Leyla Uzunlar – författare

Otroci, ki imajo radi basni, v katerih imajo zivali cloveske lastnosti, tudi sami radi ustvarjajo nove basni. Vendar pa morajo imeti taksne basni tudi srecen konec. Basni proti rasizmu, ki jih moramo pripovedovati, se morajo prav tako koncati srecno, saj s tem izkoreninjamo rasizem. S temi petimi basnimi, vkljucenimi v serijo USTAVIMO RASIZEM - BASNI PROTI RASIZMU, zeli ProMosaik spodbujati koncept sveta brez rasizma. Basni sta napisala dva otroka, ki zivita v dvokulturnem italijanskem in turskem okolju v Istanbulu. Z basnimi, ki jih objavljamo v tej knjizici, zelimo posredovati mocno sporocilo za dialog in sodelovanje v boju proti rasizmu in diskriminaciji, ki se pojavljata v vseh druzbenih, kulturnih in verskih skupinah. V nasi prvi izdaji leta 2017 smo se odlocili, da basni prevedemo v dvanajst jezikov in s tem ustvarimo konstelacijo sestih evropskih jezikov (italijanscine, nemscine, anglescine, francoscine, spanscine in grscine) ter sestih jezikov iz muslimanskega sveta (turscine, kurdscine, arabscine, perzijscine, pastunscine in bahascine). Menimo, da je basen v tem kontekstu idealna literarna oblika za spodbujanje medkulturnega dialoga, saj je prek Ezopa in Fajdra trdno zasidrana v evropski kulturi, medtem ko je islamska kultura s prevodi iz sanskrta v perzijscino in arabscino pridobila zaklade indijskih pravljic Kalila in Dimna. Nova slovenska izdaja ima enak cilj in je namenjena vsem slovenskim otrokom. Odrasli vcasih ne razumemo pomena strpnosti, miroljubnega sodelovanja, dialoga in medkulturne interakcije. Zato zelimo otrokom omogociti, da povedo zgodbo, v kateri se zivali odlocijo, da se ne bodo smejale drugim zato, ker so drugacne...