The first English translation of one of the most pivotal collections in contemporary Galician poetry, Whales and Whales navigates the urgent, playful, shapeshifting journey of a young woman affirming her place in the world. Caught between a father toiling far away in the icy waters of the Atlantic, and a mother who works in a canning factory, Luisa Castro’s ‘daughter of the sea’ casts her voice from her home on the North Galician coast. Throwing the romantic clichés of love, labour, girlhood and rural living overboard, Castro’s subtle sleight-of-hand — fluidly sung into English by Keith Payne — brings the innocent, irreverent desires of her emboldened protagonist to life. Disarmingly vulnerable and intensely liberating, these poems reveal the dreams and awakenings of a young girl becoming a woman in a society yet to learn how to accommodate her.

Para iluminar este momento crucial de transformaciones personales y sociales, la Colección Obra Fundamental propone la lectura de los versos de doce destacados poetas contemporáneos: Antonio Colinas, Antonio Lucas, Aurora Luque, Carlos Pardo, Chantal Maillard, Clara Janés, Fermín Herrero, Jorge Riechmann, Luisa Castro, Raquel Lanseros, Vanesa Pérez-Sauquillo y Vicente Gallego.El yo mecido por la angustia del cambio y el progreso, la necesidad de encontrar sentido a la vida y a la muerte, la búsqueda de la armonía con el entorno o las dudas y temores del camino a seguir afloran en estos poemarios creados especialmente para este libro.A ellos se suma el epílogo del poeta, escritor y profesor universitario José María Parreño, sobre la destrucción del vínculo del ser humano con la Naturaleza.Incluye un código QR para acceder a las entrevistas y a los poemas recitados por sus autores en formato pódcast.

The first English translation of one of the most pivotal collections in contemporary Galician poetry, Whales and Whales navigates the urgent, playful, shapeshifting journey of a young woman affirming her place in the world. Caught between a father toiling far away in the icy waters of the Atlantic, and a mother who works in a canning factory, Luisa Castro’s ‘daughter of the sea’ casts her voice from her home on the North Galician coast. Throwing the romantic clichés of love, labour, girlhood and rural living overboard, Castro’s subtle sleight-of-hand — fluidly sung into English by Keith Payne — brings the innocent, irreverent desires of her emboldened protagonist to life. Disarmingly vulnerable and intensely liberating, these poems reveal the dreams and awakenings of a young girl becoming a woman in a society yet to learn how to accommodate her.

Para iluminar este momento crucial de transformaciones personales y sociales, la Colección Obra Fundamental propone la lectura de los versos de doce destacados poetas contemporáneos: Antonio Colinas, Antonio Lucas, Aurora Luque, Carlos Pardo, Chantal Maillard, Clara Janés, Fermín Herrero, Jorge Riechmann, Luisa Castro, Raquel Lanseros, Vanesa Pérez-Sauquillo y Vicente Gallego.El yo mecido por la angustia del cambio y el progreso, la necesidad de encontrar sentido a la vida y a la muerte, la búsqueda de la armonía con el entorno o las dudas y temores del camino a seguir afloran en estos poemarios creados especialmente para este libro.A ellos se suma el epílogo del poeta, escritor y profesor universitario José María Parreño, sobre la destrucción del vínculo del ser humano con la Naturaleza.Incluye un código QR para acceder a las entrevistas y a los poemas recitados por sus autores en formato pódcast.