Magda Szabó – författare

Berättaren, en framgångsrik författare, har tillsammans med sin make bott endast några veckor i den nya stora lägenheten. Då yrkeslivet och de sociala åtagandena upptar större delen av hennes tid bestämmer hon sig för att anställa en hushållerska. Valet faller på Emerentia, en outbildad, barsk och ordkarg bondkvinna, men med mycket goda referenser. Trots de stora olikheterna utvecklar sig en speciell vänskap mellan de två kvinnorna och så sakteliga under årens lopp kommer de varandra allt närmare. Emerentia ger alltid av sig själv åt andra och står upp för sina nära och kära, men det finns en hemlighet hon inte delar med någon. Ingen, någonsin, får beträda hennes hem. Vad som finns där innanför dörren är det ingen som vet.  

Dörren har belönats med ett flertal litterära priser, bl.a. det prestigefyllda Prix Femina étranger. 2015 listades den i The New York Times som en av årets tio bästa böcker.  

Röster om boken: 

"Den har förändrat synen på mitt eget liv. Ett fullkomligt uppriktigt och nyansrikt verk."  Claire Messud, The New York Times Book Review

"Ingen kortfattad sammanfattning kan ge rättvisa åt denna skarpsinniga och mång­bottnade roman. Jag började på den utan några förväntningar. Läste den med stigande intresse och tilltagande beundran. Avslutade den och började genast om från början. Den är ovanlig, originell och ytterst fängslande" The Scotsman

"Intelligent, rörande och skrämmande. Den förtjänar att bli en storsäljare."  The Telegraph

"Dörren är en fantastisk bok med starka kvinnliga karaktärer."  The Times

Magda Szabós roman om relationen mellan den unga författaren och hennes taggiga hembiträde är en pärla för alla som grubblat på vänskapens mörkare sidor." Dagens Nyheter

"Det är en välgärning att denna klassiker nu ges ut på svenska av Nilssons förlag, elegant översatt av Maria Ortman och Eva-Teresia Lundberg. [...] Prosan är överraskande rik på genomlyst erfarenhet, så rik att man börjar undra hur det är möjligt att skapa så helgjutna romanfigurer. Det gäller för övrigt inte bara människor. Berättelsen om Magda och Emerentia rymmer också en av litteraturhistoriens mest minnesvärda hundar. [...] Det är skickligt att skildra en människas sammansatta karaktär på ett så levande och insiktsfullt sätt och har man en gång lärt känna Emerentia glömmer man henne därför aldrig." Emi-Simone Zawall, SvD

"Magda Szabó har rest ett mäktigt monument över en kvinna som med sin sällsamma blandning av brutal vresighet och ofantlig godhet borde ha en given plats bland särskilt minnesvärda karaktärer i litteraturhistorien. I mina minnesrum lär hon spöka för evigt." Tommy Sundin, Västerbottens-Kuriren    

"Magda Szabó har målat ett fascinerande personporträtt som håller mig som naglad vid sidorna." dagensbok.com betyg 10/10    

"Man får andas med korta andetag. Jag nästan hyperventilerar. Jag får lägga bort boken en stund, för att återvända till den strax igen. Den lämnar mig inte ifred. Är det inte alldeles fantastiskt med dessa ljuvliga böcker som inte är som andra." Anette Grinde, Roslagens bokhandel    

"Boken släpper inte taget om en. Man vill veta vem Emerentia är. Man vill veta varför hon inte släpper in någon innanför dörren till sin lägenhet." Karlstads-Tidningen

Berättaren, en framgångsrik författare, har tillsammans med sin make bott endast några veckor i den nya stora lägenheten. Då yrkeslivet och de sociala åtagandena upptar större delen av hennes tid bestämmer hon sig för att anställa en hushållerska. Valet faller på Emerentia, en outbildad, barsk och ordkarg bondkvinna, men med mycket goda referenser. Trots de stora olikheterna utvecklar sig en speciell vänskap mellan de två kvinnorna och så sakteliga under årens lopp kommer de varandra allt närmare. Emerentia ger alltid av sig själv åt andra och står upp för sina nära och kära, men det finns en hemlighet hon inte delar med någon. Ingen, någonsin, får beträda hennes hem. Vad som finns där innanför dörren är det ingen som vet.

Dörren har belönats med ett flertal litterära priser, bl.a. det prestigefyllda Prix Femina étranger. 2015 listades den i The New York Times som en av årets tio bästa böcker.

Röster om boken: "Den har förändrat synen på mitt eget liv. Ett fullkomligt uppriktigt och nyansrikt verk." Claire Messud, The New York Times Book Review"Ingen kortfattad sammanfattning kan ge rättvisa åt denna skarpsinniga och mång­bottnade roman. Jag började på den utan några förväntningar. Läste den med stigande intresse och tilltagande beundran. Avslutade den och började genast om från början. Den är ovanlig, originell och ytterst fängslande" The Scotsman"Intelligent, rörande och skrämmande. Den förtjänar att bli en storsäljare." The Telegraph

"Dörren är en fantastisk bok med starka kvinnliga karaktärer." 

The Times

Av författaren till den hyllade Dörren.

I samma stund som Gina klev över tröskeln befann hon sig i en annan värld, den värld som skulle bli hennes hem och som skulle komma att förändra hennes tillvaro lika radi­kalt som när ett barn kommer till världen eller en döende ger upp andan.

Abigél  historien om den egensinniga tonåringen som växer upp under andra världskriget är den mest älskade av Magda Szabós böcker i hennes hemland Ungern. En fängslande berättelse full av hemligheter och oavlåtlig spänning.

"En laddad, intim berättelse som briljant skildrar ungdomlig oskuld insnärjd i dödligt hot ... Magikern Szabó blottar i ett och samma ögonblick tidsanda, historia och mänsklig dårskap, allt skymtat genom ett barns klara ögon."    Wall Street Journal

"Den här oemotståndliga uppväxt­skildringen av Szabó, som släpptes 1970 ... är en fröjd. Gina Vitay, den egensinniga, bortskämda huvudpersonen, påminner om Jane Austens Emma ... Szabó förenar de psykologiska insikter som läsaren lär känna igen från hennes roman Dörren med en handling som för tankarna till Harry Potter. Gina är en av Szabós finaste skapelser."   Publishers Weekly

"En rebellisk tonåring, som avskärmats från omvärlden på en internatskola under andra världskriget, konfronterar hemligheter, lögner och faror ... Angelägna moraliska frågor ligger till grund för ett fängslande mysterium."   Kirkus

Då Etelkas man Vince avlider efter en tids sjukdom flyttar Etelka hem till sin dotter Iza i Busdapest. Båda två är angelägna om att göra sitt bästa av situationen, men trots de goda föresatserna blir det inte som de tänkt sig. Under alldeles för lång tid har de två kvinnorna levt helt skilda liv och har olika uppfattningar om det mesta. Missförstånd och kon ikter uppstår, och klyftan mellan dem blir bara större och större.

Röster om boken:

"Magda Szabó (1917-2007) var en av Ungerns stora 1900-talsförfattare. Nu har författarskapet fått en välförtjänt renässans, även i Sverige Det är en finstämd, sorglig, djup skildring av två ungerska kvinnors liv mot bakgrund av Ungerns 1900-talshistoria En gripande ballad som verkligen engagerar." Karin Engvén, BTJ-häfte 22-2018

"En hjärtskärande, vacker roman ... Izas ballad måste vara av en av årets mest älskade böcker." The Irish Times

"Ett verk med en förtjusande klarhet och ett tidlöst innehåll." The Times

"Izas ballad befäster Szabós ställning som en riktigt stor författare." Literary Hub

"En så fruktansvärd och fruktansvärt övertygande läsupplevelse. På samma gång är det en underbar bok, därför att den får en att känna sig seende."   Dagens Nyheter

Den gamla kvinnan tog oss båda två i hand, men i övrigt undvek hon kroppskontakt; om jag sträckte ut en hand mot henne motade hon bort den som man viftar undan en fluga. Men Emerentia tog inte anställning hos oss den kvällen, det hade varken varit värdigt eller passande: Emerentia tog värvning.

Berättaren, en välutbildad och framångsrik författare, har till­sammans med sin make bott endast ett par veckor i den nya stora lägen­heten. Då yrkeslivet och de sociala åtagandena upptar större delen av hennes tid bestämmer hon sig för att anställa en hus­hållerska. Valet faller på Emerentia, en outbildad, barsk och ord­karg bondkvinna, men med mycket goda referenser. Trots de stora olikheterna utvecklar sig en speciell vänskap mellan de två kvinnorna och under årens lopp kommer de varandra allt närmare. Emerentia ger alltid av sig själv åt andra och står upp för sina nära och kära, men det finns en hemlighet hon inte delar med någon. Ingen får någonsin beträda hennes hem. Vad som finns där innanför dörren är det ingen som vet.

Dörren är en fängslande berättelse om relationen mellan två kvinnor, skriven av en av Ungerns mest översatta och älskade för­fattare. Boken har belönats med ett flertal litterära priser, bland annat det prestige­fyllda Prix Femina Étranger. 2015 utsågs den av The New York Times som en av årets tio bästa böcker.

»Intelligent, rörande och skrämmande. Den förtjänar att bli en storsäljare.»– The Telegraph

»Den har förändrat synen på mitt eget liv. Ett fullkomligt uppriktigt och nyansrikt verk.»– Claire Messud, The New York Times Book Review

»Ingen kortfattad sammanfattning kan ge rättvisa åt denna skarp­sinniga och mång­bottnade roman. Jag bör­­jade på den utan några förväntningar. Läste den med stigande intresse och tilltagande beundran. Avslutade den och började genast om från början. Den är ovanlig, originell och ytterst fängslande.»– The Scotsman

»Dörren är en fantastisk bok med starka kvinnliga karaktärer.»– The Times

Brought to you by Penguin.Another undisclosed facet of her million secrets glittered before us...Emerence is a domestic servant – strong, fierce, eccentric, and with a reputation for being a first-rate housekeeper. When Magda, a young Hungarian writer, takes her on to help around the house, she never imagines that this will ignite one of the most important relationships of her life.It takes twenty years for a complex trust between the two women to be slowly, carefully built. Yet beneath her indomitable exterior, Emerence shields a hidden past, and a fragile present, the exposure of which will shift the course of both their lives irreversibly.''A deeply strange and equally affecting book, a dark domestic fairy tale'' New York TimesTranslated by Len Rix© Magda Szabó 2005 (P) Penguin Audio 2025

Översatt från ungerskan av Eva-Teresia Lundberg och Maria Ortman

Den gamla kvinnan tog oss båda två i hand, men i övrigt undvek hon kroppskontakt; om jag sträckte ut en hand mot henne motade hon bort den som man viftar undan en fluga. Men Emerentia tog inte anställning hos oss den kvällen, det hade varken varit värdigt eller passande: Emerentia tog värvning.

Berättaren, en välutbildad och framångsrik författare, har till­sammans med sin make bott endast ett par veckor i den nya stora lägen­heten. Då yrkeslivet och de sociala åtagandena upptar större delen av hennes tid bestämmer hon sig för att anställa en hus­hållerska. Valet faller på Emerentia, en outbildad, barsk och ord­karg bondkvinna, men med mycket goda referenser. Trots de stora olikheterna utvecklar sig en speciell vänskap mellan de två kvinnorna och under årens lopp kommer de varandra allt närmare. Emerentia ger alltid av sig själv åt andra och står upp för sina nära och kära, men det finns en hemlighet hon inte delar med någon. Ingen får någonsin beträda hennes hem. Vad som finns där innanför dörren är det ingen som vet.

Dörren är en fängslande berättelse om relationen mellan två kvinnor, skriven av en av Ungerns mest översatta och älskade för­fattare. Boken har belönats med ett flertal litterära priser, bland annat det prestige­fyllda Prix Femina Étranger. 2015 utsågs den av The New York Times som en av årets tio bästa böcker.

»Intelligent, rörande och skrämmande. Den förtjänar att bli en storsäljare.»– The Telegraph

»Den har förändrat synen på mitt eget liv. Ett fullkomligt uppriktigt och nyansrikt verk.»– Claire Messud, The New York Times Book Review

»Ingen kortfattad sammanfattning kan ge rättvisa åt denna skarp­sinniga och mång­bottnade roman. Jag bör­­jade på den utan några förväntningar. Läste den med stigande intresse och tilltagande beundran. Avslutade den och började genast om från början. Den är ovanlig, originell och ytterst fängslande.»– The Scotsman

»Dörren är en fantastisk bok med starka kvinnliga karaktärer.»– The Times

Av författaren till den hyllade Dörren.

I samma stund som Gina klev över tröskeln befann hon sig i en annan värld, den värld som skulle bli hennes hem och som skulle komma att förändra hennes tillvaro lika radi­kalt som när ett barn kommer till världen eller en döende ger upp andan.

Abigél - historien om den egensinniga tonåringen som växer upp under andra världskriget - är den mest älskade av Magda Szabós böcker i hennes hemland Ungern. En fängslande berättelse full av hemligheter och oavlåtlig spänning.

"En laddad, intim berättelse som briljant skildrar ungdomlig oskuld insnärjd i dödligt hot ... Magikern Szabó blottar i ett och samma ögonblick tidsanda, historia och mänsklig dårskap, allt skymtat genom ett barns klara ögon."    Wall Street Journal

"Den här oemotståndliga uppväxt­skildringen av Szabó, som släpptes 1970 ... är en fröjd. Gina Vitay, den egensinniga, bortskämda huvudpersonen, påminner om Jane Austens Emma ... Szabó förenar de psykologiska insikter som läsaren lär känna igen från hennes roman Dörren med en handling som för tankarna till Harry Potter. Gina är en av Szabós finaste skapelser."   Publishers Weekly

"En rebellisk tonåring, som avskärmats från omvärlden på en internatskola under andra världskriget, konfronterar hemligheter, lögner och faror ... Angelägna moraliska frågor ligger till grund för ett fängslande mysterium."   Kirkus