Epitome [ɪˈpɪt.ə.mi], [i-ˈpi-tə-mē]: A summary of a written work, a book, a story; more specifically, of history. The Epitome collection is born from a gamble: we asked top specialists to explain the essence of a question concerning Greece, from its origins till today. It allows the French School at Athens to utilize original research data in the most synthetic way possible and to promote the acquisition of knowledge to the widest possible audience. In a short format, published simultaneously in English, French and Greek, this new collection aims to put within reach of all the keys to understanding the current challenges of Hellenism.
Épitomé [epitɔm(e)], [epito:m]: Abrégé d'un livre, d'une histoire; plus particulièrement précis d'histoire.La collection Épitomé naît d'un pari: demander aux meilleurs spécialistes d'exposer l'essentiel d'une question portant sur la Grèce des origines à nos jours. Elle permet à l'École française d'Athènes d'exploiter de la façon la plus synthétique possible les données originales de la recherche et de valoriser auprès du public le plus large les acquis du savoir. Dans un format court, publiée simultanément en anglais, en français et en grec, cette nouvelle collection veut ainsi mettre à la portée de tous les clés pour comprendre les enjeux actuels de l'hellénisme.
Επιτομή: Σύνοψη ενός βιβλίου, ενός κειμένου˙ πιο συγκεκριμένα της ιστορίας. Η συλλογή Επιτομή είναι αποτέλεσμα ενός στοιχήματος: ζητήσαμε από κορυφαίους επιστήμονες να εκθέσουν την ουσία ενός ερωτήματος σχετικού με την Ελλάδα από τις απαρχές της έως σήμερα. Η έκδοση επιτρέπει στη Γαλλική Σχολή Αθηνών να εκμεταλλευτεί πρωτότυπα ερευνητικά δεδομένα με τον πλέον συνθετικό τρόπο και να προωθήσει την απόκτηση γνώσης στο ευρύτερο δυνατό κοινό. Η νέα αυτή συλλογή θα δημοσιεύεται σε μικρό μέγεθος ταυτόχρονα στην αγγλική, γαλλική και ελληνική γλώσσα, και φιλοδοξεί να καταστήσει προσιτά σε όλους τα κλειδιά για την κατανόηση των σύγχρονων προκλήσεων του Ελληνισμού.