Les thèmes et sujets du présent volume d'hommages que lui dédient plusieurs de ses collègues et amis, correspondent au profil à la fois focalisé et varié de Jacques Grand'Henry, Professeur émérite d'études arabes à l'Université catholique de Louvain. Les domaines couverts sont notamment ceux de la dialectologie arabe descriptive ou historique, de la linguistique historique et comparative, du moyen arabe ou de l'arabe mélangé tel qu'on le trouve dans les textes médiévaux et dans les documents modernes (textes littéraires ou énoncés oraux), et de la philologie arabe sous ses différents aspects. Ce volume contient des contributions de: Frédéric Bauden, Lidia Bettini, Giovanni Canova, Joseph Chetrit, David Cohen, Werner Diem, Madiha Doss, Bruno Halflants, Clive Holes, Jérôme Lentin, Xavier Luffin, Gabriel M. Rosenbaum, Catherine Taine-Cheikh, Andrzej Zaborski et Liesbeth Zack.

Sulayman Ibn Hasan al-Gazzi fu vescovo melchita di Gaza tra il X e l’XI secolo. È l’autore di un Diwan e di un corpus di trattati teologici, omiletici e apologetici. La vita e le opere di Sulayman al-Gazzi sono state oggetto di studio sin dagli inizi del secolo scorso, tuttavia l’intero corpus algazzianus è stato edito per la prima volta da Neophytos Edelby solo negli anni ‘80 del ‘900. La presente edizione comprende solo gli scritti teologici in prosa editi e tradotti in italiano. Il principale progresso rappresentato da questa nuova edizione è costituito dal tentativo di ricostruire l’archetipo della tradizione in ottemperanza alle regole della critica testuale neolachmanniana. Le caratteristiche linguistiche del medio arabo sono state rispettate e conservate nel testo critico come esse si presentano nella fonte manoscritta più antica, mentre un apparato critico è stato interamente dedicato alla registrazione delle varianti linguistiche attestate negli altri testimoni. L’editore dunque ha cercato di rispettare sia la volontà autoriale espressa dal contenuto testuale, sia la forma linguistica dei testi in cui essi verosimilmente furono composti.

Les thèmes et sujets du présent volume d'hommages que lui dédient plusieurs de ses collègues et amis, correspondent au profil à la fois focalisé et varié de Jacques Grand'Henry, Professeur émérite d'études arabes à l'Université catholique de Louvain. Les domaines couverts sont notamment ceux de la dialectologie arabe descriptive ou historique, de la linguistique historique et comparative, du moyen arabe ou de l'arabe mélangé tel qu'on le trouve dans les textes médiévaux et dans les documents modernes (textes littéraires ou énoncés oraux), et de la philologie arabe sous ses différents aspects. Ce volume contient des contributions de: Frédéric Bauden, Lidia Bettini, Giovanni Canova, Joseph Chetrit, David Cohen, Werner Diem, Madiha Doss, Bruno Halflants, Clive Holes, Jérôme Lentin, Xavier Luffin, Gabriel M. Rosenbaum, Catherine Taine-Cheikh, Andrzej Zaborski et Liesbeth Zack.

Sulayman Ibn Hasan al-Gazzi fu vescovo melchita di Gaza tra il X e l’XI secolo. È l’autore di un Diwan e di un corpus di trattati teologici, omiletici e apologetici. La vita e le opere di Sulayman al-Gazzi sono state oggetto di studio sin dagli inizi del secolo scorso, tuttavia l’intero corpus algazzianus è stato edito per la prima volta da Neophytos Edelby solo negli anni ‘80 del ‘900. La presente edizione comprende solo gli scritti teologici in prosa editi e tradotti in italiano. Il principale progresso rappresentato da questa nuova edizione è costituito dal tentativo di ricostruire l’archetipo della tradizione in ottemperanza alle regole della critica testuale neolachmanniana. Le caratteristiche linguistiche del medio arabo sono state rispettate e conservate nel testo critico come esse si presentano nella fonte manoscritta più antica, mentre un apparato critico è stato interamente dedicato alla registrazione delle varianti linguistiche attestate negli altri testimoni. L’editore dunque ha cercato di rispettare sia la volontà autoriale espressa dal contenuto testuale, sia la forma linguistica dei testi in cui essi verosimilmente furono composti.