Norma Klahn - Böcker

Translocalities/Translocalidades is a path-breaking collection of essays on Latin American, Caribbean, and United States–based Latina feminisms and their multiple translations and cross-pollinations. The contributors come from countries throughout the AmÉricas and are based in diverse disciplines, including media studies, literature, Chicana/o studies, and political science. Together, they advocate a hemispheric politics based on the knowledge that today, many sorts of Latin/o-americanidades-Afro, queer, indigenous, feminist, and so on-are constructed through processes of translocation. Latinidad in the South, North and Caribbean "middle" of the AmÉricas, is constituted out of the intersections of the intensified cross-border, transcultural, and translocal flows that characterize contemporary transmigration throughout the hemisphere, from La Paz to Buenos Aires to Chicago and back again. Rather than immigrating and assimilating, many people in the Latin/a AmÉricas increasingly move back and forth between localities, between historically situated and culturally specific, though increasingly porous, places, across multiple borders, and not just between nations. The contributors deem these multidirectional crossings and movements, and the positionalities engendered, translocalities/translocalidades.Contributors. Sonia E. Alvarez, Kiran Asher, Victoria (Vicky) M. BaÑales, Marisa Belausteguigoitia Rius, Maylei Blackwell, Cruz C. Bueno, Pascha Bueno-Hansen, Mirangela Buggs, Teresa Carrillo, Claudia de Lima Costa, Isabel Espinal, VerÓnica Feliu, Macarena GÓmez-Barris, Rebecca J. Hester, Norma Klahn, AgustÍn Lao-Montes, Suzana Maia, MÁrgara MillÁn, Adriana Piscitelli, Ana Rebeca Prada, Ester R. Shapiro, Simone Pereira Schmidt, Millie Thayer

Translocalities/Translocalidades is a path-breaking collection of essays on Latin American, Caribbean, and United States–based Latina feminisms and their multiple translations and cross-pollinations. The contributors come from countries throughout the AmÉricas and are based in diverse disciplines, including media studies, literature, Chicana/o studies, and political science. Together, they advocate a hemispheric politics based on the knowledge that today, many sorts of Latin/o-americanidades-Afro, queer, indigenous, feminist, and so on-are constructed through processes of translocation. Latinidad in the South, North and Caribbean "middle" of the AmÉricas, is constituted out of the intersections of the intensified cross-border, transcultural, and translocal flows that characterize contemporary transmigration throughout the hemisphere, from La Paz to Buenos Aires to Chicago and back again. Rather than immigrating and assimilating, many people in the Latin/a AmÉricas increasingly move back and forth between localities, between historically situated and culturally specific, though increasingly porous, places, across multiple borders, and not just between nations. The contributors deem these multidirectional crossings and movements, and the positionalities engendered, translocalities/translocalidades.Contributors. Sonia E. Alvarez, Kiran Asher, Victoria (Vicky) M. BaÑales, Marisa Belausteguigoitia Rius, Maylei Blackwell, Cruz C. Bueno, Pascha Bueno-Hansen, Mirangela Buggs, Teresa Carrillo, Claudia de Lima Costa, Isabel Espinal, VerÓnica Feliu, Macarena GÓmez-Barris, Rebecca J. Hester, Norma Klahn, AgustÍn Lao-Montes, Suzana Maia, MÁrgara MillÁn, Adriana Piscitelli, Ana Rebeca Prada, Ester R. Shapiro, Simone Pereira Schmidt, Millie Thayer

This critical anthology of writings by Carlos Monsiváis represents a foundational set of texts by an exceptional (yet under‑translated) Mexican cultural critic. Fatefully, Faithfully Feminist situates the urgencies of social movements as they developed in real time. The essays span from 1973 to 2008 and analyze the role of women in a patriarchal culture from pre‑Colombian times to the present. This critical edition offers extensive annotation and cultural background to understand the cogent, but particularly Mexican, arguments that MonsivÁis makes, many of which are extremely relevant in today's political economy in the U.S. and the world.