Max Henning – författare

Die bewährte Übersetzung des Koran von Max Henning zeichnet sich durch gute Lesbarkeit und Verständlichkeit bei Texttreue und Respekt vor dem religiösen Gehalt aus. Sie wurde von der renommierten Islamwissenschaftlerin Annemarie Schimmel mit Anmerkungen und einer Einleitung versehen. Auf dieser etablierten Grundlage wurde der Band nun für vorliegende Ausgabe durchgesehen und aktualisiert.E-Book mit Seitenzählung der gedruckten Ausgabe: Buch und E-Book können parallel benutzt werden.

Die bewährte Übersetzung des Koran von Max Henning zeichnet sich durch gute Lesbarkeit und Verständlichkeit bei Texttreue und Respekt vor dem religiösen Gehalt aus. Sie wurde von der renommierten Islamwissenschaftlerin Annemarie Schimmel mit Anmerkungen und einer Einleitung versehen.Für die vorliegende Ausgabe wurde der Band durchgesehen und aktualisiert.E-Book mit Seitenzählung der gedruckten Ausgabe: Buch und E-Book können parallel benutzt werden.

Gemäß islamischer Glaubenslehre verkündete Allah Mohammed den Koran, welcher ihn wortwörtlich niederschrieb. Er ist bis heute das heilige Buch der islamischen Glaubensgemeinde und ist somit Teil des wichtigsten literarischen Erbes der Menschheit. Bei dieser als Ebook herausgegebenen Version handelt es sich um die deutsche Übersetzung von Max Henning.

Gemäß islamischer Glaubenslehre ist der Koran das Wort Allahs, das von seinem Propheten Mohammed im 7. Jahrhundert wörtlich niedergeschrieben wurde.Er ist bis heute das heilige Buch der 2,2 Milliarden Muslime, die heute die zweitgrößte Glaubensgemeinschaft der Welt bilden.Bei dieser deutschsprachigen Ausgabe handelt es sich um die Übersetzung des deutschen Orientalisten Max Henning aus dem Jahr 1901, die lange Zeit zurecht als die akkurateste galt.

Hennings Koranübersetzung galt bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts als genaueste verfügbare deutsche Übersetzung.Mit Koranübersetzung bezeichnet man den Versuch der inhaltlichen Wiedergabe des Koran in einer anderen Sprache als dem Original - dem Arabischen. Eine wirkliche Übersetzung in andere Sprachen ist nach Ansicht islamischer Theologen jedoch unmöglich, da jede Übersetzung zugleich eine Interpretation sei. Dazu sagt der Korantext über sich selbst: "Er ist es, der die Schrift auf dich herabgesandt hat. Darin gibt es (eindeutig) bestimmte Verse (w. Zeichen) - sie sind die Urschrift - und andere, mehrdeutige." (Sure 3, Vers 7 Übersetzung Rudi Paret). Daher wird das Studium des Korans im arabischen Originaltext empfohlen.Dieser Band enthält außerdem eine detaillierte Abhandlung zur Entstehung und Geschichte des Korans.

Der Untergang der Kultur und der Religionen der alten Welt im Christentum vollzieht sich "in, mit und unter" Herausbildung des neuen allumfassenden und allesverschlingenden Mythos vom Christ, der als Sohn Gottes aus seiner himmlischen Vorexistenz in die Welt geboren wurde, um das Reich des "Fürsten dieser Welt", das Reich Satans oder des Teufels, das im Tode gipfelt, zu zerstören und die Menschheit durch die Aufrichtung des Reiches Gottes aus seinen Banden und vor dem nahenden Weltgericht zu erretten. In diesem Band soll die Entstehung dieses Mythos, seine mit Blut und Tränen geschriebene Geschichte und sein Zusammenbruch vor der Wissenschaft in großen Strichen gezeichnet werden als die Entwicklungsgeschichte des Teufels im besonderen und als eine Entwicklungsphase des religiösen Denkens im allgemeinen.Inhalt:I. Vorgeschichte des Teufels.II. Der Teufel im Neuen Testament.III. Der Teufel in der Kirche bis zu Konstantin dem GroßenIV. Fortschreitende Ausbildung und Dogmatisierung des Teufels im 4. bis 6. JahrhundertV. Völlige Ausbildung des mittelalterlichen TeufelsVI. Der "Fürst dieser Welt".VII. Der Kampf gegen den Hexen- und Teufelswahn.VIII. Der SiegerIX. Der Teufel im 19. Jahrhundert.X. Ausblick.Literatur

Dieses eBook: "Der Teufel: Sein Mythos und seine Geschichte im Christentum" ist mit einem detaillierten und dynamischen Inhaltsverzeichnis versehen und wurde sorgfältig korrekturgelesen.Inhalt:Vorgeschichte des TeufelsEntstehung des Dämonen- und GötterglaubensDie MazdayasnareligionDer Satan im Alten TestamentDer Teufel im Neuen TestamentDer Teufel in der Kirche bis zu Konstantin dem GroßenDer Kampf gegen den Dualismus der GnosisAusbildung der Engel- und DämonenlehreFortschreitende Ausbildung und Dogmatisierung des Teufels im 4. bis 6. JahrhundertMachtstreben und Veräußerlichung der KircheKampf der Kirche gegen den manichäischen DualismusWeitere Ausbildung des TeufelsIncubi und SuccubiDer Teufel ist schwarzDas TeufelsbündnisVöllige Ausbildung des mittelalterlichen TeufelsDie Anpassungsmethode der KircheDie Herabwertungsmethode der KircheErlöschen der WissenschaftenVölliger Verfall der SittlichkeitDie KatharerVöllige Ausbildung des mittelalterlichen TeufelsWunderglaube, Heiligendienst, Reliquien, Marienkultus und der TeufelDer "Fürst dieser Welt"Cäsarius von HeisterbachRichalmusDer Teufel als NaturrieseDer SatansprozeßAbschluß der Lehre vom TeufelsbundDie InquisitionDer Kreuzzug gegen die StedingerGregors IX. Bulle Vox in RamaLuziferaner, Beginen, BegardenDer TemplerprozeßGerichtliche Hexenverfolgung durch die InquisitionErste HexenbrändeDer HexensabbatDie TeufelsmesseDie HexenbulleDer HexenhammerEntwicklung der Hexenverfolgungen nach dem HexenhammerEine kleine Liste von Opfern des HexenwahnsUrsachen der langen Dauer des HexenwahnsLuthers und der Reformatoren TeufelsglaubeDie verbrecherischen Satansmessen des 17. JahrhundertsDer Kampf gegen den Hexen- und TeufelswahnDer Kampf gegen den HexenwahnDer Kampf gegen den TeufelsglaubenDer SiegerDer Teufel im 19. JahrhundertDer Teufel in der evangelischen KircheDer Teufel in der katholischen KircheDer Taxilschwindel...

Dieses eBook: "Der Koran - Zwei deutsche Übersetzungen in einem Buch" ist mit einem detaillierten und dynamischen Inhaltsverzeichnis versehen und wurde sorgfältig korrekturgelesen. Der Koran oder Qur''an ist die Heilige Schrift des Islam, die gemäß dem Glauben der Muslime die wörtliche Offenbarung Gottes (arab. Allah) an den Propheten Mohammed enthält, vermittelt durch "Verbalinspiration" des Engel Gabriel ("Diktatverständnis" des Korans). Er ist in einer speziellen Reimprosa abgefasst, die auf Arabisch als sadsch bezeichnet wird. Der Koran besteht aus 114 Suren, diese bestehen wiederum aus einer unterschiedlichen Anzahl an Versen.Friedrich Rückert versuchte, die Sprachkunst des Korans zu zeigen und die poetische Form wiederzugeben. Die koranische Reimprosa übersetzt Rückert mit gleichen Reimendungen, wobei sich die Reimwörter allerdings nicht immer entsprechen. Durch diese Vorgehensweise büßt die Übersetzung allerdings an inhaltlicher Treue ein.Hennings Koranübersetzung fand durch die Aufnahme in Reclams Universal-Bibliothek weite Verbreitung. Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts galt sie als genaueste verfügbare deutsche Übersetzung.Inhalt:Der Koran (In der Übersetzung von Friedrich Rückert)Der Koran (In der Übersetzung von Max Henning)