Targum and Testament Revisited is a new edition of a text first published in 1972, now revised in light of the intervening research and discussions in the field. Martin McNamara provides a lengthy introduction to detail such developments over the last fifty years. He concludes this opening statement with a note on the tell-like structure of targumic tradition - including interpretations from different ages - and the presence of continuity in interpretation of certain passages down through the centuries of Jewish history.There has been intense examination of most aspects of targumic tradition over recent decades. McNamara draws on these varied sources - including the annotated English translation of all the Targums in the Aramaic Bible - and offers an appendix that gives an introduction to all extant Targums of the rabbinic tradition. This overview of five decades of work is an indispensable resource for all scholars of the Targums.

Die Bedeutung der Targume (aramäische Übersetzungen der hebräischen Bibel) für das Verständnis des Neuen Testaments wird seit dreihundert Jahren diskutiert, was vor allem an der späten Datierung der Targume und an der Natur des Aramäischen liegt. Vorchristliche aramäische Funde von Qumran (1947) und die Identifikation eines kompletten Textes des palästinensischen Targums des Pentateuchs in der Bibliothek des Vatikans (Codex Neofiti, 1956) haben die Debatte weiter zugespitzt. Martin McNamara geht der Geschichte dieser Debatte bis heute nach und gibt einen kommentierten Überblick über alle Übersetzungen der Targume ins Englische. Er untersucht die sprachliche Situation (Aramäisch und Griechisch) im Palästina des Neuen Testaments und analysiert die Interpretationen der Heiligen Schrift in den Targumen. Vor diesem Hintergrund untersucht er die Beziehungen zwischen den Targum-Texten und dem Neuen Testament. Ein Weg aus der Debatte zeigt sich auf, wenn der Fokus auf den erzählenden Charakter der Targume gelegt wird, die Schichten aus verschiedenen Zeitstufen aufweisen, und auf die Kontinuitäten, die sich durch bestimmte der Texte ziehen.

Targum and Testament Revisited is a new edition of a text first published in 1972, now revised in light of the intervening research and discussions in the field. Martin McNamara provides a lengthy introduction to detail such developments over the last fifty years. He concludes this opening statement with a note on the tell-like structure of targumic tradition - including interpretations from different ages - and the presence of continuity in interpretation of certain passages down through the centuries of Jewish history.There has been intense examination of most aspects of targumic tradition over recent decades. McNamara draws on these varied sources - including the annotated English translation of all the Targums in the Aramaic Bible - and offers an appendix that gives an introduction to all extant Targums of the rabbinic tradition. This overview of five decades of work is an indispensable resource for all scholars of the Targums.

Die Bedeutung der Targume (aramäische Übersetzungen der hebräischen Bibel) für das Verständnis des Neuen Testaments wird seit dreihundert Jahren diskutiert, was vor allem an der späten Datierung der Targume und an der Natur des Aramäischen liegt. Vorchristliche aramäische Funde von Qumran (1947) und die Identifikation eines kompletten Textes des palästinensischen Targums des Pentateuchs in der Bibliothek des Vatikans (Codex Neofiti, 1956) haben die Debatte weiter zugespitzt. Martin McNamara geht der Geschichte dieser Debatte bis heute nach und gibt einen kommentierten Überblick über alle Übersetzungen der Targume ins Englische. Er untersucht die sprachliche Situation (Aramäisch und Griechisch) im Palästina des Neuen Testaments und analysiert die Interpretationen der Heiligen Schrift in den Targumen. Vor diesem Hintergrund untersucht er die Beziehungen zwischen den Targum-Texten und dem Neuen Testament. Ein Weg aus der Debatte zeigt sich auf, wenn der Fokus auf den erzählenden Charakter der Targume gelegt wird, die Schichten aus verschiedenen Zeitstufen aufweisen, und auf die Kontinuitäten, die sich durch bestimmte der Texte ziehen.