Maria Matschie – författare

Der zwölfte Band der Reihe »Die sorbische Bibliothek« ist die erste Anthologie der Edition. Sie enthält Prosastücke, die allesamt nach 1990 entstanden sind, überwiegend deutsche Autorfassungen. Unter den neun Erstveröffentlichungen finden sich Jurij Brězans »Brief an meine Enkel« in der Übersetzung der Herausgeberin Maria Matschie sowie »Das Meilensteinpuzzle« von Kerstin Młynkec. Fragen nach dem Woher und dem Wohin, nach Verwundungen und Vorurteilen, nach Aufbruch und Ausblick sind zentrale Themen der 22 Erzählungen. Der Form nach vielfältig,eint sie die beständige Auseinandersetzung mit Herkunft, Identität und Wandel. Was bleibt, was wird sich verändern?

Nazhonita wudawacelka Marka Macijowa je pohonjowala awtorki a awtorow pisac za zbernik eseje, kiz meli citarstwu nastorki dac, wo tucasnym stawje a wo prichodze serbskeje towarsnosce rozmyslowac. 19 awtorkow a awtorow z Hornjeje, srjedzneje a Delnjeje Luzicy je so z prinoskom na ediciji wobdzelilo: Marcel Brauman, Jadwiga Bujnowska, Roza Domascyna, Benedikt Dyrlich, Petr Dzislawk, Ingrid Hustetowa, Theresa Jacobsowa, Stefanie Krawcojc, Robert Lorenc, Jan Malink, Jadwiga Malinkowa, Lubina Malinkowa, Trudla Malinkowa, Werner Meskank, Justyna Michniuk, Ines Neumanojc, Julian Nyca, Cordula Ratajczakowa a Sylwija Senowa. Paleta temow je seroka, wjacori wenuja so mjez druhim pospytej rewitalizacije serbsciny. Teksty su prewso zajimawe po predmjece a po wasnju powedanja. Stoz so z nimi zabera, njedostanje zane hotowe wotmolwy, pisa wudawacelka w swojim predslowje. Jej je slo wo kritisko-produktiwne widy na serbsku towarsnosc ze wselakich stejniscow. Kniha wobsahuje hornjo- a delnjoserbske teksty.