Marcella Costa – författare

Questo volume si concentra sulla nozione di attributo e di frase attributiva nella grammaticografia tedesca. Da Port-Royal ad oggi l'attributo e la frase attributiva vengono mappati e analizzati; ne emerge una situazione caratterizzata da livelli di analisi diversi che si intersecano e fondono in soluzioni che sono talvolta di difficile lettura.

Gli articoli di questo volume studiano fenomeni della lingua parlata italiana a confronto con la varietà parlata di altre lingue europee quali il bulgaro, il francese, l'inglese, il rumeno, lo spagnolo e il tedesco. Vengono indagati da differenti prospettive aspetti prosodici, morfologici, sintattici, pragmatici, semantici e applicativi.

Der Band vereint Beiträge zu Lexikologie, Phraseologie und Konstruktionsgrammatik, mit theoretischer, lexikographischer oder fremdsprachendidaktischer Ausrichtung, in germanistischer oder romanistischer Perspektive. Untersuchungsobjekte sind Lexeme, Konzepte und Konstruktionsmuster für lexikalisch-grammatisch bestimmte Einheiten.

Il libro esplora i Pronominaladverbien tedeschi, proponendone una descrizione morfologica, semantica e sintattica. L’analisi empirica di corpora scritti e orali si concentra su cinque avverbi pronominali il cui primo costituente è da(r)−. Lo studio dei dati di tedesco lascia spazio ad un’indagine contrastiva con l’italiano. Gli usi e i comportamenti dei Pronominaladverbien sono messi a confronto con quelli di forme morfologicamente simili dell’italiano, al fine di verificare se l’italiano presenti una categoria grammaticale analoga o simile agli avverbi pronominali. A conclusione del lavoro, un’analisi che privilegia l’approccio traduttivo conferma i risultati dello studio interlinguistico e rivela i mezzi e le strutture a cui ricorre l’italiano per la resa dei Pronominaladverbien.

Seit der Veröffentlichung von Antonio Damasios Descartes' Error steht fest, dass Emotion und Kognition untrennbar miteinander verbunden sind. Obschon sich diese Erkenntnis in der Neurowissenschaft längst etabliert hat, wurde die Thematik der Emotionen in der Sprachwissenschaft lange vernachlässigt. Anhand einer deutsch-italienischen Korpusanalyse von Facebook-Kommentaren, die Reaktionen auf den Wahlsieg Donald Trumps im Jahr 2016 darstellen, widmet sich diese Studie der systematischen Untersuchung der Rolle von Emotionen in der Sprache. Als theoretische Grundlage dient die Kritische Kognitionslinguistik (KKL), die kognitive und pragmatische Perspektiven miteinander verbindet. Der Fokus der Analyse liegt auf der Entwicklung eines integrativen Ansatzes, der sowohl explizite als auch implizite Emotionsmarker in sprachlichen Äußerungen berücksichtigt. Das Korpus mit Daten aus zwei Sprachen ermöglicht die Erforschung kontrastiver Fragestellungen sowie die Dekonstruktion einiger Stereotype.