The volume offers an overview of the economic, political and cultural factors that influence the production of literature. By bringing together the research areas of literary criticism and book history, the volume focuses on narrative strategies, metaphors and tropes that reflect the market as a network of multi-conglomerates, authors, translators and readers. The global scope of the different contributions unites analyses of German, English, Spanish, French, Scandinavian, Indian and South African literature. The contributors attend carefully to the economic contexts of the literary production while simultaneously addressing the market’s influence on content and form. Thoughts on poetological reflections of economic phenomena complement studies concerning the means of production and vice versa.

Übersetzungen enthalten per se ein Moment der Verunsicherung – so die These der in diesem Band versammelten Aufsätze. Indem sie Unbekanntes zugänglich machen, ermöglichen Übersetzungen zwar einerseits Verständigung und wirken stabilisierend. Andererseits rufen sie auch grundsätzliche Irritationen hervor, denn Übersetzungen verweisen auf die der Sprache inhärente Instabilität und hinterfragen die Annahme, einzelne Sprachen seien trennscharf voneinander zu unterscheiden. Die Analysen dieses Bandes machen deutlich, dass die Instabilität von Übersetzungen neue gedankliche Möglichkeitsräume jenseits nationalsprachlicher, binärer Oppositionen eröffnet und damit ästhetisch und politisch relevant ist.

The volume offers an overview of the economic, political and cultural factors that influence the production of literature. By bringing together the research areas of literary criticism and book history, the volume focuses on narrative strategies, metaphors and tropes that reflect the market as a network of multi-conglomerates, authors, translators and readers. The global scope of the different contributions unites analyses of German, English, Spanish, French, Scandinavian, Indian and South African literature. The contributors attend carefully to the economic contexts of the literary production while simultaneously addressing the market’s influence on content and form. Thoughts on poetological reflections of economic phenomena complement studies concerning the means of production and vice versa.

Übersetzungen enthalten per se ein Moment der Verunsicherung – so die These der in diesem Band versammelten Aufsätze. Indem sie Unbekanntes zugänglich machen, ermöglichen Übersetzungen zwar einerseits Verständigung und wirken stabilisierend. Andererseits rufen sie auch grundsätzliche Irritationen hervor, denn Übersetzungen verweisen auf die der Sprache inhärente Instabilität und hinterfragen die Annahme, einzelne Sprachen seien trennscharf voneinander zu unterscheiden. Die Analysen dieses Bandes machen deutlich, dass die Instabilität von Übersetzungen neue gedankliche Möglichkeitsräume jenseits nationalsprachlicher, binärer Oppositionen eröffnet und damit ästhetisch und politisch relevant ist.