Leo Perutz – författare

"En synnerligen läsvärd pärla för de litterära finsmakarna."

Wien, hösten 1909. När en ung officer tar sitt liv genom att hoppa från ett fönster är det upptakten till en kedja av mystiska och olycksbådande dödsfall. Snart förvandlas den gamla kejsarstaden till en labyrint där skuggor jagar andra skuggor och spår försvinner ut i tomma intet. I ett grått, kallt regn tvingas motvilliga detektiver spana på varandra, men också på apotek uppkallade efter ärkeänglar, melankoliska konsthandlare och en gåtfull individ som aldrig går utanför dörren. Logik och sunt förnuft gäckas av vålnader från det förflutna och vissa händelser som tilldrog sig i 1500-talets Florens tycks plötsligt upprepas i det oändliga.  

Yttersta dagens mästare är en raffinerat mångbottnad roman om brott och straff, lögn och sanning, konst och kärlek. Fem år efter den österrikiska monarkins undergång kastar Leo Perutz här en lika nostalgisk som klarsynt blick tillbaka på en försvunnen värld av illusioner och bedrägliga ideal. Som på ett kolorerat vykort rullar droskor förbi i den blå timmen, men traditionerna har för länge sedan förvandlats till kulisser och minnen. Det här en direktrapport från det freudianska tidevarvet där gränsen mellan dröm och verklighet tunnats ut till oigenkännlighet.

"På ett plan är det en traditionell kriminalhistoria vi förefaller ha att göra med men inslagen av mörk magi och vanföreställningar gör det till en raffinerad labyrintisk berättelse med många bottnar, som för tankarna till såväl Agatha Christie som H.P. Lovecraft. En synnerligen läsvärd pärla för de litterära finsmakarna. Språket är elegant och välformulerat, fint översatt av Jens Christian Brandt, som tidigare översatt Den svenske ryttaren (2018) av Perutz." Annika Hjertström, BTJ-häftet nr 7, 2025

"Ah, Leo Perutz! Varför känner så få till honom och hans mångbottnade, suggestiva, magiskt realistiska berättelser i Sverige?" Yukiko Duke, Vi Läser

"Den yttersta dagens mästare är en spännande bladvändare, men med sina olika perspektivbyten är den mycket mer än så. Romanen ingår i förlagets klassikerserie Absint, vilket i detta fall är synnerligen passande med tanke på dess hallucinatoriska kvaliteter och att Perutz är beroendeframkallande (utan oönskade biverkningar). Det är bara att hoppas att förlaget engagerar Jens Christian Brandt för fler översättningar." Sten Wistrand, Kulturdelen

"Vilken kulturgärning Nilsson förlag gör genom att lyfta fram dessa författarskap från förr. Nöjsam läsning! Perutz är en liten pärla i svart!" En trave böcker

"Leo Perutz är det möjliga resultatet av en affär mellan Franz Kafka och Agatha Christie." Friedrich Torberg  

"Perutz är den tyska litteraturens magiske realist." Daniel Kehlmann  

"En bok för sömnlösa nätter, en bok som leder till sömnlösa nätter." Richard A. Berman  

"Leo Perutz är ett geni!" Ian Fleming

En kylig vinterdag 1701 korsas vägarna för två män som båda är på flykt. Den ene är en tjuv, allmänt kallad Snapphanen , som gör allt för att undkomma galgen och den andre är den unge ädlingen Christian von Tornefeld, som deserterat från den sachsiska armén. Tornefeld ber sin nyfunne vän att förmedla ett budskap om hjälp till sin själs älskade, Maria Agneta, men det hela slutar med att Snapphanen själv blir handlöst förälskad i henne. Beredd att göra allt för att vinna den vackra kvinnans hjärta bestämmer han sig för att i hemlighet byta identitet med Tornefeld, vars mål är att ansluta sig till den svenske kungens här.

Den svenske ryttaren är ett mästerverk som förenar pikareskromanens episodberättelser och rika persongalleri med en historisk berättelse om ett Europa i krig under 1700-talet.

Röster om boken:

"Den svenske ryttaren är en mycket läsvärd blandning av äventyrshistoria och kärleksroman ... Magiska inslag förhöjer helheten och Perutz språk har en livfullhet som drar läsaren med sig i äventyr, sorger, plågor och drömmar. Jens Christian Brandt står för den fint genomförda nyöversättningen." Karin Engvén i BTJ-häfte 19/2018

"Lika mycket en skräckroman med ett budskap som en bra och litterär bladvändare." Kirkus Review

"Perutz är en mästare och Den svenske ryttaren är hans mästerverk."Figaro Magazine

"En oklanderligt uppbyggd historia, full av ironiska anspelningar, där varenda episod och dialog har betydelse." Sunday Telegraph

Rudolf II, kejsare över tysk-romerska riket och konung av Böhmen, är paranoid, slösaktig och egensinnig. I 1500­- talets Prag, kristendomens högsäte, styr han över en tom statskassa och ett hov fullt av snyltare. Under tiden, i gettot, vägleder mystikern och siaren, rabbinen Löw, sitt folk i en orolig tid av samlevnad mellan judar och kristna, medan den förmögne finansiären Mordechai Meisl gör affärer över hela Europa och har rykte om sig att äga en undangömd skatt. Meisls vackra fru Esther skapar en förbindelse av annorlunda slag mellan slott och getto: nattetid under stenbron, i drömmen, slingrar sig hon och kejsaren tätt intill varandra under skenet av en vit rosmarin och en röd ros. Bara genom att skilja blommorna åt kan den höge rabbinen Löw bryta förtrollningen och befria staden från Herrens vrede. "Nattetid under stenbron" är en tidlös berättelse om makt och pengar, kärlek och hämnd av den store magiske realisten inom tysk litteratur. Röster om boken:

"Detta är ett genialt mästerverk."Norrbottenskuriren

"Denna oavlåtligt fascinerande och vackra roman frammanar en hel epok genom sina suggestiva och fantasifullt labyrintiska berättelser. Men den växer också till en betraktelse över det förunderliga i att leva som människa på jorden."Sten Wistrand, Kulturdelen

"Här är en bok du inte får missa. Leo Perutz mästerverk från 1951 återutges nu på svenska, och det är en fantastiskt fantasifull roman. Här finns en nyckel som låser upp den grå verkligheten och leder oss till en förtrollad plats ... suveränt översatt av Sven Christer Swahn." Jönköpings-Posten"Jag läste om de första 70 sidorna efter ett litet uppehåll och jag njöt och skrattade lika mycket som första gången. Och det är en bok som jag skulle kunna läsa om bara för läsglädjen ... Jag rekommenderar Perutz varmt till alla nyfikna bokmalar i vårt avlånga land." Bloggen En trave böcker"En betagande blandning av magi och skratt, av kaos och gudomlig ordning. Mycket av det Perutz skriver om är odödligt" The New York Times Book Review"Leo Perutz är ett geni!" Ian Flemming"Perutz leder in läsaren i en förtrollad värld. En mycket mänsklig bok av en mycket talangfull författare." San Francisco Chroncile"En triumf! En mästerlig roman från en storslagen författare." Philadelphia Inquirer