Mathieu Guidère – författare

Cet ouvrage offre un entraînement méthodique à la traduction des textes littéraires. Il regroupe des textes extraits d’œuvres majeures de la littérature française ; des textes extraits d’œuvres majeures de la littérature arabe ; des textes regroupés par genre littéraire (poésie, théâtre, fiction) ; des traductions expliquées et commentées pas à pas ; des choix d’équivalence analysés et argumentés ; des remarques de traduction par compétences ; de nombreux rappels grammaticaux ; des tables de vocabulaire contextuel ; des notices culturelles.

Véritable guide pour la traduction de la littérature, il propose tous les éléments pour travailler de manière efficace et réussir ses concours ou examens de traduction du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français.

Cet ouvrage s'adresse aux étudiants en études supérieures souhaitant perfectionner leur maîtrise de l’arabe.

Ce dictionnaire alphabétique riche de 530 entrées est un outil d’initiation à la culture des 22 pays arabes : Algérie, Arabie Saoudite, Autorité palestinienne, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Syrie, Tunisie, Yémen.

Il propose des entrées incontournables pour tout amoureux de la langue arabe et offre des clés permettant de découvrir les sociétés arabes d’hier et d’aujourd’hui sous de multiples facettes : géographique, historique, politique, économique, historique, littéraire, artistique, religieuse, institutionnelle, militaire….

Synthétique et accessible au plus grand nombre, il constitue également un outil indispensable pour les examens et les concours.

Les plus :

• Glossaire français-arabe

• Comprend de nombreux dessins illustrant des éléments essentiels des langues et des cultures arabes

Ouvrage en couleur, ce cahier permet à tout apprenant de s’initier au système d’écriture arabe.

Lorsque l’on écrit une lettre de l’alphabet, le but à atteindre est l’harmonie de la forme associée à la rigueur du trait. Il s’agit, en effet, de concilier les règles de l’écriture arabe avec la beauté du geste, afin d’obtenir de belles lettres bien formées.

L’apprenti calligraphe peut, dans un premier temps, s’entraîner à écrire en suivant le tracé des lettres en rouge. La répétition des lettres permet de les fixer dans la mémoire visuelle et gestuelle.

Grâce aux couleurs, il apprendra d’emblée à écrire les lettres de l’alphabet au sein de mots fréquents et d’expressions courantes de la langue arabe, accompagnés de leur transcription phonétique pour en faciliter la prononciation et de leur traduction pour en donner la signification.

De nombreux exercices permettent d’apprendre rapidement et efficacement à écrire et à distinguer les différentes graphies mais aussi d’assimiler les règles implicites de la morphologie arabe.

Ce cahier est un excellent outil pour une première initiation à l’art de l’écriture arabe.

Le plus en fin d’ouvrage : un lexique récapitulatif des mots cités dans le cahier suivant leur ordre d’apparition

Nouveauté de cette 3e édition :  des enregistrements audio qui permettent de se familiariser aux sons de la langue tout en apprenant à écrire les lettres.

Cet ouvrage, spécialement écrit pour les francophones, présente de façon simple et claire le vocabulaire arabe moderne standard ou littéral, soit : la langue d’usage dans la littérature, la presse, les médias actuels (radio, télévision, internet). Il propose une progression lexicale s’appuyant sur les niveaux du cadre européen de A1 à C2 et une transcription systématique pour pouvoir prononcer sans difficulté les mots et locutions proposés.

Véritable outil pour progresser rapidement tout en s’initiant aux principes de la communication, ce précis donne tous les outils pour comprendre et communiquer dans les situations les plus diverses de la vie quotidienne, mais également pour réviser et maîtriser le vocabulaire essentiel aux examens.

À la portée de tous, il comprend :

• 43 séquences thématiques de vocabulaire courant et actuel ;

• 153 exercices variés corrigés.

Le plus

Un lexique récapitulatif français-arabe du vocabulaire de base cité dans l’ouvrage.