Lucia Omacini – författare

Le deuxième tome des Œuvres complètes contient, en deux volumes, les deux versions de la traduction que Benjamin Constant a faite de l''ouvrage de William Godwin intitulé Enquiry Concerning Political Justice and its Influence on General Virtue and Happiness, en même temps que le texte anglais intégral. Le lecteur dispose ainsi de l''ensemble du dossier de ce travail important que Constant a mené entre les dernières semaines de 1798 et le début de 1800 en vue d''une publication pour laquelle il avait passé un contrat mais qui ne se fera pas en raison des circonstances. Edité aujourd''hui par les soins de Laura Saggiorato, sous la direction de Lucia Omacini et d''Etienne Hofmann, cet ensemble imposant est d''un intérêt capital, à la fois pour la connaissance de l''évolution de la pensée politique de Constant à une époque où il commence à confronter ses idées aux réalités de la vie quotidienne et pour l''étude de ses méthodes de travail à partir d''un grand texte qu''il traduit, retravaille et commente d''une manière critique.

Le premier tome des "OEuvres complètes de Benjamin Constant", qui couvre les années 1774-1799 soit 25 années de la vie de l''auteur, est divisé en trois volets. Le premier présente les textes, maladroits et touchants, que le petit Benjamin composait en vers et en prose dès l''âge de sept ans et que ses proches avaient pris la peine de conserver. Dans une deuxième partie sont regroupés les essais des années de jeunesse, écrits à Edimbourg, Paris, Lausanne, Colombier et Brunswick: on y voit se profiler déjà les curiosités qui seront celles de l''adulte pour l''histoire des religions, les principes de la législation, l''analyse de soi. La troisième section, de loin la plus importante, rassemble et commente pour la première fois tous les pamphlets, discours et autres textes politiques publiés par Constant de 1775-1799 dans la France du Directoire et du Consulat: on y découvre quelques-unes des plus belles pages que compte la littérature française de l''époque des Révolutions. Mauro Barberis est le principal éditeur de ce volume qu''ont dirigé J.-D. Candaux et Lucia Omacini et dont le générique porte également les noms de Simone Balayé, Claude Bruneel, Magda Campanini, Paul Delbouille, Edouard Guitton, Kurt Kloocke, Roland Mortier et Claude Reymond.