Panait Istrati – författare

Panait Istrati, ranked along with Maxim Gorky, Orhan Kemal, Jack London, and John Steinbeck, meets English readers once again with his modern classic."Where are we going, Yonel?""Into the world, Matake, with the thistles at our heels!"The Thistles of the Baragan is the tragic but intensely vibrant story of Matake and his lust for life, despite all its sharp edges. Leaving his pure heart behind with his mother, this young boy joins his father on a journey in pursuit of a better life for the family. We witness, through Matake's voice and eyes, their trials and tribulations, scenes that hit too close to home-of injustice, ruthlessness, and a peasantry caught in the grasp of a poverty so absolute that even the thought of a single bite from a stale bread drives them to violence. Nevertheless, they chase the thistles with childish glee. In the world Istrati paints for them with all his poeticism and descriptive might, the real sorrow lies in being left behind while life flows. A true ode to humanity and resilience, The Thistles of the Baragan brings the reader face to face with the spiked beauty that is living-a beauty that never simply arrives to those who just remain, waiting.

First published in English in 1931, the author of this book was throughly acquainted with Russia, both in Tsarist and Bolshevist times; he spoke fluent Russian and became an ardent supporter of the Bolshevist cause. This volume documents how his illusions were shattered, as saw through the propaganda and perceived that the Soviet system was, in practice both oppressive and unworkable.

First published in English in 1931, the author of this book was throughly acquainted with Russia, both in Tsarist and Bolshevist times; he spoke fluent Russian and became an ardent supporter of the Bolshevist cause. This volume documents how his illusions were shattered, as saw through the propaganda and perceived that the Soviet system was, in practice both oppressive and unworkable.

Das literarische Hauptwerk des Rumänen Panait Istrati, einfühlsam übersetzt von Oskar Pastior und mit einem Nachwort von Mircea Cărtărescu. Voller orientalischer Fabulierlust verleiht Panait Istrati den kleinen Leuten seiner Zeit auf dem Balkan und im Nahen Osten seine kraftvolle Stimme.Mit Kyra Kyralina avancierte der Rumäne Panait Istrati aus dem Nichts zu einem der großen Bestsellerautoren der 1920er Jahre und wurde zum Lieblingsautor von Geistesgrößen wie Romain Rolland und Georges Bataille.Istrati nimmt den Leser mit auf eine Reise durch Rumänien und den Orient der Jahrhundertwende: Stavru, der Limonadenverkäufer, einst reich und verheiratet, erzählt, wie ihn das Leben zum Bettler machte. Auf seinem Leidensweg, der ihn über Konstantinopel, Damaskus, Beirut und Kairo schließlich wieder zurück nach Brasila an die Donau führt, erinnert er sich an seine schöne Schwester Kyra. Ebenso betörend wie die Mutter, die ihre ausschweifende Sinneslust teuer bezahlte, ist auch Kyras Schicksal unendlich traurig: Wird Stavru die in einen Harem verschleppte Schwester wiederfinden? Dem rumänischen Erfolgsautor Istrati verlieh der Lyriker und Büchner-Preisträger Oskar Pastior seine unvergleichliche Stimme. Seine deutsche Übersetzung darf durchaus als ebenso große Wiederentdeckung bezeichnet werden wie der außerordentliche Roman von Panait Istrati selbst. Das sehr persönliche Nachwort von Mircea Cărtărescu zeigt, welche große Rolle dieses Buch heute noch in Rumänien spielt.

La obra de Panait Istrati ha sufrido la censura política, las diatribas de la doctrina comunista de la que el autor renegó, la homofobia institucional y hasta mala suerte. El novelista, hijo de un contrabandista griego y una lavandera rumana, y de ese lugar del mundo donde Oriente y Occidente se tocan y conviven, tenía vocación de trotamundos, amigo de los desposeídos, enemigo de la injusticia: Roger Bartra dijo que era "el poeta de los vagabundos y de los miserables, de las víctimas y de los vencidos". Kyra Kyralina es una obra cumbre de su literatura y el génesis de su universo narrativo. Con su carácter oral y sus historias que se entreveran, tiene un sabor a Las mil y una noches, a la par que se sirve del realismo europeo; los lugares son una amalgama de culturas, de lenguas y de religiones; su protagonista es un hombre atormentado, lisiado del espíritu a fuerza de golpes de vida; su narrativa es, en suma, de una pasión extrema.