Nora Ikstena – författare

I have written Life Stories virtually in the space of one breath ?these stories have been imagined in such concentration, that I had to free myself from them. They came so naturally, that I am very happy to have returned to the short-story format. It seems to me that in these eight stories each individual and different life is so strikingly intense that it was not possible to place all into one novel ?Also in terms of style, I searched and found a different approach to each of the stories. I wanted to express myself more clearly and more simply. ?Nora Ikstena

Spanning fifty years in the life of a nation, from the end of World War Two to the fall of the Berlin Wall, Soviet Milk gives voice to a Latvian mother and daughter swept up in the tide of history. The mother, a gifted fertility specialist, is exiled to a rural village after defending a patient from abuse by a Soviet officer. Stripped of her career, she sinks into depression. Her daughter grows up with her grandparents, struggling with her mother’s distance and the pressure of a society that leaves little room for autonomy. Finding hope in poetry and her dreams of a better future, the daughter moves towards both personal and national liberation, even as her mother slips further into despair. This is the story of three generations of women marked by Soviet rule and the love between a mother and daughter.

"Mi leche era amarga, una leche llena de incertidumbre y destrucción. Negándosela, había protegido a mi hija de aquel amargor". La narración desgrana el destino de tres mujeres ‒abuela, madre e hija‒, tres historias trenzadas entre sí, inseparables e imbuidas de renuncia a principios, trabajo, familia e ilusión misma de vivir. La historia trascurre en Letonia durante el periodo histórico comprendido entre el final de la Segunda Guerra y la caída del Muro de Berlín. La autora nos muestra con inusitada belleza narrativa lo que sucede en un país ocupado, donde ella refleja la inestabilidad emocional transmitida de una abuela a una madre, a una hija, que internaliza los impulsos autodestructivos de la represión política. La negativa de la madre a amamantar a su hija será el acto subversivo y compasivo a la vez, un intento de no transmitir el sufrimiento y la desesperanza de una generación a otra. Nora Ikstena entreteje las historias personales de cada una de estas mujeres en un hilo finísimo en donde el lector sentirá el reverso de cada cicatriz.

Despues del exito internacional de Leche materna, la novelista Nora Ikstena explora un terreno poco transitado por la narrativa contemporanea: la mediana edad de la mujer. Marija es madre. Marija nunca ha tenido hijos. Marija es viuda, aunque puede que nunca se haya casado. Marija es de Letonia y de todas partes. Marija sabe lo que quiere. Marija no se conoce. Marija tiene cuarenta anos, y cincuenta, y sesenta. Marija es una mujer y, a la vez, es todas aquellas mujeres que, en la mitad de su vida adulta cuando la sociedad espera que ya tengan su existencia bien encauzada, cuando se las exige que no suenen con cambiar de rumbo se devuelven a si mismas la libertad de elegir un nuevo destino. En esta nueva novela de la aclamada escritora letona Nora Ikstena, la protagonista, Marija, se embarca en un viaje por todo el mundo para encontrarse a si misma. Un viaje que es en parte odisea, para encontrar un camino hacia su verdadero yo, en parte peregrinaje, en busca del despertar espiritual, y en parte meditacion, para aprender a estar en el aqui y el ahora. Destellos sobre el agua es un canto a las infinitas posibilidades de nuestra vida, una oda al descubrimiento personal y una invitacion a volver a empezar, a no conformarnos con los lugares fisicos, mentales y emocionales que no alimentan nuestro espiritu.

»Modersmjölken är en mästerlig roman. … Det är allvarligt, uppfordrande, trösterikt och mycket vackert.« Kristina Sandberg i Svenska Dagbladet»Lettlands Ferrante!«M-magasin– Jag försvann hemifrån för att slippa amma mitt barn. Min mjölk var bitter, fylld av ovisshet, fylld av förintelse. Jag ville skydda mitt barn från allt det.En fertilitetsläkare som inte har några moderskänslor för sitt eget barn. En dotter som växer upp hos sina morföräldrar och får kväljningar av den sovjetiska mjölken i skolan. Tillsammans berättar de växelvis fram en av Lettlands mest uppmärksammade romaner på senare år. Modersmjölken spänner över hela Lettlands Sovjettid och är en skildring av hur det auktoritära styret inskränkte enskilda människors liv och möjligheter – men också av ett lands uppvaknande och väg mot frihet.Nora Ikstena föddes 1969 i Riga. Sedan debuten 1998 har hon givit ut över tjugo böcker och är idag en av Lettlands mest lästa och ansedda författare. Modersmjölken blev en kritikerhyllad storsäljare i hemlandet och har också inneburit Ikstenas internationella genombrott.»Nora Ikstena låter både mor och dotter berätta historien om sig själva och om varandra, de har varannan röst i korta kapitel. Språket är enkelt, men elastiskt hanterat. Det är en vacker och mycket effektiv gestaltning. Bägge blir fullständiga människor med avgrunder, men också med en gemensam känsla av kärlek, att mötas i. En mamma som inte orkar bry sig om att kamma sitt hår. En dotter som reder ut tovorna åt henne. Den svåra frågan är vem som håller vem vid liv och svaret hade kunnat vara så förenklat och sorgligt, men Nora Ikstena litar på sina läsare och istället blir jag faktiskt mest lycklig av en så komplex och tillgänglig roman som Modersmjölken.«Anna Tullberg i P1 Kulturnytt»Det är en rik roman som gror och växer efter läsningen och som ger insikt på insikt.«Anneli Jordahl i Sydsvenskan»Fantastisk bok. Bästa jag läst i vår!«Jenny Lindh, TV4 Nyhetsmorgon

»Modersmjölken är en mästerlig roman. … Det är allvarligt, uppfordrande, trösterikt och mycket vackert.«Kristina Sandberg i Svenska Dagbladet»Lettlands Ferrante!«M-magasin– Jag försvann hemifrån för att slippa amma mitt barn. Min mjölk var bitter, fylld av ovisshet, fylld av förintelse. Jag ville skydda mitt barn från allt det.En fertilitetsläkare som inte har några moderskänslor för sitt eget barn. En dotter som växer upp hos sina morföräldrar och får kväljningar av den sovjetiska mjölken i skolan. Tillsammans berättar de växelvis fram en av Lettlands mest uppmärksammade romaner på senare år. Modersmjölken spänner över hela Lettlands Sovjettid och är en skildring av hur det auktoritära styret inskränkte enskilda människors liv och möjligheter – men också av ett lands uppvaknande och väg mot frihet.Nora Ikstena föddes 1969 i Riga. Sedan debuten 1998 har hon givit ut över tjugo böcker och är idag en av Lettlands mest lästa och ansedda författare. Modersmjölken blev en kritikerhyllad storsäljare i hemlandet och har också inneburit Ikstenas internationella genombrott.»Nora Ikstena låter både mor och dotter berätta historien om sig själva och om varandra, de har varannan röst i korta kapitel. Språket är enkelt, men elastiskt hanterat. Det är en vacker och mycket effektiv gestaltning. Bägge blir fullständiga människor med avgrunder, men också med en gemensam känsla av kärlek, att mötas i. En mamma som inte orkar bry sig om att kamma sitt hår. En dotter som reder ut tovorna åt henne. Den svåra frågan är vem som håller vem vid liv och svaret hade kunnat vara så förenklat och sorgligt, men Nora Ikstena litar på sina läsare och istället blir jag faktiskt mest lycklig av en så komplex och tillgänglig roman som Modersmjölken.«Anna Tullberg i P1 Kulturnytt»Det är en rik roman som gror och växer efter läsningen och som ger insikt på insikt.«Anneli Jordahl i Sydsvenskan»Fantastisk bok. Bästa jag läst i vår!«Jenny Lindh, TV4 Nyhetsmorgon