Miller Oberman – författare

An exciting debut collection of original poems and translations from Old English An exciting debut collection of original poems and translations from Old English, The Unstill Ones takes readers into a timeless, shadow-filled world where new poems sound ancient, and ancient poems sound new. Award-winning scholar-poet Miller Oberman's startlingly fresh translations of well-known and less familiar Old English poems often move between archaic and contemporary diction, while his original poems frequently draw on a compressed, tactile Old English lexicon and the powerful formal qualities of medieval verse. Shaped by Oberman's scholarly training in poetry, medieval language, translation, and queer theory, these remarkable poems explore sites of damage and transformation, both new and ancient. "Wulf and Eadwacer," a radical new translation of a thousand-year-old lyric, merges scholarly practice with a queer- and feminist-inspired rendering, while original poems such as "On Trans" draw lyrical connections between multiple processes of change and boundary crossing, from translation to transgender identity.Richly combining scholarly rigor, a finely tuned contemporary aesthetic, and an inventiveness that springs from a deep knowledge of the earliest forms of English, The Unstill Ones marks the emergence of a major new voice in poetry.

An exciting debut collection of original poems and translations from Old English An exciting debut collection of original poems and translations from Old English, The Unstill Ones takes readers into a timeless, shadow-filled world where new poems sound ancient, and ancient poems sound new. Award-winning scholar-poet Miller Oberman's startlingly fresh translations of well-known and less familiar Old English poems often move between archaic and contemporary diction, while his original poems frequently draw on a compressed, tactile Old English lexicon and the powerful formal qualities of medieval verse. Shaped by Oberman's scholarly training in poetry, medieval language, translation, and queer theory, these remarkable poems explore sites of damage and transformation, both new and ancient. "Wulf and Eadwacer," a radical new translation of a thousand-year-old lyric, merges scholarly practice with a queer- and feminist-inspired rendering, while original poems such as "On Trans" draw lyrical connections between multiple processes of change and boundary crossing, from translation to transgender identity.Richly combining scholarly rigor, a finely tuned contemporary aesthetic, and an inventiveness that springs from a deep knowledge of the earliest forms of English, The Unstill Ones marks the emergence of a major new voice in poetry.

Offering an intimate account of intergenerational grief, Miller Oberman’s new collection of poetry, Impossible Things, explores his experiences as both a transgender child and father. Oberman weaves in passages from his own deceased father’s unpublished memoir to engage with the mysterious drowning of his eldest brother, Joshua, at age two, a tragedy that cast a shadow over his childhood. He depicts his own youth and parenthood in the context of his father’s trauma, employing queer and trans theory and experimental poetic forms to challenge and expand discourse around fatherhood and masculinity. Oberman moves beyond an attempt to solve the mystery of Joshua’s death and interrogates how much we can ever know about our forebears or understand their impacts on our lives. Impossible Things offers a necessary intervention into the well-worn terrain of fatherhood/boyhood memoir and functions as a living elegy, communicating with the past, the dead, and the unknowable while speaking to the possibilities for healing intergenerational trauma.

Offering an intimate account of intergenerational grief, Miller Oberman’s new collection of poetry, Impossible Things, explores his experiences as both a transgender child and father. Oberman weaves in passages from his own deceased father’s unpublished memoir to engage with the mysterious drowning of his eldest brother, Joshua, at age two, a tragedy that cast a shadow over his childhood. He depicts his own youth and parenthood in the context of his father’s trauma, employing queer and trans theory and experimental poetic forms to challenge and expand discourse around fatherhood and masculinity. Oberman moves beyond an attempt to solve the mystery of Joshua’s death and interrogates how much we can ever know about our forebears or understand their impacts on our lives. Impossible Things offers a necessary intervention into the well-worn terrain of fatherhood/boyhood memoir and functions as a living elegy, communicating with the past, the dead, and the unknowable while speaking to the possibilities for healing intergenerational trauma.