This edition presents, for the first time, the entire oeuvre of the Pearl poet with both the original Middle English works and complete verse translations. Poet and scholar Casey Finch uses anapestic tetrameters (and iambic tetrameter for Pearl) in his translations rather than the accented tetrameters of the originals, thus achieving the rhythmic regularity the poems would have displayed when performed to music, as they surely were meant to be. Finch's translations are printed facing the best modern editions of the poems, those of Malcolm Andrew and Ronald Waldron and of Clifford Peterson.

For students of Middle English, Andrew and Waldron’s The Poems of the Pearl Manuscript has been the key edition of the four Pearl poems (the best-known of which is Gawain and the Green Knight) for 30 years. Now, with the changing needs of today’s student in mind, the editors have undertaken the most comprehensive revision of the book since its inception.The revised edition includes a new introduction providing historical, literary and cultural contexts for the poems. It also incorporates a revised and updated bibliography, minor changes to the text and glossary, and significant revision and updating of the explanatory notes. In addition the authors have provided for the first time a complete prose translation of the four poems for students to use as a working tool. Access to a digital copy of this translation, conceived as a complement and companion to the new edition, is included with this book.

For students of Middle English, Andrew and Waldron’s The Poems of the Pearl Manuscript has been the key edition of the four Pearl poems for over thirty years.With the changing needs of today's students in mind, the editors produced a complete prose translation of the four poems - the best known of which is Sir Gawain and the Green Knight.The near-literal translations are intended to facilitate understanding of the four poems - to lead readers to, rather than away from, the original texts. The translations are based faithfully on Andrew and Waldron’s fifth edition of The Poems of the Pearl Manuscript.

This edition presents, for the first time, the entire oeuvre of the Pearl poet with both the original Middle English works and complete verse translations. Poet and scholar Casey Finch uses anapestic tetrameters (and iambic tetrameter for Pearl) in his translations rather than the accented tetrameters of the originals, thus achieving the rhythmic regularity the poems would have displayed when performed to music, as they surely were meant to be. Finch's translations are printed facing the best modern editions of the poems, those of Malcolm Andrew and Ronald Waldron and of Clifford Peterson.

For students of Middle English, Andrew and Waldron’s The Poems of the Pearl Manuscript has been the key edition of the four Pearl poems (the best-known of which is Gawain and the Green Knight) for 30 years. Now, with the changing needs of today’s student in mind, the editors have undertaken the most comprehensive revision of the book since its inception.The revised edition includes a new introduction providing historical, literary and cultural contexts for the poems. It also incorporates a revised and updated bibliography, minor changes to the text and glossary, and significant revision and updating of the explanatory notes. In addition the authors have provided for the first time a complete prose translation of the four poems for students to use as a working tool. Access to a digital copy of this translation, conceived as a complement and companion to the new edition, is included with this book.

For students of Middle English, Andrew and Waldron’s The Poems of the Pearl Manuscript has been the key edition of the four Pearl poems for over thirty years.With the changing needs of today's students in mind, the editors produced a complete prose translation of the four poems - the best known of which is Sir Gawain and the Green Knight.The near-literal translations are intended to facilitate understanding of the four poems - to lead readers to, rather than away from, the original texts. The translations are based faithfully on Andrew and Waldron’s fifth edition of The Poems of the Pearl Manuscript.