Basis für die sprach- und literaturhistorische Interpretation dienen. Durchgängig enthält das Wörterbuch systematische Verweise auf das FEW. Das Belegmaterial, welches sprachhistorisch überprüft und mit Hilfe des FEWs etymologisiert worden ist, besteht aus der Exzerption von »Gargantua« mit Verweisen auf andere Bände, basierend auf der Konkordanz von J.E.G. Dixon, und aus einer systematischen Exzerption sämtlicher Rabelais-Verweise in allen 25 FEW-Bänden. Da im FEW die Belegstellen nur in seltenen Fällen präzise angegeben werden, war eine Überprüfung sämtlicher Belege notwendig.

Keine ausfuhrliche Beschreibung fur "e;Die Semasiologie"e; verfugbar.

Keine ausfuhrliche Beschreibung fur "e;Die Herausbildung der Sprachraume auf der Pyrenaenhalbinsel"e; verfugbar.

Le »Dictionnaire onomasiologique de l'ancien occitan (DAO)« et le »Dictionnaire onomasiologique de l'ancien gascon (DAG)« présentent le vocabulaire occitan et gascon de façon onomasiologique. L'ordre alphabétique habituel des dictionnaires a été abandonné au profit d'un classement par concepts. Le but du présent volume est de rendre accessible, par ordre alphabétique, à l'utilisateur la richesse documentaire du DAO/DAG: à l'index principal occitan/gascon s'ajoutent les index latin et français, l'index des étymons et la table alphabétique des concepts. Ces index alphabétiques regroupent les matériaux réunis dans les articles 1 à 1185 du DAO et DAG traitant les domaines suivants du Begriffssystem de Hallig et Wartburg: (A) L'univers: (I) Le ciel et l'atmosphère, (II) La terre et (III) Les plantes.

Der hier vorgelegte Zusatzband zum »Dictionnaire onomasiologique de l'ancien occitan (DAO)« und »Dictionnaire onomasiologique de l'ancien gascon (DAG)« liefert die alphabethischen Indices zu dem in den bisherigen Faszikeln edierten Material der Begriffsgruppen (A) L'univers: (I) Le ciel et l'atmosphère, (II) La terre und (III) Les plantes (Nr. 1-1185) nach Hallig-Wartburg. Dem umfangreichen okzitanisch/gaskognischen Register schließen sich ein mittellateinisches, regionalfranzösisches und ein Etymaregister sowie die Zusammenfassung der Begriffsindices an. Damit wird ein Instrumentarium bereitgestellt, das dem Nutzer einen bequemen alphabetischen Zugang zu den onomasiologischen Wörterbüchern verschaffen wird.

Le «DAO» est le premier dictionnaire onomasiologique de l’ancien occitan. Il suit un classement par concepts (d’après le système conceptuel de Hallig-Wartburg) du lexique de la France méridionale sur la base de textes s’étalant des premiers documents jusqu’au milieu du 16e siècle. Il réunit de manière systématique, tant sur le plan lexical que morphologique, les moyens d’expression de l’ancien occitan correspondant à une notion donnée. Clé onomasiologique des deux grands dictionnaires de Raynouard et de Levy, il complètera ces derniers par un grand nombre de références nouvelles acquises dans le cadre de recherches plus récentes. Cette approche onomasiologique, par la relation établie entre «les mots et les choses», considère et intègre davantage la langue non-littéraire jusqu’ici quelque peu négligée. Le «DAO» est le premier dictionnaire qui tient compte de tous les idiomes du Midi de la France: en relevant la scripta occitane/gasconne, le latin médiéval et le français régional, il reflète intégralement la situation linguistique plurilingue qui régnait au Moyen âge dans le domaine occitan.

Der «DAO» ist das erste nach Sachgruppen geordnete Wörterbuch der altokzitanischen Sprache von den Anfängen ihrer Schriftlichkeit bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts. Er bildet den onomasiologischen Schlüssel zu den beiden großen altokzitanischen Wörterbüchern von Raynouard und Levy, deren Wortschatz durch die Erschließung neuen Quellenmaterials in umfangreichem Maße ergänzt und aktualisiert wird. Er zielt auf die Wiedergabe des gesamten Sprachsystems einer Epoche ab: unter Berücksichtigung der mehrsprachigen Situation Südfrankreichs erfasst der «DAO» zusätzlich die mittellateinischen und regionalfranzösischen Idiome und bietet somit die vollständigste verfügbare Information zur gesamten linguistischen Situation im mittelalterlichen Südfrankreich.

Information importante / Important information / Wichtige Information (cf. DAO, Fascicule 10, page 764)

Après les fascicules DAO 10 et DAOSuppl 10, la part consacrée à l’ancien occitan sera abandonnée au profit d’une concentration sur le point fort de l’entreprise, le DAG (voir http://www.degruyter.com/view/serial/35571). Poursuivre deux objectifs à la fois, l’objectif occitan général et l’objectif gascon, impliquait une progression par trop lente sur chacun des domaines. Un changement d’orientation vers l’ancien gascon, d’ailleurs fidèle à l’esprit et à la genèse du DAO/DAG (Kurt Baldinger a conçu l’entreprise comme un dictionnaire de l’ancien gascon), apparaît comme une tâche plus actuelle que jamais. Un projet resserré, doté de l’objectif de décrire l’ancien gascon en lui-même, et progressant plus vite, contribuera à réaliser un produit cohérent et maîtrisable qui apportera, par ses dépouillements étendus de sources primaires, un grand nombre de faits nouveaux significatifs. Sous la perspective onomasiologique, retenue depuis le début pas le projet, le DAG nouvelle formule à partir du domaine A IV b «Les oiseaux», continuera à donner une version d’ensemble organique des moyens d’expression lexicaux de la langue des chartes médiévales gasconnes.

© 2007

François Rabelais (1494?-1553) zählt sowohl für die Literatur-, als auch für die Sprachwissenschaft zu den bedeutendsten Autoren. Allerdings zeigen die bisherigen Untersuchungen, daß viele, insbesondere scheinbar leichte Wörter (faux amis) und damit Textstellen falsch verstanden wurden. Daher ergab sich die Notwendigkeit eines etymologischen Wörterbuches zu Rabelais, welches die sprachhistorisch relevanten Wörter und Bedeutungen aufnehmen sollte. Das Etymologische Wörterbuch zu Rabelais (Gargantua), ein Forschungsvorhaben der DFG, erfaßt die außerordentlich zahlreichen Erstbelege, wobei allein im Gargantua die Exzerption zu rund 800 Erstbelgen für Wörter und Bedeutungen geführt hat. Schwierige und scheinbar leichte Wörter bei Rabelais werden semantisch analysiert und sollen als Basis für die sprach- und literaturhistorische Interpretation dienen. Durchgängig enthält das Wörterbuch systematische Verweise auf das FEW. Das Belegmaterial, welches sprachhistorisch überprüft und mit Hilfe des FEWs etymologisiert worden ist, besteht aus der Exzerption von Gargantua mit Verweisen auf andere Bände, basierend auf der Konkordanz von J.E.G. Dixon, und aus einer systematischen Exzerption sämtlicher Rabelais-Verweise in allen 25 FEW-Bänden. Da im FEW die Belegstellen nur in seltenen Fällen präzise angegeben werden, war eine Überprüfung sämtlicher Belege notwendig.