Malcolm Lowry – författare

»En av 1900-talets största romaner.« | The New York Times

Det är De dödas dag i november 1939. Medan den gamla världen kollapsar letar Geoffrey Firmin, före detta brittisk konsul, upp ständigt nya anledningar att ta en kyld drink i en mexikansk kurort med fyrahundra övergivna pooler, åtta kyrkor och femtiosju barer. I ett gränslöst alkoholiserat delirium är han bara vagt medveten om de sanningar som börjar verka runt omkring honom. Under vulkanen är en av 1900-talets största romaner och det viktigaste av Malcolm Lowrys två fullbordade verk. Romanen iscensätter en säregen medvetandeström: »Här finns en episk uthållighet som hämtar sin styrka ur övertygelsen om litteraturens förmåga att gestalta en mycket svår mänsklig erfarenhet, att förmedla den genom att utgöra en erfarenhet i sig.« [Ur förordet. ] I översättning av Erik Sandin och med ett nyskrivet förord av Klas Östergren.

MALCOLM LOWRY föddes 1909 i engelska Wallasey och dog i East Sussex 1957. Under vulkanen skrevs färdigt i kanadensiska North Vancouver efter några svårt nedgångna år i Mexiko. Romanen var en omedelbar succé när den publicerades 1947, blev snabbt översatt till ett flertal språk och förekommer på elfte plats i Modern Librarys lista över de hundra bästa engelskspråkiga nittonhundratals-romanerna.

Malcolm Lowry frambesvärjer en djupt personlig vision av alkoholismens inferno, i en bok full av insikt, medkänsla och tragisk livserfarenhet.« | Kastner, Svenska Dagbladet  

»Under vulkanen är en drabbande berättelse, närmast omöjlig att värja sig emot. En klassisk och mäktig roman som gräver sig djupt in i själens mörkaste skrymslen.« | Crister Enander, Tidningen Kulturen      

»Ett faustiskt mästerverk.« | Anthony Burgess

On the Day of the Dead, 1938, former British consul Geoffrey Firmin is in Quauhnahuac, Mexico, where his life has become overshadowed by the debilitating malaise of drinking. His wife, Yvonne, has just arrived on a mission to rescue their failing marriage, inspired by a vision of a life together away from Mexico and the circumstances that have driven their relationship to the brink of collapse. But Yvonne’s mission is further complicated by the presence of the consul’s half-brother, Hugh, and Jacques, a childhood friend. Geoffrey, for his part, knows he must stop drinking in order to function efficiently, but at the same time he cannot function efficiently without drinking. He both loves and despises Yvonne, simultaneously wants to flee Mexico and stay under the two smoking volcanoes. The events of this one day unfold against the unforgettable backdrop of a Mexico at once magical and diabolical. A modern classic, Under the Volcano is a powerful and lyrical statement on the human condition and one man’s constant struggle against the elemental forces that threaten to destroy him.

Este fiesta din ziua morților în micul oraș mexican Quauhnahuac. În umbra vulcanului, copii în zdrențe cerșesc bani ca să cumpere cranii de ciocolată, câini vagabonzi bântuie pe străzi, iar Geoffrey Firmin – fost consul, fost soț, un bărbat alcoolic și distrus – își trăiește ultima zi din viață. Hotărât să se înece în mescal sub privirile neputincioase ale fostei soții și ale fratelui său vitreg, consulul a devenit o figură tragică. Pe măsură ce ziua se scurge, devine evident că Geoffrey trebuie să moară. Este singura sa evadare dintr-o lume pe care nu o poate înțelege. Povestea lui, imaginea călătoriei agonizante a unui om spre Calvar, a devenit o carte profetică pentru o întreagă generație.Sub vulcan nu poate fi comparată decât cu marile cărți totemice ale secolului nostru: De veghe în lanul de secară a lui J.D. Salinger sau Pe drum a lui Jack Kerouac.The New York TimesSub vulcan dezvăluie acele două trăsături de geniu ale prozei lui Lowry – limbajul poetic și capacitatea de a conferi detaliilor autobiografice o valoare universală.Los Angeles Times