Marie NDiaye – författare

Vinnare av Goncourt-priset 2009!

Juristen Norah reser från sitt hem i Paris för att återförenas med sin egocentriske och maktfullkomlige far i Senegal men möts av en nedbruten man som desperat behöver hennes hjälp. 

Fanta lämnar Dakar och sitt jobb som lärare och flyttar med sin son och man till Frankrike efter att maken blivit avstängd från sitt arbete. 

Den unga änkan Khady har efter sin mans död helt slutit sig inom sig själv, och då familjen avvisar henne påbörjar hon en lång och plågsam resa över havet för att ta sig till Europa.

På olika sätt kämpar de tre kvinnorna för att behålla sin värdighet och tillsammans utgör deras öden en berättelse om maktförhållandena mellan individ och samhälle, man och kvinna, Europa och Afrika som får läsaren att fundera över sin egen plats i världen och tillvaron.

Marie NDiaye är en av den franska samtidslitteraturens mest lyskraftiga namn och Tre starka kvinnor är hennes stora internationella genombrott.

Marie NDiaye blir en alltmer oundgänglig författare för var roman hon skriver.

SVT Kulturnyheterna

Marie NDiaye är mästerlig på precis den sortens stämning, den som på ytan verkar förhållandevis alldaglig och odramatisk, men där hon låter ana att det finns hemligheter som kan vända upp och ner på allt man har hållit för sant

Tidningen Vi

Marie NDiaye, en av Frankrikes främsta författare och ständigt nobelpristippad, har skrivit en roman som en hyllning till gastronomin som och det konstnärliga skapandet.

La cheffe, som hon boken igenom kallas, kommer från enkla förhållanden i sydvästra Frankrike och skickas som fjortonåring iväg till en förmögen familj för att där arbeta som hemhjälp. När kocken i familjen åker på semester så får hon ta över köket och upptäcker då den kulinariska konsten och en helt ny värld.

Sexton år gammal blir hon gravid, vem pappan är förblir oklart. Hon föder en dotter som delvis får växa upp hos hennes föräldrar, alltmedan hon satsar allt på sitt yrkesliv, utvecklar nya rätter, öppnar restauranger, får sin första Michelinstjärna och senare också får bevittna hur det rasar ihop.

Vi får följa hennes liv, hennes såriga relation till sin dotter och hennes livslånga passion för gastronomin.

Berättaren i boken är en anställd på en av hennes restauranger, han är bara hälften så gammal som hon, han beundrar och älskar henne på avstånd, och det är genom hans berättelse som vi får lära känna denna outgrundliga, mångbottnade person.

Hon är säregen och suggestiv som ingen annan

Svenska Dagbladet

Marie NDiaye är en av Europas mest läsvärda författare

Expressen

"Marie NDiaye is so intelligent, so composed, so good, that any description of her work feels like an understatement" - Madeleine Schwartz, New York Review of Books"Rich, meandering . . . NDiaye excels at luscious, forensic descriptions of the ritualistic preparation of food" - Catherine Taylor, Mail on SundayThe Cheffe is born into an impoverished family in Sainte-Bazeille in south-western France, but when she takes a job working in the kitchen of a couple in the Landes region, it does not take long before it becomes clear that the Cheffe has an unusual, remarkable talent for cooking. She dreams in recipes, she''s always imagining new food combinations, she hunts down elusive flavours and aromas, and she soon usurps the couple''s cook.But for all her genius, the Cheffe remains very secretive about the rest of her life. She becomes pregnant, but will not reveal her daughter''s father. She shares nothing of her feelings or emotions. And when the demands of her work and caring for her child become too much, she leaves her baby in the care of her family, and sets out to open her own restaurant, which will soon win rave reviews and be lauded by all.But her relationship with her daughter will never be easy, and before long, it will threaten to destroy everything the Cheffe has spent her life perfecting.Translated from the French by Jordan Stump.

*A GUARDIAN BEST TRANSLATED NOVEL OF 2023**A NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE AWARDS 2023 FINALIST**A WORDS WITHOUT BORDERS BEST TRANSLATED BOOK OF 2023*"A powerful story of mothers and daughters" Guardian"A haunting, mysterious tour de force" Lucy Scholes, Prospect"I was hypnotised from the first word to the last" Tess Gunty, author of The Rabbit Hutch"[A] fiercely intelligent story: everyone is complex and full of shadows, as life is" Mariana Enríquez, author of The Dangers of Smoking in BedWhen Gilles Principaux walks into Maître Susane''s legal practice seeking representation for his wife, his presence triggers memories from her childhood she had long buried. Gilles'' wife is charged with drowning their three children, a case that will be splashed across the news media in Bordeaux and beyond. So why has he entrusted his wife''s fate to her small, unremarkable practice?Maître Susane can''t shake the feeling that she has met him before, that something happened between them one afternoon when she was barely ten and he was fourteen, something sinister she has never known how to remember. But Gilles seems so at ease her in presence that Maître Susane begins to believe that her memory must be playing tricks on her.Haunted by a past that both escapes and consumes her, Maître Susane fights to hold on to her memory, her identity and the chance she''s been given to avenge herself.Translated from the French by Jordan Stump.

Forty-year-old Norah leaves Paris, her family and her career as a lawyer to visit her father in Dakar. It is an uncomfortable reunion - she is asked to use her skills as a lawyer to get her brother out of prison - and ultimately the trip endangers her marriage and her relationship with her own daughter, and drives her to the very edge of madness. Fanta, on the other hand, leaves Dakar to follow her husband Rudy to rural France. And it is through Rudy''s bitter and guilt-ridden perspective that we see Fanta stagnate with boredom in this alien, narrow environment. Khady is forced into exile from Senegal because of poverty, because her husband is dead, because she is lonely and in despair. With other illegal immigrants, she embarks on a journey which takes her nowhere, but from which she will never return.

Longlisted for the Man Booker International Prize 2016Clarisse Rivière''s life is shaped by a refusal to admit to her husband Richard and to her daughter Ladivine that her mother is a poor black housekeeper. Instead, weighed down by guilt, she pretends to be an orphan, visiting her mother in secret and telling no-one of her real identity as Malinka, daughter of Ladivine Sylla. In time, her lies turn against her. Richard leaves Clarisse, frustrated by the unbridgeable, indecipherable gulf between them. Clarisse is devastated, but finds solace in a new man, Freddy Moliger, who is let into the secret about her mother, and is even introduced to her. But Ladivine, her daughter, who is now married herself, cannot shake a bad feeling about her mother''s new lover, convinced that he can bring only chaos and pain into her life. When she is proved right, in the most tragic circumstances, the only comfort the family can turn to requires a leap of faith beyond any they could have imagined.Centred around three generations of women, whose seemingly cursed lineage is defined by the weight of origins, the pain of alienation and the legacy of shame, Ladivine is a beguiling story of secrets, lies, guilt and forgiveness by one of Europe''s most unique literary voices.Translated from the French by Jordan Stump

Who are the green women? They are powerful (one is a disciplinarian teacher). They are mysterious (one haunts a house like a ghost). They are seductive (one marries her best friend’s father). And they are unbearably personal (one is the author’s own mother).

They are all aspects of their creator: Marie NDiaye, an author celebrated worldwide as one of France’s leading writers. Here, in her own skewed take on the memoir, NDiaye combs through all the menacing, beguiling, and revelatory memories submerged beneath the consciousness of a singular literary talent. Mysterious, honest, and unabashedly innovative, NDiaye’s self-portrait forces us all to ask questions—about what we repress, how we discover those things, and how those obsessions become us.

This 10th anniversary hardcover edition of Marie NDiaye’s genre-defying classic restores photographs that appeared in the original French edition alongside Jordan Stump’s dazzling translation, revealing in English, at last, the complete vision of NDiaye’s influential masterpiece.